Alognon Degbevi - Nya Wum (Version Traduite)

zo dze Agadza ƒe xɔnu, nyã wum vɔ, egbɔgblɔ glo; awoo!
Blemã me minɔ anyi tsã, amenɔ tsusi ye dzraa ame ɖo;
Ɣemaɣi minɔ anyi la, amenɔ tsusi ye dzraa ame ɖo;
Egbea, me ga le nenema o; mele avɔkpowo dome tsi amã; awoo!
Sea ne gbugbɔm ɖo; agasea (dzɔgbesea) ne gbugbɔm ɖo; Awoo!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un feu s’est emparé de la demeure d’Agadza; je suis accablé, mais je ne peux même pas en parler ; Oh !
Aux temps anciens, ce sont les marâtres qui prenaient soin des gens (enfants des coépouses) ;
Aux temps où nous vivions, ce sont les marâtres qui prenaient soins des gens (enfants des coépouses);
Aujourd’hui, ce n’est plus ainsi ; bien qu’entouré de ballots de pagnes, je suis nu ; Oh !
Que le destin me reconçoive ; que le destin me reconçoive. Oh !

[@silas6886]

Quel bon idée de traduire c’est trop cool

[@chrisleroi977]

Merci beaucoup pour la traduction

[@Mawuakpe]

Merci, très bonne idée

[@tchimbianlenedjangbiagou3431]

Merci beaucoup pour la traduction 🥰🥰🥰

[@shdanewethebest8926]

🔥🔥🔥

[@agbodzalou]

Dzo dze Agadza ƒe xɔnu, nyã wum vɔ, egbɔgblɔ glo; awoo! Blemã me minɔ anyi tsã, amenɔ tsusi ye dzraa ame ɖo; Ɣemaɣi minɔ anyi la, amenɔ tsusi ye dzraa ame ɖo; Egbea, me ga le nenema o; mele avɔkpowo dome tsi amã; awoo! Sea ne gbugbɔm ɖo; agasea (dzɔgbesea) ne gbugbɔm ɖo; Awoo!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un feu s’est emparé de la demeure d’Agadza ; je suis accablé, mais je ne peux même pas en parler ; Oh ! Aux temps anciens, ce sont les marâtres qui prenaient soin des gens (enfants des coépouses) ; Aux temps où nous vivions, ce sont les marâtres qui prenaient soins des gens (enfants des coépouses) ; Aujourd’hui, ce n’est plus ainsi ; bien qu’entouré de ballots de pagnes, je suis nu ; Oh ! Que le destin me reconçoive ; que le destin me reconçoive. Oh !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A fire took hold of the Agadza’s house; I am overwhelmed; but I can’t even talk about it; oh! In ancient times, stepmothers took good care of people (co-wives’ children); in the past, stepmothers took good care of people (co-wives’ children); nowadays, it is no longer like that; even though I am surrounded by bundles of loincloths, I’m still naked; oh! May Destiny re-conceive me; may Destiny re-conceive me; Oh!

[@kingssmilecinema]

Tu es vraiment gentil.

[@atsupierreahobo223]

😭😭

[@emmiedjoson9661]

Merci beaucoup.... Aussi en Anglais..

[@agbodzalou]

Dzo dze Agadza ƒe xɔnu, nyã wum vɔ, egbɔgblɔ glo; awoo! Blemã me minɔ anyi tsã, amenɔ tsusi ye dzraa ame ɖo; Ɣemaɣi minɔ anyi la, amenɔ tsusi ye dzraa ame ɖo; Egbea, me ga le nenema o; mele avɔkpowo dome tsi amã; awoo! Sea ne gbugbɔm ɖo; agasea (dzɔgbesea) ne gbugbɔm ɖo; Awoo!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un feu s’est emparé de la demeure d’Agadza ; je suis accablé, mais je ne peux même pas en parler ; Oh ! Aux temps anciens, ce sont les marâtres qui prenaient soin des gens (enfants des coépouses) ; Aux temps où nous vivions, ce sont les marâtres qui prenaient soins des gens (enfants des coépouses) ; Aujourd’hui, ce n’est plus ainsi ; bien qu’entouré de ballots de pagnes, je suis nu ; Oh ! Que le destin me reconçoive ; que le destin me reconçoive. Oh !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A fire took hold of the Agadza’s house; I am overwhelmed; but I can’t even talk about it; oh! In ancient times, stepmothers took good care of people (co-wives’ children); in the past, stepmothers took good care of people (co-wives’ children); nowadays, it is no longer like that; even though I am surrounded by bundles of loincloths, I’m still naked; oh! May Destiny re-conceive me; may Destiny re-conceive me; Oh!

[@emmiedjoson9661]

@@agbodzalou Thanks!
Should also try to showcase the lyrics in English as good as the French's was displayed here in order to promote the ewe language... English speaking people would like to understand too...My humble views!

[@EstherAmoussou-e8w]

😢😢😢😢😢

[@kingssmilecinema]

Hummm c'est triste.

[@rogeredeh1657]

Svp pouvez-vous faire pour plusieurs chansons svp

[@ZinsouLeonKouledo-gr6mg]

Mélodie