Das amerikanische Original - The Three Investigators
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ค. 2024
- Ich habe die amerikanischen Originalbücher der Three Investigators durchstöbert, auf der Suche nach den Ursprüngen und nach Unterschieden zur deutschen Serie der drei Fragezeichen.
Dabei
00:00 Anrede
01:13 Das Frankfurt-Rätsel
02:24 Die Fragezeichen
04:53 We investigate Anything
06:08 Namensänderungen
10:51 Narbengesicht Mysterium
14:52 Silver Spider
24:18 Find your Fate
25:47 Englische Übersetzung
27:02 Originaltitel
29:52
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 72 | คู่เอก "ก้องศึก vs โจอาคิม"](http://i.ytimg.com/vi/hT1EOSsRPac/mqdefault.jpg)
Ich mag die deutsche Übersetzung von der Silbernen Spinne. Die Folge fühlt sich fast dystopisch an mit der Corpo-Stadt als Setting. Ich fand dieses Setting immer unheimlich als Kind und es macht die Folge so besonders.
Mir geht es ganz genau so.... ich kann so viele Passagen, wenn nicht sogar ganze folgen auswendig, aber einige fälle habe ich bis heute nicht richtig verstanden. Ich erinnere mich an ein interview mit den Sprechern, indem sie gestanden, dass sie einige folgen selbst nicht verstünden 😀
Bei der Recherchezusammenfassung zieht selbst Bob seinen Hut 😀 Zur Frage bei 22:50 Für mich ist es eindeutig, dass die Hörspielserie ihre Faszination und ihren Erfolg nicht nur über die Storys gefunden hat, sondern dass der Hauptteil der Zeit der Hörspiele in Atmosphäre, Setting usw. investiert wird. Man hat oft 70min Hörspiel (früher 45), aber kaum 5min inhaltliche Auflösung! Wenn da einige Dinge unklar bleiben dann geht Europa und die damaligen Hörspielskriptautoren dieses Risiko bewusst ein, um auf der anderen Seite mehr Zeit in die Beschreibung und Atmo zu investieren. Bspw. das versunkene Dorf hat eine mega Atmosphäre, aber die Auflösung am Ende ist auch ziemlich verwinkelt und für mich nicht der Hauptgrund das Hörspiel gut zu finden. 174 - Tuch der Toten ist auch so ein Beispiel. Wenn man dann aber die alten Geschichten hört, die H.G. Francis in kürzester Zeit vom Roman zum Hörspielskript umgebaut hat dann bleibt notwendigerweise was Inhaltliches auf der Strecke. Diesen Prozess beschreibt Christian Rodenwald in seinem zweiten Fanbuch sehr gut. Teilweise Hörspielskripte über Nacht. Da haben sich die vielen Mitwirkenden einfach nicht richtig abgestimmt wer was mit dem Gesamtwerk wollte. Das war früher aber noch krasser als heute. Konkret kommt mit Folge 152 Skateboardfieber eine Anspielung auf Folge 24 Silberne Spinne (Jahrzehnte später!). Der Hörspielskriptautor will aber was Anderes als der Buchautor und in der Gesamtkonstellation ergibt es keinen Sinn mehr bzw. nur noch für absolute Hardcorefans mit Vergleichswissen US Original zur Deutschen Adaption.
Man hätte eine riesige konsistente Lore in diesem Universum aufbauen können. Aber aus meiner Sicht scheint das gar nicht richtig gewollt zu sein.
Wusste vieles nicht , aber tatsächlich hatten wir letztes Semester mal das inzwischen ikonische Design von den drei Angesprochen und dabei kamen wir auch zur Sprache ,dass der Wechsel von grün zu Blau eine ganz bewusste design Entscheidung war, da der Kontrast zwischen Rot und blau ansprechender ist als der Kontrast zwischen rot und grün . Im Allgemeinen ist die Design Historie von den Drei auch sehr interessantes nicht zuletzt weil Aiga Rasch sich als Frau in der doch damals eher Männer dominierten Branche durchgesetzt hat und mit ihrem Re-design der cover bis heute sehr großen Einfluss auf die Serie und spätere Jugendserien gehabt hat .
In der Tat denke ich bei "Jupiter" immer an den Planeten 😁
Und ich denke an eine Band ... 🤦
@@razorsharp380 Die Band "Jupiter Jones" wurde ja auch nach Justus benannt, falls du daran denkst
Interessanterweise heißt auch die von Mila Kunis verkörperte Hauptfigur im eher mäßigen Film "Jupiter Ascending" der Wachowski-Geschwister so.
10:27 „Bob, du heißt Roberto“ 😂😂🤌🏻
Die Stelle im Hörspiel killt mich noch immer. Es ist einfach so random und unerwartet, dass sich die drei als italienische Studenten ausgeben. Und der Fake Akkzent von Justus. 😅😅
Vielen Dank für das sehr informative Video. 👍
Gerne auch in Zukunft mehr "real talk". 🙂
Danke für deine Videos! Freue mich immer sehr
Zum realtalk, es geht mir genau so. Viele verstehe ich auch erst nach dem ich so manchen Podcast gehört habe. :)
Trotz der Unstimmigkeiten ist *"Die* *silberne* *Spinne"* eine meiner Lieblingsfolgen. Fällt doch hier ziemlich oft mein Vorname, ist eine Stadt mit meinem Namen eingebunden und eine Firma mit meinem Namen.
Zudem darf ich mit Stolz behaupten, dass ich noch *alle* *Folgen* der Hörbücher (digital bearbeitet) im Original habe. Also die mit dem "Rocky-Beach-Intro"... 😉
Also, wir sehen oder hören uns auf der nächsten Tournee...
Magnus
Die Farben der Fragezeichen kannte ich alle aus den drei ??? kids Hörspielen, dort wurden sie sehr oft angesprochen.
Ich danke dir herzlich für diesen Realtalk. Mir geht es ehrlich gesagt genau so :-D
Endlich ein neues Video! Vielen Dank, ich liebe deine Videos! ❤️ Auch dieses Mal ein sehr spannendes Thema, du verdienst 100 Mal so viele Abonnenten.
Ich hab sehr viel nicht gewusst, dank dir weiss ich des jetzt, Danke dafür.
Könntest du vielleicht mal ein Review zu einer ganz aktuellen Folge machen? Würde mich riesig freuen.!
Danke für deine Videos!!!❤️🔥🔥🔥
Danke für diesen sehr spannenden Ausflug nach Amerika!
Würde mich mal interessieren, wie die aus Deutschland importierten Folgen dort aufgenommen wurden. Ich finde es schwer einzuschätzen, ob die Serie dort überhaupt noch bekannt ist.
Zu deinem Real Talk:
Mir geht es ehrlich gesagt ganz genau so! XD
Viele Folgen kenne ich zwar vom Hören her sehr gut, aber ich könnte den Fall trotzdem nicht erklären.
Deshalb bin ich auch generell bei den meisten Klassikerfolgen raus, da die Fälle bzw. deren Auflösungen in den frühen Hörspieladaptionen teils so verworren erzählt werden, dass man einfach nicht richtig mitkommt. Da sind die Bücher oft sehr erhellend. Aber bei manch anderen - den eher schlechten - Folgen ist auch einfach der Plot an sich zu verstrickt, oder die Geschichte nicht interessant genug, als dass man die Auflösung wirklich verinnerlicht und länger als ein paar Stunden im Gedächtnis behält.
Dazu kommt natürlich noch, dass man manchmal manche Folgen gar nicht ganz hört, wenn man nämlich vor dem Ende schon eingeschlafen ist ;-)
Wieder einmal ein sehr spannendes Video. Weiter so!
Vielen vielen Dank für deinen Aufwand. Deine Videos sind alle absolut gelungen! Würde mich über eine Analyse zur Zentrale freuen😌
Die ist so unordentlich, da wird er ordentlich etwas zu recherchieren haben!
Wieder ein tolles neues Video von dir! Danke für die ausführlichen Recherchen! :)
Durch deinen Vergleich mit dem amerikanischen Original sieht man in meinen Augen umso mehr, wie langweilig die deutschen Titel teilweise gewählt sind...bestes Beispiel war hier der Ameisenmensch. Eine gute Folge, um die ich allerdings viele Jahre lang aufgrund des Titels und Covers einen Bogen gemacht habe.
Bei der Folge Skateboardfieber ging es mir ähnlich wie dir. Als ich ich sie das erste Mal gehört habe, hatte ich die Ereignisse innerhalb der silbernen Spinne nur noch grob im Gedächtnis und nahm einfach hin, das Bert Young ein Geheimagent war. Beim erneuten Hören von der silbernen Spinne war ich entsprechend umso verwirrter...
Dankschön für das interessanten Video!
So viel gelernt. Danke
Wie wäre es mit einem ausführlichen Video über Skinny Norris? Ist mein liebkings Charakter nach bob ☺️ ich höre die drei fragezeichen schon seit 2002 da war ich einfach erst 5 oder 6 jahre alt und jetzt bin ich fast 26 Unfassbar wie sehr mich das geprägt hat ey..
Aber viele denken dass diese Hörspiele nur für Kinder sind 😂 Meine kumpels verstehen nicht wieso ich sowas immernoch höre aber die haben einfach keine Ahnung!☺️
Ich glaube ein viele der ??? Fans sind keine Kinder mehr, zumindest sieht das Live-Publikum nicht allzu jung aus. Aber Skinny Norris finde ich einfach immer nur nervig in den Folgen... :D
Ok, das hat mich jetzt wirklich umgehauen!
Er ist wieder da!
Mit etwas Recherche kommt man vielleicht auch als amerikanischer Junge auf Frankfurt, weil das auch damals schon der mit Abstand größte deutsche Flughafen war und damit vielleicht der eheste den man noch international kennt. Trotzdem hat mich die Stelle auch immer etwas getriggert. :D
Ja, ich meine auch. Dieses Rätsel wäre eher ein Fall für TKKG gewesen
Wieder was gelernt ;)
Super interessant
2:42
Deswegen heißt es ja auch im Deutschen:
"Hier ist unsere Karte.
"Aha: DIE DREI DETEKTIVE, ???, wir übernehmen jeden Fall......"
Sehr tolles Video. Danke für diese ganzen Infos. Wiso würde die Hörspiel Serie zu die Dr3i abgesetzt? Und wurden die Folgen parallel zu die drei Fragezeichen veröffentlicht? Teilweise fand ich die Dr3i Folgen echt sehr sehr gut
Es ist ein Video zu DIE DR3i geplant, wo ich die Umstände genauer beschreiben werde. Aber die Serie kam nicht parallel zu den drei??? raus. Es ging um einen Rechtsstreit der sich über mehrere Jahre gezogen hat. DIE DR3i wurden ins Leben gerufen, weil man unter den damaligen Umständen die drei??? nicht fortsetzen durfte. Tatsächlich ging es um genau diese Änderungen die man für die Deutsche Version vorgenommen hatte. Das heißt, Albert Hitfield hätte bei DIE DR3i nur in der Form von Hector Sebastian vorkommrn dürfen. Ebenso Morton nur als Worthington
Höre seit 15 Jahren die drei Fragezeichen und hab bis heute das Problem bei einigen Folgen hinterher zu kommen😂manche Vorgänge und Handlungen finde ich gar nicht so verständlich und muss mich immer konzentrieren zu verstehen warum was passiert. Vor allem wenn viele komplizierte Namen mit Akzenten im Spiel sind😅
Dann ist man konzentriert sich die Namen und Beweggründe zu merken und die Handlung ist dann zu schnell um sie zu verstehen. Trotzdem liebe ich die drei Fragezeichen😍
3:10 auch im deutschen heißen die doch offiziell die 3 Detektive. Die Fragezeichen sind quasi umgangssprachlich
28:13 Diesen Irrenführenden Titel hat Peter im neuen Drei ??? Spiel "Die drei ??? - Chamäleonbande" übrigens selbst kritisiert, als er vor einer Vogelscheuche stand :D
Die Folgen von/ab Folge 34-72 ist meine persönliche Lieblingsära.
Die Folgen verwirren mich auch manchmal. Trotzdem Abitur haha
Zur Silbernen Spinne, vielleicht hätte es ja gereicht, Varania von Europa nach Südamerika oder den Nahen Osten zu verschieben?
Denn auf dem Europäoschen Markt wäre ein Königreich Varania doch sehr verwirrend gewesen.
Das "wirre" deutsche Hörspiel gehört allerdings zu meinen Lieblingsfolgen.
Hat irgendwie den Vibe der "Die/Der/Das..... der Abenteuer" - Bücher von Enid Blyton.
Weiß jemand ob der dunkle Taipan auch als ,,Live-Hörspiel" erscheinen wird, so wie es bei Master of Chess der Fall war, oder geht das nur über diesen VIP-Pass?
Hab mir den dunklen Taipan live in Köln angeguckt und würde es gerne nochmal hören.
Zum Beispiel folgen die man nach 100 mal anhören noch nicht ganz kapiert, da fällt mir die 56 oder die 43 ein. Vor kurzem gehört und schon wieder vergessen 🙈
Ein neues Video! Na da jubeliere ich doch
Ich denke ich habe jede Folge im Schnitt 3-4x gehört und habe bei mindestens des Hälfte der Geschichten gar keine Ahnung um was es da nochmal genau geht :D
Du meintest einmal dass du ein Review zur Folge "der giftige Gockel" geschrieben hast, wird dies vielleicht bald als Video kommen? Ist eine meiner Lieblingsfolgen, daher bin ich gespannt auf die Meinung anderer dazu.
~Ein Fan der drei Fragezeichen und deines Channels
Ja du hast recht. Das Skript dazu ist geschrieben. Ich glaube sogar, dass ich einen großen Teil davon schon aufgenommen habe. Allerdings, war das vor ungefähr 2 Jahren. Da habe ich jetzt einen ganz anderen Anspruch dran und müsste das ganze Skript nochmal komplett überarbeiten.
Aber trotzdem steht das weiterhin auf dem Plan, da Folge 47 ja einen Wendepunkt bei den drei Fragezeichen darstellt
Ich habe einmal "just for fun" bei 7:33 den Google Übersetzer mit der Kamera genutzt.
Komisch 🤔! Die App hat sehr gut übersetzt. Sogar zu gut: In der 4. Zeile steht dann "... sagte Justus. Aber nenn mich Jupiter, wie alle anderen auch."
Ist es euch aufgefallen? Die App hat das erste *Jupiter* in *Justus* übersetzt. Beim zweiten dann aber einz zu eins übernommen.
Klingt aber auch gut. Google hat den Wandel besser erklärt, als alle Beteiligten zusammen:
Justus heißt in Wirklichkeit Justus, wird aber von allen mit seinem *"Spitznamen"* *Jupiter* gerufen...
🤣
Da kannte ich auch einiges nicht. Wirklich interessant
Würdest du auch mal ein Video zu die drei ??? und die Zeitreisende machen? Ich fande das offene Ende sehr interessant
Ich auch! Eine schöne Folge.
Als Iren sind mir Kenneth und Patrick auf jeden Fall sympathischer
Ein paar weitere Beispiele zum Thema Originaltitel (letzterer in Klammern):
Die Geisterinsel (Die Skelettinsel)
Der Fluch des Rubins (Das feurige Auge)
Der Teufelsberg (Die stöhnende Höhle)
Die schwarze Katze (Die gekrümmte Katze)
Der unheimliche Drache (Der hustende Drache)
Die flammende Spur (Der flammende Fußabdruck)
Der rasende Löwe (Der nervöse Löwe)
Die rätselhaften Bilder (Das schrumpfende Haus)
Das Bergmonster (Der Monsterberg)
Der Zauberspiegel (Der verfluchte Spiegel)
Die Silbermine (Die Todesfallenmine)
Der Doppelgänger (Der tödliche Doppelgänger)
Der Höhlenmensch (Der bummelnde Höhlenmensch)
Der heimliche Hehler (Die verschwundene Meerjungfrau)
Die Perlenvögel (Die Taube mit den zwei Zehen)
Der Automarder (Das zersplitternde Glas)
Der unsichtbare Gegner (Die Spur des Terrors)
Der gestohlene Preis (Die Wiedervereinigung der Strolche)
Is bei mir genau so, manchmal hört man 60 min zu, ist unterhalten aber am Schluss is irgendwie der Kopf leer
Wann wird es die Kanal Mitgliedschaft als Funktion geben? Ich würde dich sehr gerne etwas unterstützen.
Oh, das ist ja ein schönes Kompliment. Sicher wäre das ein nettes Zubrot, würde den Kanal aber noch nicht allzu sehr weiter bringen. Wenn ich mich irgendwann mal der Schwelle von 400€ im Monat aus Werbeinnahmen nähere, könnte man sowas schalten. Denn dann würde es sich für mich lohnen künftig nur nuch 4 Tage die Woche als Kaufmann zu arbeiten und die zugewonnene Freizeit in den Kanal zu investieren
@@fragezeichenkanal Ich hoffe, dass das mit den Einnahmen klappt. Aus deinen Videos konnte so viel neues zu den drei ??? dazulernen! Die lustigen Zusammenschnitte haben mich sehr unterhalten, doch leider wurde die zweite Folge davon gelöscht - vielleicht, weil es jetzt eine Folge (207) gibt, die genauso heißt, wie deine. Die Drachenfolge war die beste (finde Ich)
Wieder ein sehr beeindruckender Beitrag. Ich liebe den Realtalk-Teil :D
Welche Hörspiele wurden denn im englischen auch vertont? Habe eben nur so zwei oder drei gefunden.
Und wo bekommt man die?
Vertont meines Wissens gar nicht. Ich weiß von zwei britischen Hörspielen, die aber schon vor vielen Jahre produziert wurden und nicht sonderlich erfolgreich waren.
Ich rede von Büchern, die von deutschen Autoren geschrieben,, auf englisch übersetzt und in den USA veröffentlicht wurden.
@@fragezeichenkanal Ach schade dann sind das nur Fanmade Hörspiele. Würde mir glaube alle nochmal auf englisch anhören.
Englische Hörspiele gibt es da quasi gar nicht, Hörspiele generell sind ein ziemlich exklusiv deutsches Phänomen, das gibt es in dem Ausmaß sonst in so ziemlich keinem anderen Land.
@@leDespicable Eigentlich schade, ich denke mir, dass gerade so Detektivfälle doch für jedes Kind auf der Welt was spannendes wäre.
Das Gespensterschloß z.B.: th-cam.com/video/s-CwPv3yfeY/w-d-xo.html
Es gibt sogar auch eine Version auf Schweizerdeutsch.
Der Kosmos-Verlag in Deutschland hatte sich von dem amerikanischen Verlag die Namensrechte für die Nutzung des Namens "Alfred Hitchcock" für 30 Jahre sichern lassen und dann einfach nicht rechtzeitig verlängert, weil man nicht davon ausging, dass die Serie in Deutschland so einen Erfolg haben würde. In den USA wurden die Bücher von 1964 bis 1980 veröffentlich.
Was ist eigentlich eure Lieblingsfolge
Bei mir Folge 169
Ja ist denn schon wieder 15 Uhr 38 ?
Da jubilier ich doch!
Ich hab bei Skateboardfieber gedacht, dass die Arbeit als Kameramann nur ne Tarnung für seine Agententätigkeit ist
Jupiter Jones also.
Frage mich ob das den Namen der gleichnamigen deutschen Band beeinflusst hätte
Davon kannst du ausgehen. Gab ja schließlich auch eine Band die Karpatenhund hieß
Gerne auch mehr auf die Bücher eingehen, denn die Kassetten habe ich nie gehört.
In der Folge 'giftiges Wasser' sagt Bob aber "Peter-also rot...'
Bin ich eigentlich der Einzige der erst Mal an den römischen Gott Jupiter gedacht hat?
Meine Lieblings Verwirrfolge ist "Die drei ??? und die Geisterbucht". Die Auflösung müsste ich mir wohl noch Mal in Ruhe anhören.
Gruß Jochen
Hey cool. Nein, du bist garantiert nicht der Einzige dem die Stories nicht immer aufgehen. Geht zumindest mir auch mal so. Aber vieles nimmt man eben auch einfach jahrelang so hin. Besonders in der Jugend. Beim späteren Hören dann - häää??
Eine Anregung für ein Video: Die Intro- bzw. Zwischenmusik
Mir ist gerade um die Folge "Der weinende Sarg" herum aufgefallen, dass hier Zwischenmusik verwendet wird, die ich eher von TKKG aus Mitte der 80er kenne. Ebenso beim Intro.
Ich genieße es immer die alten Folgen zu hören mit dieser genialen Musik von Carsten Bohn. Dieses entspannte Pfeiffen (Californien...) bzw. mysteriösen oder Action-Parts.
Der hat ja wohl sehr viel gemacht, u.a. auch für TKKG. Die Musik war aber bis dahin eigen und wurde meist getrennt nach Serie verwendet.
??? und Fünf Freunde haben Überlappungen soweit ich weiß.
Später (ab Comic Diebe?) hatten ??? dann zumindest ihr eigenes modernes (leider..) Intro und später allmählich auch wieder eigene Zwischenmusik.
Ab Feuermond dann glaube ich die ganz neue Intro-Musik die ich schon lieber mag. Aber wie gesagt: Immer wieder schön die ersten Folgen bis ~ Perlenvögel zu hören - was die Musik angeht.
Ich hoffe jedenfalls du hast noch lange Spaß dran weitere Videos zu machen. Immer wieder schön ein Neues zu sehen.
Zur Musik gibt es genug zu sagen um ein eigenes Video dazu zu machen. Wird nur schwierig weil die Ausschnitte immer sehr kurz sein müssen, da sonst der Copyright claim kommt.
Folgendes zur Intromusik. Es gab mindestens 4 verschiedene Intro Songs von Carsten Bohn zwischen 001 und 039. (müsste ich nochmal zählen) interessant ist, dass ab 037 nur noch das Intro von Bohn war. Die Zwischenmusik wurde schon komplett durch andere Musik ersetzt. Und ab Folge 40 war nochmal eine andere Musik. Andere als heute, aber trotzdem schon OHNE Bohn. Erst ab Folge 50 kam dann dir bekannte 3 Fragezeichen Intromusik mit Text. Und ja, diese blieb bis Folge 124
Jupiter Jones
Peter Crenshaw
Bob Andrews
Oh mann - die Titel und Cover von den Originalen sind ja mal 100x schöner 😶
Ich gebe zu, dass ich nach einem vollständigen Studium "Giftiges Wasser" immer noch nicht verstanden habe. "Tatort Zirkus" genauso
Giftiges Wasser könnte ich sogar noch ganz gut erklären. Ist ja auch eine besondere Folge, da sie es hier mit einem echten Mörder zu tun haben. Wobei ich auch immer etwas verwirrt war, weil ich schon als Kind von der Sierra Nevada gehört habe und wusste, dass diese in Spanien liegt. Ich dachte damals wirklich, Folge 48 hätte irgendwie was mit ihrem späteren Trip nach Europa zu tun. Aber nein, auch im Westen der USA gibt es eine Sierre Nevada
Edit: Jetzt habe ich giftiges wasser mit den gefährlichen Fässern verwechselt. Ja, Folge 59 kann ich auch nicht im detail erklären
12:32 - Man hat halt die Lizenz für die Namensrechte nicht verlängert, weil man sich bewusst ist, das die neue Jugend ihn eh nicht kennt. Einsparpotenzial....