Here's my go at a translation! "Mite Mite" "Look, look" 0:02 ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見て Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, look 0:12 ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look 0:21 ああ みんな みんなやってんな 今 救われてみた流行ってんな さっき気づいた あの子も救われてみた出してんな そうだ ぼくもやるか なら 救われてみたをやるか だって当然 生きてんだ 今も救われたいね Ah, everyone’s doing it Being saved is currently trending I just realized, that person also put out a video of being saved That’s right, I should do it too Then I’ll try out being saved I mean, it’s obvious. I'm alive, so I still wanna be saved 0:40 神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで 行かないで ねえ *The look of god, our Hands to you. Don’t go, don’t go, please 0:47 ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 君も日々の意味解いてるだろう それを与えてくれ ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て ねえ ねえ ねえ Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you Give that to me Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Hate, hate, look at me before I start to hate Please, please, please 1:07 ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look 1:16 フラフラなダンス あなた 知った気になるアンセム フリフリなダンス みんなしのぎを削る乱戦 乱戦 乱戦 Dancing unsteadily To an anthem you mistakenly think you know Dancing with a flutter Everyone’s sharpening each other’s swords through battle, brawl, brawl, brawl 1:26 ああ みんな みんなやってんな まだ 救われてみた流行ってんな さっき気づいた あの子の救われてみたが上昇中 Ah, everyone’s doing it Being saved is still trending I just realized, that person’s “being saved” video is gaining traction 1:36 神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで わかって 神のミテ 我々あなたにオテ 忌憚なき振る舞い 全て狂える *The look of god, our Hands to you. Don’t go, understand me *The look of god, our Hands to you. Acting unreserved It can all go crazy 1:49 ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに どこに どこに Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Where, where 1:46 ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 君も日々の意味解いてるだろう それを与えてくれ ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て ねえ ねえ ねえ Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you Give that to me Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Hate, hate, look at me before I start to hate Please, please, please 2:15 ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 今も過去も全てが嫌だと そろそろ期待する ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに いないいないばあ のほどお願いね 今すぐ さあ あなたの手でさあ 今すぐに見て 見て Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you I have a feeling that soon I’ll start to hate the present, the past, everything Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Just like “peek-a-boo!”, do it like that please Do it now, okay With your hand, okay Look right now, look 2:40 ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ ミテ ミテ 見てよね Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look Look, look, look, look, you’ll look, right * “Look of god” could also possibly mean “Hands of god” Any corrections/improvements are welcome!
its a bit unrelated but I am very proud to listen to your songs in Italy. No one listens to these kind of songs here so I don’t have a lot of music buddies but its fine. Between, the animations are so smooth! just like the song. keep up the beautiful work! 🫶🏻 sending love from italy!!
English: As the description suggests, this song is indeed one of waiting. Specifically, the person in the video sees that people are being saved from harm and that it’s become a trend, boosting the popularity of the saver and the saved. The person, seeking the attention garnered from being saved, constantly throws themselves in harm’s way, waiting to be “saved.” While doing so, they expose themselves to the evils of the world, until they hate everything. From here, they get tired of hoping and just give up on humanity, realizing no one is coming to save them. Japanese: 説明文にあるように、この曲はまさに「待」曲です。具体的には、ビデオの中の人物は、人々が危害から救われていること、それが流行になっていることを見て、救う側と救われる側の人気を後押ししているのです。救われることで得られる注目を求めて、その人物は常に危険な状況に身を投じ、「救われる」ことを待っている。そうすることで、世の中の悪に身をさらし、すべてを嫌いになってしまう。そうしているうちに、世の中の悪に身をさらし、何もかもが嫌になってしまうのです。
I just love how Hiiragi's music has this edgy atmosphere with the use of Flower's voice. MV's are just EXQUISITELY UNIQUE. And lyrics too are edgy af. I LOVE IT SO F***ING MUCH!!!
Here's my best attempt at a translation into English! I had to interpret alot for this song, but I think this song is, in general, about the perils of social media and the singer's attempt to leave social media but failing - with their attempts eventually becoming the very thing they were trying to swear off (as in, becoming trending). I assume this from the imagery, primarily. Disclaimer: I am not a professional nor a Japanese student but have been translating for 8+ years. It's very likely I mistranslated some parts - please comment with any corrections civilly! I appreciate any chance to learn ❤ Additionally, while the song title 'Mite Mite' would often be translated as 'Look, look' or 'Look at me', based on the very first line of the song it seems to be more about watching *other people*. I think this is supposed to express the cycle of watching and judging people on social media. -- Watching, observing, judging you all Watching, observing, judging you all Watching, observing, judging you all Watching, observing, judging you all Watching, observing, judging you all Oh, everybody is already doing it by now I tried to be saved, and now it's a trend I had noticed that she had tried to been saved, as well And so, should I try to be saved, too? If it's true, should I try and be saved, as well? After all, I'm alive, so of course I should want to be saved now, too Under God's gaze, we can give you a hand Please don't go and leave me now - hey! So where are those of you who wish to save me? Where are you who wish to save me? I'm sure you understand the meaning of these days as well Go ahead and give it to me! So where are those of you who wish to save me? Where are you who wish to save me? I hate it, I can't stand it, to keep looking ahead of me Don't you agree, hey? Watching, observing, judging you all Watching, observing, judging you all Go ahead and dance unsteadily This is an anthem that makes you feel like you know it already So go ahead and dance all fluttery Sharpening our edges, everyone competes in a brawl, a brawl, a brawl Oh, everybody is already doing it by now I've already tried to be saved, but now it's a trend I had just realized that she had tried to be saved, but now she's on the up and up Under God's gaze, we can give you a hand Please don't leave me, I get it now Under God's gaze, we can lend you a hand Giving you the kind of personality with no reservations A completely psychotic way to be So where are the people who want to save me? Where could the people who want to save me be? Where are they, where could they be?! So where are those of you who wish to save me? Where are you who wish to save me? I'm sure you understand the meaning of these days as well Go ahead and give it to me! So where are those of you who wish to save me? Where are you who wish to save me? I hate it, I can't stand it, to keep looking ahead of me Don't you agree, hey? So where are those of you who wish to save me? Where are you who wish to save me? I hate everything about the past and about right now Before long, we'll all be on the rise Where are those of you who wish to save me? Where are you who wish to save me? Please come and play peek-a-boo with me Come on, come on, With you lending a hand, let's go and watch it all Watching, observing, judging you all Watching, observing, judging you all Watching, observing, analyzing, assessing, judging all of you
Additionally 2 (because TH-cam won't let me edit): The hook line of `あなた方見てみて` is a bit ambigious to me in whether it's 'Looking at you all' or 'You all looking at me', but based on the ending lines of watching it all (presumably, whatevers going on on social media) as well as the choice of あなた方 over みんな, I took it as being the singer watching other people. I think it's meant to imply the cycle of thinking yourself better than everyone else, only to fall into the same trap of judging other people through the lense of social media. But I could be very wrong, if anyone else has any more insight I'd love to hear!
@@forrest7093 Thank you, that's really good insight! I think I'm inclined to agree and I even somewhat got to that conclusion, just without the sense of "wanting to". I'm used to 見てみて being used as a command or imperative so the usage here was a bit confusing, haha. Thanks again!
immediately recognized the artist from meddmia's channel and was super excited, especially when paired with such a new, unexpected instrumental. the instrument was quite strange to me initially (not in a bad way! kind of like when you try new food and can't really tell what the flavor is...), but quickly grew on me, especially with the ever-familiar tuning style and fun beat!! i hope this'll be on spotify, or at least, in the near future because i would love to put it into a playlist and loop it! stellar work as always; 本当にありがとう、柊キライさん！
This song is basically about su*cide baiting, and wanting to be given sympathy for it. The girl with the pigtails recently was saved and given attention by people on social media, and flower decides she want the same. Nobody pays attention to her which is why she keeps repeating “mite, mite” (look, look). Lmfao. Edit: I might also add that I think she believes that the girl who was saved is ALSO su*cide baiting which is why she feels justified in her actions.
歌詞です。
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見て
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
ああ みんな みんなやってんな
今 救われてみた流行ってんな
さっき気づいた あの子も救われてみた出してんな
そうだ ぼくもやるか
なら 救われてみたをやるか
だって当然 生きてんだ 今も救われたいね
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで 行かないで ねえ
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
君も日々の意味解いてるだろう
それを与えてくれ
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て
ねえ ねえ ねえ
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
フラフラなダンス
あなた 知った気になるアンセム
フリフリなダンス
みんなしのぎを削る乱戦 乱戦 乱戦
ああ みんな みんなやってんな
まだ 救われてみた流行ってんな
さっき気づいた あの子の救われてみたが上昇中
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで わかって
神のミテ 我々あなたにオテ 忌憚なき振る舞い
全て狂える
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
どこに どこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
君も日々の意味解いてるだろう
それを与えてくれ
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て
ねえ ねえ ねえ
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
今も過去も全てが嫌だと
そろそろ期待する
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
いないいないばあ のほどお願いね
今すぐ さあ
あなたの手でさあ
今すぐに見て 見て
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ ミテ ミテ 見てよね
🤩🤩🤩🤩🤩
中毒性ありますね今回もありがとうございました
ありがとうございます
ありがとう（最大限の感謝）
ありがとうございます！今回もかなり中毒性高いですね
最初の「救われてみたをやってみるか」がTH-camの企画でありがちな「○○してみた！」を匂わせる歌詞だったり、最後辺り歌詞がTH-camの字幕みたいになってたり某アプリの視聴画面みたいになっててまさに「ミテ」って感じで鳥肌たちまくり
御手｢オテ｣と御手｢ミテ｣は上手すぎる
キライさんと貴方しか気づかない、隠し日本語要素
発想力がバケモノすぎるよな
さらに「御手(ミテ)」と「見て」がある
すっご
凄っ✨
誰でもいいから認めてほしい「ぼくを見て」じゃなくて、「あなた“方”見て見て」って複数形にしてる辺りに承認欲求の強さが滲み出てて好き
いろんな種類のフォントが使われるのがあの手この手で見てもらおうとしているみたいで好き
0:50 とかの首の傾げるところ、頭落ちるんじゃないか心配になるくらい映像ぬるぬるで最高すぎた
首がｸﾞﾙﾝｯて1周しそうな感じする、、、笑
分かる
見てると自分の首までめちゃ傾く
駆け抜けるように速いBPMと重低音と治安悪めのflowerの声が好き
不安定な精神状態が色合い、曲調、歌詞、映像に出ててめちゃくちゃ惹かれた。
やっぱり柊キライさんの「身体の奥に響く音」が馬鹿みたいに好き。
自分的には
「流行ってることをやったのに全然伸びない奴の曲」だと思って皮肉めいてて好き
それな
それに加えて全然伸びなくて自分だけバズらなかったことによって焦りバズり方を選ばなくなった人の歌って感じがする
偶然かもしれないけど、「mite」には「小さい子供」って意味もあるらしくて、幼稚な承認欲求を全面的に示してそうで好き
天才👏
気分が上がらなくて悲しかったり苦しかったりイライラしたり楽しくない感情の時、柊キライさんの曲はいつも寄り添ってくれるからこの治安悪いFlowerから離れられない
「治安悪いFlower」がパワーワードかつ狂おしいほど好き
最後の最後に「なんか見たことある」ような要素がMVに盛り込まれるのとてもハイセンスで良い､､､全て素敵でした。見まくります。
Here's my go at a translation!
"Mite Mite"
"Look, look"
0:02
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見て
Look, look, all of you, take a look
Look, look, all of you, take a look
Look, look, all of you, look
0:12
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
Look, look, all of you, take a look
Look, look, all of you, take a look
0:21
ああ みんな みんなやってんな
今 救われてみた流行ってんな
さっき気づいた あの子も救われてみた出してんな
そうだ ぼくもやるか
なら 救われてみたをやるか
だって当然 生きてんだ 今も救われたいね
Ah, everyone’s doing it
Being saved is currently trending
I just realized, that person also put out a video of being saved
That’s right, I should do it too
Then I’ll try out being saved
I mean, it’s obvious. I'm alive, so I still wanna be saved
0:40
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで 行かないで ねえ
*The look of god, our Hands to you. Don’t go, don’t go, please
0:47
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
君も日々の意味解いてるだろう
それを与えてくれ
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て
ねえ ねえ ねえ
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you
Give that to me
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
Hate, hate, look at me before I start to hate
Please, please, please
1:07
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
Look, look, all of you, take a look
Look, look, all of you, take a look
1:16
フラフラなダンス
あなた 知った気になるアンセム
フリフリなダンス
みんなしのぎを削る乱戦 乱戦 乱戦
Dancing unsteadily
To an anthem you mistakenly think you know
Dancing with a flutter
Everyone’s sharpening each other’s swords through battle, brawl, brawl, brawl
1:26
ああ みんな みんなやってんな
まだ 救われてみた流行ってんな
さっき気づいた あの子の救われてみたが上昇中
Ah, everyone’s doing it
Being saved is still trending
I just realized, that person’s “being saved” video is gaining traction
1:36
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで わかって
神のミテ 我々あなたにオテ 忌憚なき振る舞い
全て狂える
*The look of god, our Hands to you. Don’t go, understand me
*The look of god, our Hands to you. Acting unreserved
It can all go crazy
1:49
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
どこに どこに
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
Where, where
1:46
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
君も日々の意味解いてるだろう
それを与えてくれ
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て
ねえ ねえ ねえ
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you
Give that to me
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
Hate, hate, look at me before I start to hate
Please, please, please
2:15
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
今も過去も全てが嫌だと
そろそろ期待する
ぼくを救いたいあなたはどこに
ぼくを救いたいあなたはどこに
いないいないばあ のほどお願いね
今すぐ さあ
あなたの手でさあ
今すぐに見て 見て
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
I have a feeling that soon
I’ll start to hate the present, the past, everything
Where is the person who wants to save me, where are you
Where is the person who wants to save me, where are you
Just like “peek-a-boo!”, do it like that please
Do it now, okay
With your hand, okay
Look right now, look
2:40
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ あなた方見てみて
ミテ ミテ ミテ ミテ 見てよね
Look, look, all of you, take a look
Look, look, all of you, take a look
Look, look, all of you, take a look
Look, look, look, look, you’ll look, right
* “Look of god” could also possibly mean “Hands of god”
Any corrections/improvements are welcome!
mvp
thx for the translation!
Thankyouuuu ❤
Thank you so much❤
Thank you for the translation!!
この柊キライさんの曲調は元気なのに不健康の極みみたいなキャラクターと世界観が最高。
この曲の映像結構イージング等々の動きが大きくてじっくり主人公を見る事が難しくて意識が主人公から散る様な作りになっているの曲の本質とかみ合っていてすげえと思うんだ
確かに歌詞表示の方にめっちゃ気が向く
首のカクカク具合が曲の雰囲気と合っていてとても好きすぎる
キライ氏の曲は何回も聴いてるうちに好きになるスルメ曲が多い印象だったけど、この曲は1回聴いただけで頭から離れなくなったな……神曲
ほんとにどの曲も中毒性高いなぁ…柊さんからしか得られない音とFlowerちゃんの声と歌詞の語呂の良さがほんとにクセになる
最初メインボーカルばっか聞いてたけど、ある日突然めちゃくちゃギターがかっこいいことに気がついた...
やば......かっこよ....
救われたい訳じゃなくて、救いたいやつに救わせてやるって体なのいいね。救われたいのに。現れないし。
コレ、TikTokとか色々流行りにのるだけで伸びる界隈に使われたら使われたで柊キライさんの狙い通りっぽくてめちゃくちゃ良い
⚫っぽいなみたいにね わかる
d(￣ ￣)
最近shortsで若手歌い手の「古参になりませんか」っていう動画をよく見るけど、それを体現しているような曲だと思った
現代のネット社会の依存性を視聴者が神である宗教に例えて表現していて好き
ぶっちゃけその「古参」ってうちらが言うことだしな
2:14 ここからの編集技術ヤバすぎて爆発した
サビの歌のフライング感が急かされてる感じがしてとても好き
創作をしてる私にすごく刺さる歌で、鬼リピしてます。
創作をする原動力には、自分の書きたい欲もあるけど、やっぱり反響とか閲覧数は大きな割合しめてるので、「見る」だけ、高評価するだけで救われるんです。
さながら「神の御手」なんですよね…
ラスサビの盛り上がりがエグくて、痒いところに手が届く。
新曲、心よりお待ちしていました
1:52だけ服の肩？の部分が逆になってる…
ここ以外が全部内カメで反転してるってことだったりするのかな…
イラストが今までにない雰囲気の絵柄でどんな曲になるかめちゃくちゃ楽しみ！
0:47 ここからの低音→高音にヌルッと切り替わる所がめっちゃ癖になる
中毒性がすごい…サビの首の動きと嫌い嫌いの時の独特な動きクセになる…！！
中毒性高くてMVがまた最高……………
その流行ってる『救われてみた』って曲もほしい。“あの子”側からで。
その曲がネットの流行を皮肉った感じの曲だったら面白い
誰かわかってほしい！！！
0:11
ここのflowerちゃんの歌い方が好きなんだ！！！
わかるぞ
今更だが滅茶苦茶分かるぞ。
I also love this part of the song! flower Has such a strong voice gives me chills!
はい神ぃいい
イントロから中毒性あるもん………すげぇや……
サビの首傾げる？みたいな動きばちくそかわええええ
いろんなのまざってんのにちゃんと曲になってんのがちすげぇ……尊敬
サビの音程すき🤍意味解いてるだろうそれを与えてくれのところとか
🫶🏻が分裂するとこ好き
2:40 ここのﾃﾞﾚﾚﾚﾝ♪が大好き 救われてなさそう
歌詞繰り返しが多くて中毒性がえぐい𖦹 ̫ 𖦹
MV2:20 TH-cam動画、ショートみたいになってて好きすぎる🫠
特に2:29のあたりからTikT●kを感じた
曲名にもある「ミテ」は承認欲求的な感じかな、？
今回もめっちゃすこ❤❤❤❤
サビの首の曲げ方が不安定さ強めててすき
キライさんのこういう疾走感ある闇属性の曲ほーーんとにすき
ほんと柊キライ様の曲って全部
中毒性高いよな……
めっちゃリピってるんだが。
特に前奏で顕著だけど、画面の端が暗くなっているのが熱中しすぎて視野が狭くなっている様を表しているようでいいな
「見て」ってことを考えると、視線誘導的な意味も含まれてそう
明るい色合いでもちゃんとダークっぽさ出てるの好き
フルスクリーンで見たら映像すごい…！真ん中に吸い込まれる感じ!？(語彙力)
every song this guy produces is an absolute banger
Real
so true
I've listened to all of their songs and dislike none of them at all, even the ones I weren't feeling at first grew onto me
literally
indeed
MVの雰囲気いつもと違う！！！これはこれで色使いとか狂気感じて好き
サビも好きだし「ミテミテあなたがた見てみて」のところも好き。マジでこの人の曲好き
its a bit unrelated but I am very proud to listen to your songs in Italy. No one listens to these kind of songs here so I don’t have a lot of music buddies but its fine. Between, the animations are so smooth! just like the song. keep up the beautiful work! 🫶🏻 sending love from italy!!
Ma ne i vocaloid non se li caga nessuno qui😭😭😭
La mia gente
poveri noi veri intenditori
commento per dire che esisto pure io ciaooo 🤪🤙🤙
English: As the description suggests, this song is indeed one of waiting. Specifically, the person in the video sees that people are being saved from harm and that it’s become a trend, boosting the popularity of the saver and the saved. The person, seeking the attention garnered from being saved, constantly throws themselves in harm’s way, waiting to be “saved.” While doing so, they expose themselves to the evils of the world, until they hate everything. From here, they get tired of hoping and just give up on humanity, realizing no one is coming to save them.
Japanese: 説明文にあるように、この曲はまさに「待」曲です。具体的には、ビデオの中の人物は、人々が危害から救われていること、それが流行になっていることを見て、救う側と救われる側の人気を後押ししているのです。救われることで得られる注目を求めて、その人物は常に危険な状況に身を投じ、「救われる」ことを待っている。そうすることで、世の中の悪に身をさらし、すべてを嫌いになってしまう。そうしているうちに、世の中の悪に身をさらし、何もかもが嫌になってしまうのです。
よく「ファンの皆さんに救われてます！！」みたいな発言を聞くけど、救われてみたってそういうことなのかな…？MVの作りまで見事で見入ってしまいました…👀
いや、こっちの方が実は見られてるのかな…？
皮肉が効いてて好きです…！
I just love how Hiiragi's music has this edgy atmosphere with the use of Flower's voice. MV's are just EXQUISITELY UNIQUE. And lyrics too are edgy af. I LOVE IT SO F***ING MUCH!!!
TiktokとかTH-camのCMとかをMVの中に演出で入れてるの面白いな…
Here's my best attempt at a translation into English! I had to interpret alot for this song, but I think this song is, in general, about the perils of social media and the singer's attempt to leave social media but failing - with their attempts eventually becoming the very thing they were trying to swear off (as in, becoming trending). I assume this from the imagery, primarily.
Disclaimer: I am not a professional nor a Japanese student but have been translating for 8+ years. It's very likely I mistranslated some parts - please comment with any corrections civilly! I appreciate any chance to learn ❤
Additionally, while the song title 'Mite Mite' would often be translated as 'Look, look' or 'Look at me', based on the very first line of the song it seems to be more about watching *other people*. I think this is supposed to express the cycle of watching and judging people on social media.
--
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, judging you all
Oh, everybody is already doing it by now
I tried to be saved, and now it's a trend
I had noticed that she had tried to been saved, as well
And so, should I try to be saved, too?
If it's true, should I try and be saved, as well?
After all, I'm alive, so of course I should want to be saved now, too
Under God's gaze, we can give you a hand
Please don't go and leave me now - hey!
So where are those of you who wish to save me?
Where are you who wish to save me?
I'm sure you understand the meaning of these days as well
Go ahead and give it to me!
So where are those of you who wish to save me?
Where are you who wish to save me?
I hate it, I can't stand it, to keep looking ahead of me
Don't you agree, hey?
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, judging you all
Go ahead and dance unsteadily
This is an anthem that makes you feel like you know it already
So go ahead and dance all fluttery
Sharpening our edges, everyone competes in a brawl, a brawl, a brawl
Oh, everybody is already doing it by now
I've already tried to be saved, but now it's a trend
I had just realized that she had tried to be saved, but now she's on the up and up
Under God's gaze, we can give you a hand
Please don't leave me, I get it now
Under God's gaze, we can lend you a hand
Giving you the kind of personality with no reservations
A completely psychotic way to be
So where are the people who want to save me?
Where could the people who want to save me be?
Where are they, where could they be?!
So where are those of you who wish to save me?
Where are you who wish to save me?
I'm sure you understand the meaning of these days as well
Go ahead and give it to me!
So where are those of you who wish to save me?
Where are you who wish to save me?
I hate it, I can't stand it, to keep looking ahead of me
Don't you agree, hey?
So where are those of you who wish to save me?
Where are you who wish to save me?
I hate everything about the past and about right now
Before long, we'll all be on the rise
Where are those of you who wish to save me?
Where are you who wish to save me?
Please come and play peek-a-boo with me
Come on, come on,
With you lending a hand,
let's go and watch it all
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, judging you all
Watching, observing, analyzing, assessing, judging all of you
Additionally 2 (because TH-cam won't let me edit): The hook line of `あなた方見てみて` is a bit ambigious to me in whether it's 'Looking at you all' or 'You all looking at me', but based on the ending lines of watching it all (presumably, whatevers going on on social media) as well as the choice of あなた方 over みんな, I took it as being the singer watching other people. I think it's meant to imply the cycle of thinking yourself better than everyone else, only to fall into the same trap of judging other people through the lense of social media. But I could be very wrong, if anyone else has any more insight I'd love to hear!
@@Ninjisy I'm not a professional either, but I suppose that "見てみて" may be a variant of "見てみたい". So it would be "I want to take a look at you"
@@forrest7093 Thank you, that's really good insight! I think I'm inclined to agree and I even somewhat got to that conclusion, just without the sense of "wanting to". I'm used to 見てみて being used as a command or imperative so the usage here was a bit confusing, haha. Thanks again!
この柊キライさんの作り出す不安になりそうな不気味で独特な世界観が心地よくてたまらんのだよ、、、
もはや精神安定剤
いつも一回目聴いたときは今回はイマイチ？と思っても少し時間が経ったら何故かまた聴きたくなってきていつの間にか洗脳されたかのようにリピート…怖ぇ
安定の花ちゃんなの最高
この性別がどっちか分からない感じのコが大好きなんじゃ…あまり見た事ない独特の色合いも素敵です( ᷄ᾥ ᷅ )
なんかスッと入ってきて、めちゃくちゃ頭に残る……
毎回毎回キライさんにしか作れないような音楽が大好き
1:50の部分だけ服の肩出しの向きとファスナーの向きが逆なんだけどもしかしてそこ以外内カメで撮ってる映像だから反転してるってことだったりする？
今回も含めて曲が全部ドストライクの1番好きなボカロP…
ギリギリ人間やってる感じが好き
相変わらずめりさんが作るMV中毒性高すぎる
この曲のショート動画出してるの最高すぎる。
毎回新曲出される度に
中毒性レベルアップされてるのが
もはや天才過ぎます。。
承認欲求強めの子をイメージした曲なのか、"私を見て"という主張が強く、めりさんの映像がそれを更に際立たせていて、結果的に"ミテ"しまいます！！
The MV always does wonders to make the already great song somehow sound even better.
天才すぎて怖くなってきた
ダークな中に、どことなくポップさがあって可愛い✨
歌詞のアンセムと乱戦、韻踏んでるの好き
MVぬるぬる動いてすこ
上手い考察できないけど、MVで使われてるマゼンタ色とエメラルドグリーン？色の配色が強烈で目に悪くてとても大好き…
あとショートヘアの女の子のキャラデザがめちゃくちゃ癖
また新たな扉が開きそうです 今からすっごい楽しみです
0:43 ハイド&ハイド思い出した
たしかに！！
「それを与えたまえ」のミテちゃんの手の動きがめちゃめちゃ癖になるし好き。ラストのお腹を開けてるシーンも意図とかは考察班じゃないから読み取れないけど不可解な感じと動き方がすごい良い。キライさんの音楽と合わせると本当にずっと見ていられる。
I always love how unique your songs are!
こりゃまたえらい新作でてますやんか、、。。すっき。 すっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっき。
MV凄いな、、めちゃんこぬるぬる動いてるよ。。。。。
曲ももう。大好き。歌詞も大好き。
もぉぉぉぉう。好き。
新曲だ！！！楽しみすぎる
「俺の沼り方」
1回目
(あ〜こんな感じなんやねぇ…良いやん)
5回目
(段々と歌詞覚えるようになって来たなぁ)
20回目
(僕を救いたいあなたはどこにﾌﾝﾌﾝﾝ)
????回目
(あれ俺また柊さんの沼にハマってる？)
immediately recognized the artist from meddmia's channel and was super excited, especially when paired with such a new, unexpected instrumental.
the instrument was quite strange to me initially (not in a bad way! kind of like when you try new food and can't really tell what the flavor is...), but quickly grew on me, especially with the ever-familiar tuning style and fun beat!!
i hope this'll be on spotify, or at least, in the near future because i would love to put it into a playlist and loop it!
stellar work as always; 本当にありがとう、柊キライさん！
I caught the blocky fingers immediately
これまでの中でもすごくミタクなる映像と楽曲だな...
Stunning song, and the illustrations are beautiful too! We can't forget to appreciate the artist's enormous work on these types of videos!!!!
脳が追いつけないくらい
中毒性のある癖の強い曲だ...
Flowerの声が普段より高めで最初の低音の声との重なりが目立って最初から凄く惹き込まれた…柊さんの曲の素敵な所がしっかり入ってるのに毎曲毎曲世界感やテーマが違ってて、新曲ができる度新しい柊さんを浴びれて最高です
ラスサビのとこで某動画アプリみたいな感じのシーン好き
omg this sounds amazing, thank you hiiraki kirai for another song!
最近の柊キライさんの曲はだいぶ曲調の変化が激しいけど毎回僕の好みに確実にハマるし最高…！この曲もめっちゃすきです
こういう感じのサビも作れるのすごいな、かなり好き
うぉぉぉぉぉ！なんかすげぇぇ！！楽しみすぎる！！！絶対かっこいいやん！！！！！！
i already know its gonna be a banger
この楽しみ感半端ない
多くの人に見てもらいたいからいろんなプラットフォーム使ってんの好き
柊さん×めりさんは最高すぎます…
楽しみです！
MVすご…
めりさんの動画めっちゃ動くやん
キライさんの世界観とこんなにも合うんだね
この後救われてみたが流行る！
与えてくれ、の時に目がにやつくのが好き
サビで首ｶｸﾝてなるとこ好きすぎる
なるほどこれはキまりゅ
MVも奇麗だし、fLowerも
揺さぶる声だし。
2:22の左上に「神になりませんか？」って書いてある
2:25では「救われてみる」って書いてある。なんかの宗教の曲なのか、？
考察班任せた
This song is basically about su*cide baiting, and wanting to be given sympathy for it.
The girl with the pigtails recently was saved and given attention by people on social media, and flower decides she want the same.
Nobody pays attention to her which is why she keeps repeating “mite, mite” (look, look). Lmfao.
Edit: I might also add that I think she believes that the girl who was saved is ALSO su*cide baiting which is why she feels justified in her actions.
比較的落ち着いてるところが少ないのがずっと狂ってる感じして好き…
あとイラストが微ホラゲ(グロゲ)の狂ってる子みたいな感じで好き
The preview already makes me so excited!!