기다려주신 모든 분들! 반겨주신 모든 분들께 정말 감사드립니다! (^o^) 떨리는 마음으로 업로드 버튼을 누르고, 이내 울리는 댓글 알람들을 보고 얼마나 기뻤는지, 댓글 하나하나를 읽으며 얼마나 많은 감동을 받았는지 모릅니다. 파닥파닥일본어.. 다시 시작합니다!!! 원하시는 강의 있으시면 댓글란에 자유롭게 남겨주세요. 열심히 만들어서 업로드 할게요~♥
와 정말 큰 도움이 되었네요.^^ 정말정말 정리 잘해주셨어요. 이번에 처음 알게 되었는데 다 보려고 합니다~ 감사합니다. 혹시 댓글을 보신다면.. 질문을 하나 해도 될는지요. ご覧いただけますか？ 는 존경어인가요, 겸양어인가요? 전체적인 의미로 존경어로 보는 것이 맞을까요? ご覧になる는 존경어이고, いただく겸양어인데, 이런 식으로 합쳐서 쓰는 경우도 많은지요?
예 어려운 질문이네요~ ^^ ご覧いただけますか는 특히 비즈니스 장면 등에서 자주 사용되는 표현입니다. 말씀하신대로 상대방이 '보고' 내가 그 행위를 '받는' 존경어와 겸양어가 함께 사용된 표현이네요. 경어연결(敬語連結)이라 불리는 표현입니다. 행위자가 같을 때 존경어나 겸양어를 연결해서 사용하면 안되지만(이중경어), 이 표현은 행위자가 각각 따로따로 이기때문에 허용되는 표현이지요. 이외에 お読みいただけますか등도 사용됩니다.
1. ありがとうございます의 ございます의 경우, "である(~이다)"의 경어 "でござる"의 의미로 쓰인 것 입니다. 경의를 나타내는 단정 표현입니다. ^^ 비슷한 예로 おはようございます가 있습니다. 2. 質問ございますか。질문 있으십니까? 와 같이 ある의 경어로 쓰이는 경우도 있습니다. 또한, 社長からご言葉をいただきたいと思います의 경우 사장님께 말씀(짧은 스피치)을 부탁하는 장면이기때문에, 말씀을 받고 싶다..라는 희망의 의미를 담아 정중하게 표현한 것이라 볼 수 있습니다. 伺う・聞く를 사용할 경우, お言葉보다는 お話를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
글쎄요.. 가능, 수동, 사역, 사역수동에 대해 각각 한 마디로 설명하기는 어려운데.. 😅 일단, 이들 표현은 경어로 잘 사용하지 않습니다. 존경어를 쓸 만큼 지위가 높은 사람의 능력여부를 표현하는 상황이 드물고, 상황적 가능 ("슈퍼 김치를 사실 수 있습니다")의 경우에는, 김치를 살 수 있다는 상황의 표현이기 때문에 존경어를 쓰지 않아도 됩니다. 다른 표현 역시 경어를 사용하는 상황에서 지위 높은 사람의 행동을 수동, 사역, 사역 수동으로 표현하기 보다는 "능동문"으로 표현하는 것이 보편적이라 할 수 있습니다.
이현진선생님 안녕하세요 ^^ いただきます. 는 받다의 경어라고 배웠는데요.상대방에게 쓸때도 사용이 가능한가요? 예를 들어 ->1.カードの種類によりご希望いただける金額は異なります 2.ご覧になっていただけましたでしょうか。등등 상대방을 가르킬때 いただきます사용 가능한지 궁금합니다???
1.ご希望いただける 2.ご覧になっていただけましたでしょうか 의 표현은 둘 다 '받다'라는 내 행위를 낮추어 표현하는 '겸양표현'입니다. 한국어로 직역하기 어려운, 한국어에는 없는 표현이지만, 1. 상대방으로 하여금 희망을 갖는 행위를 내가 받다(희망을 가져주시다) 2. 보시는 행위를 내가 받다(즉, 봐 주시다) 입니다. 이와같이 우리말로는 くださる로 표현을 해야 번역이 자연스럽지요. 하지만 くださる는 행위를 해 주는 상대방이 주어, いただく는 그 행위를 해 받는 내가 주어가 되죠. くださる표현 대신 いただく표현을 쓰면 상대방의 은혜, 상대방에 대한 감사를 더욱 강조하는 표현이됩니다. 간단하게 설명한다는게.. 너무 길어졌네요. 답이 되었을까요? ^^
센세이 답변 감사합니다 ^^ 그럼~ 상대방에게 여쭤보지만 그 질문의 행위를 받는게 결국 내가 되는 경우의 いただける는 상대방에게 질문을 할때 사용해도 되는 겸양어 인거네요? 쉽게 생각해서 상대방에게 말할때 くださる표현 대신 いただく표현을 쓰면 맞는 표현이라는 말씀이신거죠? 오히려 더 상대방의 은혜 감사가 느껴지는 좀 더 격식있는 말이 된다는 거죠? 저는 지금까지いただける를 본인의 행동을 (직접..그러니깐 내가 내 행동을 ->상대방에게 말할때만)낮출때만 쓰는 표현으로 알고 있어서.. 이 부분이 엄청 이해가 어려웠습니다~ 제 질문 이해가 되시나요? ㅠㅠ 글로 쓰려니 글 솜씨가 없습니다 몇번을 섰다 지웠다 ㅠㅠ 했습니다
![[일본어문법] step3-12. 경어2 (겸양어)](http://i.ytimg.com/vi/11pnq5GPp34/mqdefault.jpg)
![[일본어문법] step3-12. 경어2 (겸양어)](/img/tr.png)
![[일본어문법] step2-9. ようだ・らしい (추량)](http://i.ytimg.com/vi/h3OigZbOtMo/mqdefault.jpg)
기다려주신 모든 분들! 반겨주신 모든 분들께 정말 감사드립니다! (^o^)
떨리는 마음으로 업로드 버튼을 누르고, 이내 울리는 댓글 알람들을 보고 얼마나 기뻤는지,
댓글 하나하나를 읽으며 얼마나 많은 감동을 받았는지 모릅니다.
파닥파닥일본어.. 다시 시작합니다!!!
원하시는 강의 있으시면 댓글란에 자유롭게 남겨주세요. 열심히 만들어서 업로드 할게요~♥
선생님 2년전 영상을 봤던 일본어 초짜입니다 하지만 지금은 선생님 덕분에 일본 토론 대회도 나가보고 많은 것이 바뀌었습니다 항상 항상 선생님에게 감사하며 살겠습니다.
교육방법과 목소리 모두 최고네요. 선생님 저서 나의 하루 한 줄 책도 구입하여 매일매일 학습하고 있습니다. 너무 고맙습니다. 최고입니다.
자주 강의 올려 주세요. 유튜브 최고의 일본어 강의라고 생각합니다. 너무 반가와요.
몇년이 지났어도 훌륭한 유튜브 일본어 강의의 클래식...그저 GOAT...항상 감사합니다
돌아와주셔서 감사합니다!
동영상강의를 들으면서 강의시간 줄어드는게 아까워서 시간을 몇 번이나 보면서 강의를 들었어요 내용,전달력,목소리 역시!! 쵝오
さすが！！せんせい！！더 단계가 있는 경어강의도 부탁드립니다 ~경어관련 강의 만들어 주셔서 감사합니다 감동 감동 감동~^^
너무너무 강의가 좋아요 감사합니다 파닥파닥 최고❤
세상에 새 영상이라니ㅜ.ㅜ 선생님 강의 덕분에 일본어 문법 정말 즐겁게 공부했어요 돌아오셔서 너무 기뻐요 이번 영상도 머리에 쏙쏙 잘 이해되네요 감사합니다^^
오늘도 좋은 강의 감사합니다.
항상 선생님 강의듣고 잘 배우고있습니다! 감사합니다.
또 영상 올려주셔서 감사합니다 이해하기 쉬웠어요!
엄청 오랜만이네요... 너무 반가워서 눈물이 날라 하네요. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
일본어 강의 영상중에 선생님이 최고입니다!!!
사랑합니다! ㅎㅎㅎㅎ
마지막영상이 2년전인데도 설명이 쏙쏙 들어와 그냥구독누른건데, 업데이트 하실거란건 생각도 못했네요 반갑습니다 ! 😊
우연히 유튜브에 떠서 보게 되었습니다. 저 역시 일본어만 파온 사람으로 매우 유익한 강의였습니다. 감사합니다. 구독하겠습니다.
마음씨도좋으시고
설명도잘해주시고..
다른문법도 업로드해주심 기다릴께요
イ先生 ♡
우와 선생님 지금 듣고있는 인강이있는데 인강들으면서 헷갈리면 무조건 선생님 영상을 봅니다 진짜 좋아요ㅜㅠ감사합니다
선생님 정말 감사합니다
설명 쏙쏙 들어와요!
정말 오랜만입니당. ㅎㅎ 그리고 정말 감사합니다! 행복하세요!
재미있게 잘 보았습니다..그림으로도 보여주셔서 쉽게 이해가 가는 것 같아요^^
돌아오셨네요^^저 열심히 공부할게요 !!!!
너무 좋아요 이렇게 명료하다니 ㅠㅠ 독학하다 봤는데 짱이에요
진짜 잘 정리하셨네요.
감사합니당
책으로 공부하다 답답해서 영상으로 봤는데 이해가 잘되네요 정말 감사합니다
^___^ 정말 너무너무 오래 기다렸네요. 반갑습니다~~
이 정도면 일본어교육계의 구원자시다 감사합니다 정말..
과찬이세요~ 하하하.. 그래도 기분 넘 좋네요. 감사합니다!!
저도 선생님 강의로 기초 잘 다지고 있습니다 ~~계속 다시 보기 중이지만^^ 감사합니다
응원합니다!! 기초 단단히 다지시길 바래요~~~! ＼(^o^)／
일본어 문법 많은 영상이 있지만 선생님강의가 최고네요 귀에 쏙쏙 들어와요 말이 좀 빠른게 단점이네요 ㅎ
파닥파닥 일본어 채널에 제작된 영상의 정성에 감사하는 마음으로 10분에 이르는 긴 광고도 스킵하지 않고 봅니다 .
아니! 10분이나 되는 광고가 있어요??? 그걸 스킵 안하신다구요! 😂가, 감사합니다!!!
유익한 강의 정말 감사히 잘 보았습니다
진짜 대박입니다....엄청난 강의력이세요!!! 유튜브의 숨겨진 보물!
너무 도움이 되었어요!! 학원에서 복습 겸 영상을 찾아봤는게 이해가 너무 잘됩니다 감사합니다 선생님🙏🏻
좋은 댓글 감사합니다! 복습에 도움이 되셨다니 기쁘네요~
올려주셔서 감사합니다~^^
1.감사합니다 선생님 이번 영상은 약간 쉬워서 반복해서 들으면 될것 같습니다!!
유투브 다시 시작하셨네요. 반갑습니다.
돌아오셨군요 반갑습니다 ^^
이제서야 영상을 봅니다 ..step1 / step2 / 현재 step 3 공부중입니다. 다른 인강을 결제해뒀지만 선생님 수업이 가장 정확하고 설명이 쏙쏙 들어옵니다 정말 감사합니다 열심히 공부하겠습니다.
오늘도 열심히 공부합니다.
아~!!! 돌아오셨군요. 제가 얼마나 선생님 유튜브보고 공부 열심히 했는데요~!! ^^ 앞으로 계속 올려주세요!!
유익해서 좋아요^^
공부에 많이 도움이 되네요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ^^
좋은 댓글 감사합니다! ヽ(=´▽`=)ﾉ
기억력이 오락가락한 나이인데 ㅋ 항상 귀에 쏙쏙 들어옵니다. 감사합니다
감사합니다!!! 열심히 만들겠습니다😊💕
대박!!!!눈을 의심했어요ㅠㅠㅜㅠㅜ안녕하세요!
가르쳐 주셔서 감사해요~♡
대단히 감사합니다. ^^
이제 거의 다 하셨네요! ^^
3단계는 정말 어렵네요~~여러번 복습해야할 것 같아요. 좋은 강의 잘 듣고 있습니다.
경어는 정말 어렵죠~ 여러번 들으시면 꼭 마스터하실거에요 화이팅!!! 😊
이번 주제는 정말 어렵네요 ㅠㅠ... 보다가 딴 짓을... !
천천히 정주행 하겠습니다 선생님 !! !
제일 어려운 부분입니다! 😂일본어 최상급자들도 경어는 자유자재로 구사하기 힘들어요~ 천천히 반복해 주세요💕
그동안 찾아다니던 강의중 최고로 간단하고 이해가 잘됩니다. 우리학원 강사님이 이렇게 수업해주시면 정말 좋을텐데...예습과 복습을 이현진선생님과합니다 ^^
오늘도 깔끔하게 정리된 강의를 봅니다. 감사한 마음이 큽니다. 익숙하게 들어올 때까지 반복해 볼 생각입니다.
오! 거의 끝까지 다 보셨네요!! 화이팅입니다~! 😊
감사합니당 😆
100번 봐야지!
항상 잠자기 전에 공부할 겸 보고 있는데 증맬루 도움이 됩니다,,, 감사합니다!!!!!!(๑>◡
많은 분들이 이현진선생님의 강의 자료에 대한 칭송을 보니 동감이네요...책없이 이 강의만 보다가 도서관에서 일본어 문법책을 펼친순간 아! 내가 유튜브만 보고도 정말로 많은 부분을 깨우쳤구나 생각하니 뿌듯합니다....감사합니다...
와 정말 큰 도움이 되었네요.^^ 정말정말 정리 잘해주셨어요. 이번에 처음 알게 되었는데 다 보려고 합니다~ 감사합니다. 혹시 댓글을 보신다면.. 질문을 하나 해도 될는지요.
ご覧いただけますか？
는 존경어인가요, 겸양어인가요? 전체적인 의미로 존경어로 보는 것이 맞을까요? ご覧になる는 존경어이고, いただく겸양어인데, 이런 식으로 합쳐서 쓰는 경우도 많은지요?
예 어려운 질문이네요~ ^^ ご覧いただけますか는 특히 비즈니스 장면 등에서 자주 사용되는 표현입니다. 말씀하신대로 상대방이 '보고' 내가 그 행위를 '받는' 존경어와 겸양어가 함께 사용된 표현이네요. 경어연결(敬語連結)이라 불리는 표현입니다. 행위자가 같을 때 존경어나 겸양어를 연결해서 사용하면 안되지만(이중경어), 이 표현은 행위자가 각각 따로따로 이기때문에 허용되는 표현이지요. 이외에 お読みいただけますか등도 사용됩니다.
엄청 오랜만이네요
돌아오셨군여 ^^
2년만입니다!!!!!
진심으로 감사드립니다.강의 능력이 참 탁월하십니다.무료로 본다는 것이 죄송하네요.
질문있습니다!!
스텝3와 2를 같이 사용해도 되나요?
예를들어서 '드시고 계십니다'
お召し上がりになっていらっしゃいます 이런식으로요
안됩니다😊 이중경어라고 해서 틀린 표현이 되지요. 하지만 일본사람들도 많이 하는 실수입니다
@@user-dc6bl9nb6y 답변 감사드립니다~~!
학교에서는 일본 고유어 앞에는 お를 붙이고 한자어 앞에는 ご를 붙인다고 배웠는데 왜 2:08에는 한자어 앞어 お를 붙이는지 궁금합니다!!
願い바램 ・願う 원하다, 는 한자로 표기되어있지만 일본 고유어 和語입니다. 😊
2그룹 동사에 '~られる'를 붙이면 수동표현이 되지만, 가능표현도 되지 않나요? 食べられる= 먹을 수 있다.라는 표현도 된다고 배웠는데 어떻게 구별하나요?
존경, 수동, 가능은 상황으로 판단합니다 ^^ 食べられる의 경우에는 조사로 구분할 수도 있겠네요. ~에게 먹히다 に 食べられる(수동), ~을 먹을 수 있다 が 食べられる, ~을 잡수시다 を 食べられる 와 같이 말이죠. 근데 대부분 문맥으로 구분 가능해요😊
일본 기자가 가게 손님을 인터뷰하는 영상을 본 적이 있는데 그때 よく来られますか？라고 하더라고요 이것도 그러면 잘못 사용하고 있는 거겠네요? 원래라면 よくいらっしゃいますか？라고 해야 맞는걸까요?
틀렸다고는 할 수 없지요. 수동형 형태의 존경어를 사용했으니까요(*^^*) 하지만 보다 정중하게 물어보려면 말씀하신대료 よくいらっしゃいますか를 사용하는 것이 좋겠지요?
존경어 3그룹 동사 くる 오다 의 정중표현은 'こられる=오시다' 라고 하셨는데 こられる는 동사의 가능표현에서 말씀하신 '올 수 있다 '라는 뜻 아닌가요?
두 가지 같은 의미를 가지고 있나요?
네~ こ맞습니다. られる뿐 아니라, 2그룹 동사 모두, 食べられる와 같이 가능형, 수동형, 존경형의 형태가 같습니다. 문맥과 상황에 따라 구분해서 사용합니다. :)
@@user-dc6bl9nb6y 감사합니다
ありがとうございます할때 ございます는 언제 쓰는 건가요??
그리고 社長からお言葉をいただきたいと思います왜 いただきたい라고얘기가되나요 듣고싶습니다 듣다伺う를 써야하는거아닌가용?
1. ありがとうございます의 ございます의 경우,
"である(~이다)"의 경어 "でござる"의 의미로 쓰인 것 입니다. 경의를 나타내는 단정 표현입니다. ^^
비슷한 예로 おはようございます가 있습니다.
2. 質問ございますか。질문 있으십니까? 와 같이 ある의 경어로 쓰이는 경우도 있습니다.
또한, 社長からご言葉をいただきたいと思います의 경우
사장님께 말씀(짧은 스피치)을 부탁하는 장면이기때문에, 말씀을 받고 싶다..라는 희망의 의미를 담아 정중하게 표현한 것이라 볼 수 있습니다.
伺う・聞く를 사용할 경우, お言葉보다는 お話를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
선생님 그럼 가능형,수동형,사역형,사역수동형같은것은 어떻게 하나요?
예를들어
사다 라는동사로
사실수있다,사는것을당하셨다,사게하셨다
어쩔수없이 마지못해 사셨다.
같은것은 어떻게 바꾸나요?
글쎄요.. 가능, 수동, 사역, 사역수동에 대해 각각 한 마디로 설명하기는 어려운데.. 😅
일단, 이들 표현은 경어로 잘 사용하지 않습니다. 존경어를 쓸 만큼 지위가 높은 사람의 능력여부를 표현하는 상황이 드물고, 상황적 가능 ("슈퍼 김치를 사실 수 있습니다")의 경우에는, 김치를 살 수 있다는 상황의 표현이기 때문에 존경어를 쓰지 않아도 됩니다. 다른 표현 역시 경어를 사용하는 상황에서 지위 높은 사람의 행동을 수동, 사역, 사역 수동으로 표현하기 보다는 "능동문"으로 표현하는 것이 보편적이라 할 수 있습니다.
@@user-dc6bl9nb6y 아! 그렇군요 감사합니다
이현진선생님 안녕하세요 ^^ いただきます. 는 받다의 경어라고 배웠는데요.상대방에게 쓸때도 사용이 가능한가요? 예를 들어 ->1.カードの種類によりご希望いただける金額は異なります 2.ご覧になっていただけましたでしょうか。등등 상대방을 가르킬때 いただきます사용 가능한지 궁금합니다???
1.ご希望いただける 2.ご覧になっていただけましたでしょうか 의 표현은 둘 다 '받다'라는 내 행위를 낮추어 표현하는 '겸양표현'입니다. 한국어로 직역하기 어려운, 한국어에는 없는 표현이지만, 1. 상대방으로 하여금 희망을 갖는 행위를 내가 받다(희망을 가져주시다) 2. 보시는 행위를 내가 받다(즉, 봐 주시다) 입니다. 이와같이 우리말로는 くださる로 표현을 해야 번역이 자연스럽지요. 하지만 くださる는 행위를 해 주는 상대방이 주어, いただく는 그 행위를 해 받는 내가 주어가 되죠. くださる표현 대신 いただく표현을 쓰면 상대방의 은혜, 상대방에 대한 감사를 더욱 강조하는 표현이됩니다.
간단하게 설명한다는게.. 너무 길어졌네요. 답이 되었을까요? ^^
센세이 답변 감사합니다 ^^ 그럼~ 상대방에게 여쭤보지만 그 질문의 행위를 받는게 결국 내가 되는 경우의 いただける는 상대방에게 질문을 할때 사용해도 되는 겸양어 인거네요? 쉽게 생각해서 상대방에게 말할때 くださる표현 대신 いただく표현을 쓰면 맞는 표현이라는 말씀이신거죠? 오히려 더 상대방의 은혜 감사가 느껴지는 좀 더 격식있는 말이 된다는 거죠?
저는 지금까지いただける를 본인의 행동을 (직접..그러니깐 내가 내 행동을 ->상대방에게 말할때만)낮출때만 쓰는 표현으로 알고 있어서.. 이 부분이 엄청 이해가 어려웠습니다~ 제 질문 이해가 되시나요? ㅠㅠ 글로 쓰려니 글 솜씨가 없습니다 몇번을 섰다 지웠다 ㅠㅠ 했습니다
예 맞습니다! ^^ 제 너저분한 대답을 잘 정리해 주셨네요~
선생님 설명을 잘 해주셔서 이해가 되었습니다 감사합니다 ^^
복잡해!! ㅋㅋ 맨날 헤꺌려서 몇번을 보는지 몰라요!! ㅋ🤣
경어는 정말 어렵죠! 하지만 반복하시다보면 언젠가 꼭 익숙해지시는 날 올거에요~＼(^o^)／
좋은 동영상 만들어 주셔서 정말 감사합니다. 그런데 영상에서 한국어에 '마시다'의 높임말이 없다고 하셨는데 한국어에서 '먹다, 마시다'의 높임말은 둘 다 '드시다'를 사용합니다. '안 마시셨어.'가 아니라 '안 드셨어.'로 써야 합니다.
예 맞습니다! 감사합니다~
사이코오..
외국사람인거 알면 호구 됩니다ㅎㅎ