E riguardo ad una meravigliosa biografia Le consiglio invece - "Marguerite Yourcenar. Biografia. Quanto sarebbe stato insipido essere felice!" di Michèle Goslar (Autore). Si fidi!
Grazie mille per i suoi preziosi commenti, appropriati e che dimostrano un grande amore per l'opera e la Yourcenar!! Cercherò di far mia appena possibile la biografia che mi ha consigliato. Grazie ancora, di cuore!
Purtroppo la storia editoriale italiana è tristissima. Abbiamo due traduzioni. La più conosciuta è quella a cura di Feltrinelli (1969) di Marcello Mongardo e riveduta da Gabriella Cartago e l'altra, quella "nascosta" e inserita in Opere vol.I a cura di Bompiani di Francesco Saba Sardi (1986 ) fatta esclusivamente per "Opere" poichè Feltrinelli non aveva dato i diritti per inserire la propria. Ebbene: entrambe peccano di errori imperdonabili, soprattutto per il lessico alchemico, magico. Nonostante che il Saba Sardi ( seconda traduzione ) abbia "confidenza" con il mondo esoterico non ci offre una traduzione se vogliamo dire "definitiva". Un destino spiacevole fu che nel 1968 la traduzione, la prima, doveva essere tradotta da Elèmire Zolla. Purtroppo per impegni del grande Zolla la cosa naufragò. Concludo: essendo tra i miei libri "da comodino, da viaggio e dalla lettura infinita" ho risolto acquistando nel mercato online più famoso la prima edizione Gallimard del 1968 in francese. Ecco perchè la mia critica alle due traduzioni. Leggendo l'originale ho avuto conferma che un certo lessico alchemico NON poteva essere stato usato dall'immensa Marguerite!
L'ho finito ieri. Devo dire che è molto ben scritto, ma probabilmente poteva diluire meglio la storia. Per me è il suo terzo libro: Memorie di Adriano e Come l'acqua che scorre. Non credo di fermarmi qui con questa autrice
Sono contento che ti sia piaciuto...se ti capita di vedere anche il film, lì forse la narrazione è più omogenea e più vicina ai tuoi gusti. Nel video sulla vita della Yourcenar ho elencato un po' di titoli...io ho letto quasi tutto di lei, e anche Alexis (pur essendo la prima opera giovanile) lo apprezzo davvero molto. Per non parlare delle Novelle Orientali, che sono piccole gemme. Per i saggi, alcuni sono un tantino pesanti, per me, ma anche qua è questione di gusti e di interessi. Ti consiglio "Il Tempo, grande scultore" Grazie infine per il tuo commento !!! 💪✌️
Bravoooo. Oggi lo cercavo disperatamente. Trovato libro e trovato te. Combinazioni magiche♥️
Grazie, ne sono contentissimo!!!
Letto almeno quattro volte. Uno dei libri più belli che abbia mai letto.❤
È davvero uno spettacolo di libro, anche se purtroppo meno conosciuto delle "Memorie...". Grazie per il tuo commento!
Grazie, il libro lo prendo subito dal tuo link
@@memphisone grazie mille ❤️ se il link non dovesse funzionare dimmelo che lo aggiorno
Braverrimo
Leonardo mi ha steso
Film epico, dovrò recuperare il libro
Grandissimo, denghiu ❤️✌️
Complimenti per la qualità di questo video e per la tua capacità di spiegare
@@MonicaVlogOfficial grazie infinite per i complimenti ❤️
@@robobooks6095 😍😍😍
Bravo. Molto partecipato il tuo intervento 😊
Grazie di cuore !❤
Grazie per questa stupenda recensione ❤
Grazie a lei per i complimenti!
Bravissimo! Complimenti!
Grazie mille!
Bravo, come sempre, comprensione del testo e dialettica dirompente
Grazie ❤️
Grazie! Davvero interessante
Grazie di cuore a te per i complimenti!
Grande! Ottimo video!
Grazie di cuore!
E riguardo ad una meravigliosa biografia Le consiglio invece -
"Marguerite Yourcenar. Biografia. Quanto sarebbe stato insipido essere felice!"
di Michèle Goslar (Autore). Si fidi!
Grazie mille per i suoi preziosi commenti, appropriati e che dimostrano un grande amore per l'opera e la Yourcenar!! Cercherò di far mia appena possibile la biografia che mi ha consigliato. Grazie ancora, di cuore!
Purtroppo la storia editoriale italiana è tristissima. Abbiamo due traduzioni. La più conosciuta è quella a cura di Feltrinelli (1969) di Marcello Mongardo e riveduta da Gabriella Cartago
e l'altra, quella "nascosta" e inserita in Opere vol.I a cura di Bompiani di Francesco Saba Sardi (1986 ) fatta esclusivamente per "Opere" poichè Feltrinelli
non aveva dato i diritti per inserire la propria. Ebbene: entrambe peccano di errori imperdonabili, soprattutto per il lessico alchemico, magico. Nonostante che il Saba Sardi ( seconda traduzione ) abbia "confidenza" con il mondo esoterico non ci offre una traduzione se vogliamo dire "definitiva".
Un destino spiacevole fu che nel 1968 la traduzione, la prima, doveva essere tradotta da Elèmire Zolla. Purtroppo per impegni del grande Zolla la cosa naufragò.
Concludo: essendo tra i miei libri "da comodino, da viaggio e dalla lettura infinita" ho risolto acquistando nel mercato online più famoso
la prima edizione Gallimard del 1968 in francese. Ecco perchè la mia critica alle due traduzioni. Leggendo l'originale ho avuto conferma che un certo lessico alchemico
NON poteva essere stato usato dall'immensa Marguerite!
👍🙏
Grazie!
Interessante. Solo un appunto: troppo veloce il ritmo del ' racconto'
L'ho finito ieri. Devo dire che è molto ben scritto, ma probabilmente poteva diluire meglio la storia. Per me è il suo terzo libro: Memorie di Adriano e Come l'acqua che scorre. Non credo di fermarmi qui con questa autrice
Sono contento che ti sia piaciuto...se ti capita di vedere anche il film, lì forse la narrazione è più omogenea e più vicina ai tuoi gusti.
Nel video sulla vita della Yourcenar ho elencato un po' di titoli...io ho letto quasi tutto di lei, e anche Alexis (pur essendo la prima opera giovanile) lo apprezzo davvero molto. Per non parlare delle Novelle Orientali, che sono piccole gemme. Per i saggi, alcuni sono un tantino pesanti, per me, ma anche qua è questione di gusti e di interessi. Ti consiglio "Il Tempo, grande scultore"
Grazie infine per il tuo commento !!! 💪✌️
da "di Qua e di Là" a unvuoto 🙂