ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- （本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）
The Old Rugged Cross 古舊十架（粵語）
詞曲：George Bennard（1873 - 1958），1912年創作
中文修自詩歌本
伴奏音樂：余艷貞
Vocals: Wilson And Jane Li
各各他山嶺上，孤立古舊十架，這乃是羞辱痛苦記號，
On a hill far away, stood an old rugged Cross, The emblem of suffering and shame,
神愛子主耶穌，為世人被釘死，這十架是我最愛最寶。
And I love that old Cross where the dearest and best, For a world of lost sinners was slain.
故我愛高舉十字寶架，直到在主臺前見主面，
So I will cherish the old rugged Cross, Until my trophies, at last, I lay down,
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.
主寶貴十字架，被世人所輕視，對於我卻是眞神恩慈，
Oh, that old rugged Cross so despised by the world, Has a wondrous attraction for me,
神愛子主耶穌，捨棄天堂榮華，甘願為世人背此十架。
For the dear Lamb of God, left His Glory above, To bear it to dark Calvary.
故我愛高舉十字寶架，直到在主臺前見主面，
So I will cherish the old rugged Cross, Until my trophies, at last, I lay down,
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.
希伯來書十二章二節：「… 祂因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。」
Hebrews 12:2: “For the joy set before Him He endured the Cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.”
故我樂意背負，古舊十字寶架，甘願受世人輕視辱罵，
To the old rugged Cross, I will ever be true, Its shame and reproach gladly bear,
救主快要再來，迎接我到天家，永遠分享榮耀在天家。
Then He will call me some day to my home far away, Where His glory forever I will share.
故我愛高舉十字寶架，直到在主臺前見主面，
So I will cherish the old rugged Cross, Until my trophies, at last, I lay down,
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.
馬太福音十六章廿四節：「於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。」
Matthew 16:24: “Then Jesus said to His disciples, “Whoever wants to be My disciple must deny themselves and take up their Cross and follow Me.”
Photo and Video Credits:
Poetic Expressions - “The Old Rugged Cross” - www.poeticexpressions.co.uk
Various Artists - Free Christian Worship Stock Video Footage
Clipart Library - Cross with White Sash - www.clipart-library.com
Christian Forum - “I Bowed On My Knees And Cried Holy” By Michael English - www.christianforums.com
Calvary Community Church, Phoenix - Christ Bearing the Cross - www.calvaryphx.com
WordPress - Maranatha Trumpeter - “Heavenly Reward: Are You Ready For The Judgment Seat Of Christ As A Raptured Saint?” - Crown of Rejoicing - www.rapturewatcher.wordpress.com
Medium - The Tribe Lagos - “Killing Jesus: The Story Behind the Story” - www.medium.com/@thetribelagos
Desktop Nexus - Holy Cross Doorway - www.desktopnexus.com
Chasing The Wind - The King Israel Wants - www.chasingthewind.net
The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints - “The Life of Jesus Christ” - www.churchofjesuschrist.org
Slide Player - “Victory Over Evil” - Jesus Coming Back on a White Horse - www.slideplayer.com
Danny Hahlbohm - “Welcome Home” - www.dannyhahlbohm.com
The Billy Graham Library - “Heaven’s Feast” - www.billygrahamlibrary.org
Thank You!
![เปิดบ้าน พี่ตูน Bodyslam หลังใหม่คนแรก ที่ภูเก็ต l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/flFwcmyDQSk/mqdefault.jpg)
感謝主 阿爸父 謝謝祢 的恩典 寶貴十架領受主給我的平安喜樂要全心全意緊緊跟隨主 仰望依靠主 靠著主剛強壯膽感謝主 保守幫助我喜樂的心乃是良藥憂傷的靈使骨枯乾 禱告奉靠救主耶穌基督聖名求 阿們
感謝主 直到見主面 我要感謝祂 為我背負十字架 榮耀尊貴歸於祢 聽從順從主的話語 謝謝主做我的王 不是我做我自己的王 感謝主的恩典 我要ㄧ生ㄧ世跟隨祂 緊緊抓住祂 唯有主我享受永生的盼望 謝謝阿爸父 喜樂滿滿福杯滿溢 禱告奉靠救主耶穌基督聖名求 阿們
感謝上帝，謝謝上傳
感謝主！🙏謝謝你的留言。
感謝主
感謝主! 謝謝你們的分亨，詩歌音樂👍👏🙏
thanks.our Lord of.the.lyrics,
世代雖變十架功效歷久常新。
感謝你們的精心製作，好美妙感動的詩歌！
謝謝你！
感謝基督十架捨身的愛！🙏
God is Loves ❤️ In God We Trust 🙏
多謝分享 好心动 '💛💚💜
This song is amazing! There is no condemnation for those who are in Christ Jesus! 🙏
Verygood
於是對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。馬太福音16:24感謝讚美神，阿們✝️🙏謝謝分享❤️詩歌音樂
We are from a small church in Melbourne with both English and Cantonese speaking members. We had been looking for videos with both languages to play during our Zoom services. So grateful that we could find your videos. They are having such good qualities both in singing and art work. Thanks to God for all the blessings!
I have noticed that some of the older videos do not have the English lyrics, wonder if it is possible to add them? Or can we add them? Thank you!
Thank you for your compliment! Glad you find them useful. We are currently in the process of redoing and updating some of the older videos, with English subtitles included, and will be re-uploading them every now and then. May God bless you and your church! ⛪️ 🎤🎼🙏🏻🙌🏻🕊❤️
可否借用在網上崇拜時插播。
👍
can we have permission to share in Good Friday services？
Sure. Thank you for letting us know. God bless!