Wietnamskie przysłowia, których brakuje mi w języku polskim
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 พ.ย. 2018
- W filmie opowiadam Wam o ciekawych wietnamskich przysłowiach, np.: Pies ziewnął i wpadła mu mucha do pyska - co ono oznacza? Oglądajcie, żeby się dowiedzieć! :)
Materiał powstał we współpracy z Play.
Znajdziesz nas również tu:
● Instagram: / emce.kwadrat
● Facebook: / emce.funpage
Wydaje mi się że ten pies co ziewnął i mucha mu wpadła do pyska to ma polski odpowiednik trafiło się jak ślepiej kurze ziarno
A "zjadł i kopnął miskę" - "gryzie rękę która go karmi".
A to z rzeką-"raz na wozie, raz pod wozem"
No i jeszcze przysłowie o zastanych regułach "jeśli wchodzisz między wrony, będziesz krakać jak i one", a z miłymi słowami -"więcej much złapiesz na miód, niz na ocet".
Nasze kultury nie różnią się tak bardzo ;)
@@emcekwadrat Polski odpowiednik: Miej wyjebane, a bedzie ci dane. :-D
Gdy wchodzisz do czyjegoś domu przyjmuj jego zasady- jak do cudzego łóżka włazisz to przynajmniej nogi umyj~ mało znane ale na wsi popularne jeszcze 40 lat temu
3:30 jest słowiański odpowiednik gdzie króle się biją tam chłopy giną :)
Właśnie (ale na razie za mało lajków)
Ja słyszałam "Gdzie dwa słonie walczą, tam cierpi trawa"
Nie wiedziałam o takim
gdzie drwa rabia tam wiory leca
@@invasion8318 a to nie jest czasem trochę bardziej jak "nie ma dymu bez ognia"?
Gdy odkryłem ten kanał, byłem nieco zdziwiony tematyką. Po jakimś czasie zacząłem go regularnie sprawdzać, aż doszedłem do wniosku, iż warto go zasubskrybować. Dowiedziałem się wielu rzeczy, m. in. o Wietnamie. Poza tym emce słucha się z przyjemnością - dykcja, i to, w jaki sposób opowiada, zachwyca. Z chęcią oglądam twoje filmy - i widać, że są starannie robione.
Pozdrawiam i życzę dalszych sukcesów,
felippemns.
WOW jakbyś to wyrecytował.
Jestem pod ogromnym wrazeniem!
•-•
Wow odkryłeś działanie subskrybcji...
Ogólnie wiedza o dalekim wschodzie w Polsce wśród przeciętnych ludzi to jakiś żart. Jedyne, co się wspomina w naszych liceach na ten temat o tym regionie, to rewolucja kulturalna (a i to w dwóch/trzech zdaniach) i wojna na Pacyfiku, a i to z niechęcią.
Za to ty nie wiesz, kiedy powinienes uzywac interpunkcji
@@iwjfhaifn2950 do kogo to?
Więcej o kulturze Wietnamskiej !
czekam na to samo ;)
nie zapominajcie o grającym w kółko fortunate son.
666 łapek xd
666 like :O
(18.11.2019 13:27)
"Jak jesz owoce, to pamiętaj, kto zasadził drzewo" ale ładne powiedzenie! Będę je stosować na 100%❤️
Życzę dłuższego urlopu ;)
@bartek fołtyn też go skądś kojarzę
Ps. Zapraszam na mój kanał jeżeli lubisz śmieszne animację
Ty tutaj?!
Często swoje opinie tutaj okraszam humorem (gorszym lub lepszym), teraz nie zamierzam. Odcinek był...
F A N T A S T Y C Z N Y !
Bardzo podobały mi się widoki fakt, że okrasiliście je lokalną muzyką tylko pogłębił pozytywne wrażenia. Powiedzenia często mają polskie odpowiedniki, ale trochę inaczej rozłożone akcenty - widzę duży nacisk na unikanie niewdzięczności, pracowitość i szacunek dla gospodarza. U nas chyba więcej nacisku na gościnność wobec przybyłych. Makijaż Huyen mimo przebycia różnych warunków terenowych pozostał nieskazitelny. Czy chciałbym jeszcze jeden odcinek taki jak ten? Nawet 10! Bardzo dziękuję za częste relacje z wyprawy i ten materiał nakręcony mimo wakacji. Brawa!
*witam prosze daj mi SUBKA juz prawie 53 000 to nic nie kosztuje bardzo proosze:)* tui
@@rem382 A po co ci one jak nic nie tworzysz? Jak obejrzę jakiś materiał i mi się nie podoba - omijam kanał szerokim łukiem. Jeśli mi się podoba zostawiam lajka. Jeśli materiał bardzo mi się spodobał, albo już kilku filmom na kanale dałem lajka - subskrybuję kanał. Tak w skrócie działa mój youtubowy algorytm. Jak dopasować do niego twoją prośbę i twórczość, której nie znam?
Michał Bisiorek-Pisiorek XDDDDD
Odnośnie drugiego przysłowia (z miską), to mamy podobne: nie gryź ręki, która cię karmi.
Jezu, po wietnamsku te powiedzenia brzmią pół sekundy, a po polsku takie długie :D
Pewnie polskie tłumaczenie jest bardziej precyzyjne.
nareszcie jakiś odcinek 💞 aż stęskniłam się za twoim głosem!
Wystarczyło oglądać stare filmiki xddd
@@zenrixo7189 A jak ktoś obejrzał wszystkie?
Ariel YT- KRÓLICZEK LEOŚ to znowu oglądać ta osoba ma problem xd
EMCE Ty sie w ogóle starzejesz? Jeszcze piękniejsza w tych niesamowitych krajobrazach.
Dlaczego miałaby się starzeć? Przecież jest Azjatką :D
@@kala-re-pah958 W sumie coś w tym jest, azjaci sie nie starzeją, oni dojrzewają :)
Coś z teorii względności: ona jest tak dynamiczna*, że czas jej ciała płynie wolniej.
* musi być "ona porusza się tak szybko", ale zastąpiłem faktem, iż jest bardzo pracowita.
Proces starzenia się u Azjatów jest baaardzo powolny i wydłużony. :)
Pozazdrościć!
Azjatki do menopauzy wyglądają bardzo młodo jak 20-to paro latki. Ale po menopauzie szybko sie stają babciami.
Zupelnie inaczej niz kobiety innych ras które sie starzeja bardziej równomiernie. Coż inna rasa troche inne geny.
Wyglądasz na tych zdjęciach jak anioł, dosłownie jesteś tak pięknie uchwycona na tym filmie że aż ciężko się napatrzeć. Treść też super, ale ja jestem bardzo mocno przywiązany do dostrzegania piękna. A tutaj to piękno wizualne jest po prostu niesamowite.
No normalnie jak Mulan, wow
hahahah
Albo Vaiana
Bardziej Mulan
ba, z Mulan mozna by krasc konie
kurcze koniecznie musisz zrobic jakies q&a o sobie, cos w formie wywiadu byloby ekstra. Poruszyc tematy wielokulturowosci w Polsce, bardzo chetnie cos takiego bym zobaczyla.
Trafiłem dzisiaj na Twój kanał. Jestem pod wrażeniem, jak piękny masz akcent. Nie mam na myśli tego, że masz piękny akcent jak na Azjatkę, ale jak na Polkę! Gratuluje!
To miejsce jest bajeczne. Wydaje się takie beztroskie, wręcz oderwane od rzeczywistości i problemów reszty świata. A te widoki... Przez monitor na pewno nie widać wszystkiego, co Wy byliście w stanie ujrzeć, ale już same fragmenty w filmie robią niesamowite wrażenie. To chyba jedno z najpiękniejszych miejsc na Ziemi.
*Dlaczego lunatykujemy?*
Zgadzam się , jeszcze żeby narysowała to tak jak serio w 100 sekund
@@emcekwadrat to super ;)
A dlaczego by nie?
Ale ty jesteś mądra! Szczerze mówiąc mieszkam w Polsce od urodzenia,a masz większy zasób słownictwa ode mnie. Jak nauczyłaś się polskiego? Nagrywaj więcej filmików o kulturze wietnamskiej!!
@Viisas Poika Chyba świadczy...
@Angelika* i nie większy tylko bogatszy zasób słownictwa.
@Viisas Poika Nie rozumiem, możesz jaśniej? i nie korzystając z translatora google?
Angelika, ty jakas głupia jestes? XD Ona też mieszka tu od urodzenia. To może ty powiedz nam jak się polskiego nauczyłaś? :P
@Viisas Poika Nie dość że się nie umiesz wysławiać to jeszcze brak ci ogłady.
Odcinek absolutnie rewelacyjny, genialny i wspaniały. Chciałbym dużo, dużo więcej o takiej tematyce. No i koniecznie z wietnamską muzyką w tle. Przysłowia z dalekiego wschodu są niesamowicie egzotyczne, ale gdy je zrozumieć, jednocześnie tak bliskie człowiekowi.
Wzruszyłem sie patrząc na te widoki.. Są przepiękne, film cudowny jak zawsze. Zachęciliście mnie do odwiedzenia Wietnamu. Muzyka idealnie dopełniała całą resze! Pozdrawiam Was kochani!
Piękny, ciekawy i zarazem pouczający film! Super! ^^ Widoki niesamowite! :o
Komu ten początek jak pokazuje krajobrazy przypomina sceny z Kung kfu panda xD
Kurła kiedyś to było
mnie to przypomniało background jpgi z Dooma
Albo kazdego shonena xDD
Mi 😂
Piękny film 'spontaniczny' !!!
Brawo ! Jesteś na wakacjach a i tak robisz genialne materiały !!!
Przysłowia bardzo mądre i przydatne !
Chociaż od niedawna to z przyjemnością oglądam twoje filmy .
To pierwszy filmik jaki u ciebie zobaczyłam i jestem oczarowana😍oby więcej takich filmików❤ przemiło mi sie ciebie słucha zwłaszcza jak widze twój uroczy uśmiech naprawde!
Super odcinek. Moi dziadkowie kilka razy użyli kilka z tych przysłów, ale ze względu na otoczenie w którym się wychowałam *Polska* nigdy nie mogłam zrozumieć co mieli na myśli. Teraz już wiem. :))
W którym języku przekleństwa mają dla ciebie większą siłę?
@@emcekwadrat Co jest w Polsce takiego, że wolisz tu mieszkać niż w Wietnamie?
@@hihtitmamnan W Wietnamie jest komunizm, bieda i cenzura. Przynajmniej do niedawna była.
@@hihtitmamnan Dla niej Polska jest jej krajem choć wygląda trochę inaczej i pewnie czasem jej to wytykają.
@@pomaranczowoczarny nie o to pytałem. Jest z Wietnamu i lubi swój kraj.
@@hihtitmamnan bo mieszka tu od małego
Wasze filmy są wspaniałe. Czekam na więcej❤️
Uwielbiam Wasz kanał za różnorodność, co pokazujecie między innymi tym filmikiem
Zachwycające krajobrazy, odcinek interesujący, jest powiedzenie :przysłowia mądrością narodu" A pewnie Polskie odpowiedniki Wietnamskich przysłów też by się znalazły :)
Przepiękne widoki 😍
Wspaniały film. Uwielbiam tego typu materiały które naprawdę dają do myślenia. Dziękuję i z niecierpliwością czekam na więcej!!
Ujęcia i montaż PIERWSZA klasa!! sama przyjemność z oglądania, ciekawy materiał i przecudnie wyglądasz w tej sukience , z chęcią zasubskrybuję :)
W końcu jest odcinek
Oj, bardzo mi się podobało! Mam propozycje na następny odcinek:
Dlaczego lunatykujemy?
Bardzo mi się spodobał ten odcinek! 💓 Chcemy więcej!
Super odcinek! Dziękuję i proszę o więcej!
A może "Polskie przysłowia których brakuje w Wietnamie"? :P
Jak np gdyby twoja stara miała wąsy to była by twoim starym ???
"Łatwiej kijek pocinkować niż go potem pogrubasić".
Prędzej śnieg bedzie padał w lipcu niż vietnamka bedzie mowila po polsku. Jest takie przysłowie 😂
Toście się nie postarali. Takich "mądrości" na pewno nikomu nie będzie brak.
@@Piwonia67 No akurat przysłowie z kijkiem jest dobre.
Jeju cudownie tam jest!
Tak drugi odcinek to świetny pomysł - jest to bardzo ciekawe jak o tym opowiadasz 💛
Genialne widoki. Czekam na drugą część ☺
Świetna robota! WINCYJ! :)
Poproszę o więcej odcinków o Wietnamie, wietnamskim i kulturze tamtejszej!!! 😍
Słyszałem o emce, jednak po obejrzeniu pierwszego filmu opadła mi szczęka🏅Jaki świetny akcent, cóż za dykcja, jakie maniery i osobowość!✨ I jaki Wietnam jest piękny!🤩 (ps. Mam nadzieję, że Amerykanie do dziś płacą odszkodowania 🤬)
Emce urzeka nie tylko tym, ze tak pięknie mówi po polsku (zgaduje ze urodziła sie w Polsce lub przybyła tu jako malutkie dziecko), ale także intonacja, przepiękna melodyjnością w głosie i jak przy tym 'po slowiansku' wyraża uczucia.. Zastanawiam sie ile jest w tym nabytej słowiańskiej kultury a ile wietnamskiego ciepła? Jakkolwiek by nie było Emce jest piękna osoba, pięknym człowiekiem.
O pewnych zasadach wśród ludzi jest: Kiedy wchodzisz między wrony, musisz krakać jak i one.
gdy jesteś w Rzymie zachowuj się jak rzymianin
"Ona lepiej posługuje się językiem Polskim niż większość z nas" :P xD
To był idealny film do zobaczenia przed spaniem w trakcie choroby. Dziękuję ^^ Te piękne widoki😍
Wydajesz się bardzo sympatyczna, miło się Ciebie ogląda i można się też dużo dowiedzieć, pozdrawiam 😚😚
Cześć emce super fajnie ekstra mega świetny odcinek bardzo mi się podoba pozdrawiam serdecznie miłe soboty i wieczoru dla ciebie emce ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
"Ten grobowiec będzie waszym grobowcem"
Ale im powiedziałeś ;D
~ Nexusis przydupas Marnegopopisa
@@hansolek152 Nareszcie ktoś załapał. :D Like.
Chciałem im powiedzieć: "Bando szakali, zginiecie tu jak szakale!" Ale by było dwa razy szakale.
@@bumpysterPL Szakalowie?
Te przysłowia są naprawdę wartościowe, z chęcią obejrzałabym kolejny odcinek o nich!!! ❤️❤️❤️
Coś wspaniałego, świetnie się oglądało jak i słuchało!
jeśli przysłowia są mądrością narodu to wietnamczycy muszą być dość mądrym narodem. "An qua nho ke trong cay." bardzo mi się spodobało. "jak jesz owoce, to pamiętaj, kto zasadził drzewo." ...... hmm piękne.
A narody to plemiona teraźniejszych czasów...
1. Ale ty masz przepiękną barwę głosu. Zakładam że jesteś Polką skoro tak dobrze mówisz po polsku ale mimo to jakoś miło się robi na sercu widząc dziewczynę o azjatyckiej urodzie mówiącą piękną polszczyzną.
2. Ładnie jest w Wietnamie.
Bardzo fajny odcinek. Mam nadzieję, że będzie więcej o takich Wietnamskich przysłowiach czy o kulturze :)
Piękny, ciekawy odcinek. Wspaniale zrealizowany, ciekawie opowiedziany. Dziękuję
Jesteś cudowna !!!!😍❤️😘😘
A starych, chińskich przysłów mamy wiele. Tak przynajmniej mówi stare, chińskie przysłowie.
Bardzo się podobało! Czekam na drugą część :)
Bardzo piękny i ciekawy film. Cieszę się, bowiem wprowadziłaś nie tylko krajobrazy, ale także kulturę wietnamską po polsku. Wietnamskie przysłowia używając prostych słów, ale dogłębnych.
4:24
polski odpowiednik to: "jeśli wejdziesz między wrony musisz krakać jak i one" ;)
Nieprawda
Nasze jest bardziej pejoratywne i dotyczy dostosowywania się do środowiska w społeczeństwach mniejszej skali
Mylisz się, to przysłowie które przytoczyłeś mówi o dostosowywaniu się do niesprzyjających warunków, to przysłowie od emce to przysłowie które odnosi się do kultury osobistej i poszanowania tradycji gospodarza.
lub "będąc w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianin" . tak na prawdę przysłów na każdą okazję nam nie brakuje. tyko trzeba je znać ...
A może cały film po wietnamsku z polskimi napisami? 😃
CUDOWNY KANAŁ I ŚWIETNA PROWADZĄCA !!! BARDZO FAJNY ODCINEK I PRZYSŁOWIA BARDZO MĄDRE !!! POZDROWIENIA !!!
Jak miło że w końcu jest kolejny film😊
Ciekawy odcinek, ale kilka z tych przysłów posiada polskie odpowiedniki:
Jak jesz owoce, pamiętaj kto zasadził drzewo - lekarz leczy, Pan Bóg życie daje.
Zjadłeś kleik, a później kopnąłeś miskę - nie gryź ręki która cię karmi.
Pies ziewnął i wpadła mu mucha do pyska - trafiło się ślepej kurze ziarno.
Gdy bawoły i krowy walczą, muchy umierają - siedź w domu gdy na dworze szaleją żywioły.
Słodkie słowa przenikają do kości - łagodnymi słowy wybijesz kłopot z głowy / grzeczność i cnota otwierają wrota.
Gdy wchodzisz do czyjegoś domu, to przyjmuj jego zasady - jeśli wpadasz między wrony musisz krakać jak i one(?)
Bardzo ciekawe spostrzeżenia, fakt, ze niektóre z nich u nas są. Jednak z dwoma bym sie nie zgodził. To o owocu i drzewie odnosi sie do ludzi, nie do Absolutu, jak u nas. A to o kopnięciu miski bardziej uwypukla wyjątkowa perfidię. Nasze gryzienie w rękę, to raczej dobra rada, przestroga.
Mam nadzieję, że nikt tu nie kopnie miski po zjedzeniu kleiku.
Jesteś wszędzie i u Fit Lovers i u ROXMB i u Emce i u Stuu i u Planety Faktów, człowieku...
3
Hahahahaha
Czemu ty jesteś wszędzie?!
@@kacperw372 jak tak mówisz to ty też
Jestem zachwycona urokiem tych miejsc! Piękne kadry i cudowne widoki, aż miło się ogląda! I uważam, że niektóre przysłowia powinny się pojawić w polskim języku :)
Swietne video i jestes wspaniala. Te przyslowia to swietny pomysl bo dzieki temu poznajemy kulture. Piekne krajobrazy.
oglądam to z mamą a ona mówi: "o Jezu Chryste w jakim kraju ona jest".
Bardzo mi się podobają wszystkie odcinki związane z językiem wietnamskim
Uwielbiam wasze filmiki💖
Piękne widoki! No i bardzo dobrze sie Ciebie slucha! ;)
Ahh... Te subtelne reklamy (no może nie aż tak subtelne ale przynajmniej nie chamskie 🙂)😉 Team Play na kubku
Uwaga czarny humor!
Proszę się nie obrażać;)
"Dobry pies, to gotowany pies" ;D
Stare chińskie przysłowie mówi że jak pies szczeka to jest niedogotowany
Xd
😂😂
@@marcin1563 To jest koreańskie przysłowie ;D
hotdog
Ale super. Dobrze że trafiłem na Twoje filmiki. Pozdrawiam
Ciekawy film, chętnie obejrzę drugą część
119wyświetleń 348 łapek w górę
Ale na to trzecie jest polskie:
"Trafiło się ślepej kurze ziarno"
Nie do końca. Bo Polskie oznacza fart losu, ale kura jest ślepa, co nie jest jej winą. A w tamtym chodzi o lenistwo, bo lenistwo to coś na co się ktoś decyduje. Ale dobrze kombinujesz
Aha ok dzięki
Super odcinek 😊 Piękne widoki ❤❤❤
Takiego kanału szukałem!Najlepszy kanał świata!Jestem pod wrażeniem po pierwsze jestem wietmianką i tak dobrze nauczyłam się języka polskiego a po drugie masz ogromną wiedzę może powinnaś startować w milionerach? Proszę pozdrów mnie na kolejnym odcinku☺😊😀😁😎❤
Jeśli to czytasz to...
Umiesz czytać 😉
jakiego jesteś wyznania?
Montaż i zdjęcia -> CUDO CUDEŃKO :) dobra robota, naprawde!
Bardzo mądre przysłowia, proszę o więcej, proste i z mocnym przekazem :) Nie wiedziałam że Wietnam może tyć tak piękny Pozdrawiam :*
Super odcinek i miłego urlopu 💕💕💕
Abstrahując od tematu filmu, piękne miejsca, piękne ujęcia, piękna prowadząca, bardzo miły dla oka klip
witam!dziekuje piekne filmiki!
Ten odcinek sprawił mi niesamowitą przyjemność, dziękuję wam ❤
Bardzo madre przyslowia i super filmik. Niesamowicie piekna i elokwentna dziewczyna. Trafilem przypadkiem ale widze wiecej filmow, zabieram sie do ogladania!
Super pomysł na odcinek i z chęcią poznałabym jeszcze inne powiedzenia👌A tło, jakie miałaś w tym filmie to po prostu magia, w życiu takich widoków nie widziałam. 😍
Ładne widoki i piękne przysłowia ;) jak najbardziej chcemy więcej ;)
Bardzo lubię Twój program, a ten odcinek jest po prostu świetny :D
Bardzo ciekawy film. I urzekła mnie to jaki masz miły, ciepły głos i ogólnie sposób mówienia. Wydajesz się mega sympatyczną dziewczyną :D
Świetny odcinek, a widoki przepiękne!
Zdecydowanie mi się podobało!!!😄😄😄 Wietnamskie przysłowia niesamowicie uczą i są bardzo mądre!!😃😃😃
Czekam na kolejny odcinek z tej serii !😊😊😊
Odcinek boski, kadry mega piękna, że aż chce się rzucić wszystko i wyjechać, a do tego lekcja kultury wietnamskiej. Idealne połączenie ❤
Jasneee druga część jest obowiązkowa!!!!
Buziaki😘😘😘
Fajne te przysłowia! Zrób drugą część :)
Przepiękne miejsce :) Masz dużą wiedze i świetnie się ogląda twoje filmy
Świetny odcinek :) Pozdrawiam!