Semplicemente stupenda! Me domando come sia posibile che sta canzon gabi al momento 58 voti negativi ... Probabilmente sarà 58 furlani AHAHAHAH OH, iera 'na bauda eh!
O soi furlan ma mi plas...sono friulano però mi piace e diverte....devo dire che Maxino è veramente in gamba....tutte le sue parodie sono irresistibili!!
spettacolo - detto da un "furlan", ma forse più "sclaf". mio figlio la preferisce all'originale. il testo è più denso di significato, più orecchiabile e anche più divertente! i "fasoi iazzai nella iota" sono unici!
TE SON UN GRANDE!!! ALTRO CHE SINDACO!! PRESIDENTE DELA REPUBLICA DOVEVA FARTE!! :°D DOVE SE TROVA IL TUO CD? LO CIOGO SUBITO!!! SE DOVESI SCAMPAR CON QUALCHEDUN DA MIO MARI' SCAMPO CON TIIII!!!
Would someone care to translate what he says in the song? My girlfriend showed this video today at the Christmas dinner in Trieste and everyone laughed...except for me xD And no one was able to translate it for me :P Thanks!
It's been four years but... Try and stay a day at our place Here in Trieste with "borin" (a very cold wind that blows only in Trieste) At night the window's glass slams And during the day... it's a mess The people on Facebook too, they won't stop posting pictures of the trashcan that got emptied by the wind I'm here at Basovizza at this point And it seems like an alpine trekking With a little dress... I'm so smart! Truly! It's so cold! It's so cold! I'll go live in Monfalcone It's so cold! It's so cold! And I'd say so so cold! The wind can blow but Never like it does here You would not die Shingles won't fly away like they do here And then there's the smart guy That goes to take pictures Of the waves on the Audace pier And then he ends up in the see My scooter is already destroyed Because a plane tree fell on it My kitty got blown away Yes away! It's so cold! It's so cold! And I hold my self on a trash can There was here one That was running all across the neighbourhood It snows but We don't have salt We are blocked here Only people with a skipass can go up Gretta And both my methane and water plumbs are frozen Here at Pesek it looks like the Pordoi pass And in the jota at this point The beans have frozen up! It's so cold! It's so cold! I'll go live in Monfalcone! It's so cold! Damn it! Even the tram doesn't work anymore! I have an idea You know who I can invite here? I'll call a person from Friuli! They will get so scared that they won't come back!
io amo Trieste , ma vi racconto una cosa divertente, vado a trieste ogni tot mesi e ci vado da 4 anni... non ho mai beccato la bora XD penso abbia paura di me
io sono triestina, l'ironia posso anche averla facilmente in questo caso :-), ma vivendo in Friuli e avendo amici friulani ti confesso che sono restia a condividere in bacheca questo capolavoro, scommettendo sulla LORO ironia :-D
ma 'ndemo avanti dei...nn xè nulla de pesante, anche a tanti furlani ghe piasi, fa rider... se se prendi in giro senza cattiveria....valà valà!! SVEGLIAAAA (alla Cracco)!!!
"...se cagherà dosso e no el tornerà..."
G E N I A L E ! ! ! son con le lagrime!!!!
ogni volta...lagrime!!!!!!
Splendida la canzone e anche la battuta finale. ..e detto da un Friulano ;)
Semplicemente stupenda!
Me domando come sia posibile che sta canzon gabi al momento 58 voti negativi ... Probabilmente sarà 58 furlani AHAHAHAH
OH, iera 'na bauda eh!
Ahahhaah come sempre geniale.... Vado star a Monfalcon e i diria zimononon LOL
Chi no xe triestin nol capisi 'na tegola... :-P
Eneag the wizard Io che sono istriano go kapido :D
si, certo, non esisterebbe go kapido in triestin, xe "go capì"
+Eneag Channel
Io che non sono triestino ho capito il 90% (sono istriano) :D
jera una batuda;)
Da friulana ho riso fino alla fine. Bravi.
Mwhahahah te son un genio!!!!! Xè belissima, la go ascoltada 5 volte de fila, me fa morir XD
Non so chi tu sia ma dopo questo epico doppiaggio meriti la candidatura a sindaco! Figonon!!!
Iscriviti
O soi furlan ma mi plas...sono friulano però mi piace e diverte....devo dire che Maxino è veramente in gamba....tutte le sue parodie sono irresistibili!!
GRANDE MAXINO..MIO FIO ZA LA CANTA!!!TROPPO DIVERTENTE
grazie Maxino, che fai parodie in dialetto!!
Bravooooooo
TE SON UN GRANDE anche secondo mi!!! farte i complimenti no xe abastanza, e digo davero!!!! Ciao Max!!!
un capolavoro, comunque!
Grande Maxino, come sempre! :-)
FANTASTICO!!
divertentissimissima hahahaha!!!!!!!!
Semplicemente EPICOOOOO!!!!!!
El furlan no tona piu😂😂😂😂😂
Miticoo maxinoo, bela canzon :)
🤣🤣🤣se troppo divertente
sempre mejo, te son un genio......
fantastico
Hahahaha la xe fantastica! Te son un grande!!!
Perché me da che questo video nn xe disponibile...?? Adesso con sta zima che xe fora devo ripassar...x cantarla in giro in scooter..😂😂
Mulo,te son un grande hahaha
HHAHHAAAHAHAHAAHHA GRANDE! QUESTA XE UN'OPERA D'ARTE!!
Bravissimo!
BELLA GRANDE ZIMON E TANTO BORON. BYBY GRAZIE
credo sia la miglior parodia del tubo
BELLISSIMO.... :-)
bellissima complimenti
spettacolo - detto da un "furlan", ma forse più "sclaf". mio figlio la preferisce all'originale. il testo è più denso di significato, più orecchiabile e anche più divertente! i "fasoi iazzai nella iota" sono unici!
Bella, proprio bella :D
Fortuna che da a Parenzo non fa troppe casinate :D
VADO A STAR A MONFALCON :) epico
Geniale!!!!!!!!!!!!
Bellissimo
E con questa te se ga superà! Son con le lagrime! :D
TE SON UN GRANDE!!! ALTRO CHE SINDACO!! PRESIDENTE DELA REPUBLICA DOVEVA FARTE!! :°D DOVE SE TROVA IL TUO CD? LO CIOGO SUBITO!!!
SE DOVESI SCAMPAR CON QUALCHEDUN DA MIO MARI' SCAMPO CON TIIII!!!
Ah ah ah! Troppo forte! Bravissimo! (da un pugliese naturalizzato triestino)
Mitico
stago morindo!!!! grande! :D
Epico
grande maxino
Would someone care to translate what he says in the song? My girlfriend showed this video today at the Christmas dinner in Trieste and everyone laughed...except for me xD
And no one was able to translate it for me :P
Thanks!
It's been four years but...
Try and stay a day at our place
Here in Trieste with "borin" (a very cold wind that blows only in Trieste)
At night the window's glass slams
And during the day... it's a mess
The people on Facebook too, they won't stop posting pictures of the trashcan that got emptied by the wind
I'm here at Basovizza at this point
And it seems like an alpine trekking
With a little dress... I'm so smart!
Truly!
It's so cold!
It's so cold!
I'll go live in Monfalcone
It's so cold!
It's so cold!
And I'd say so so cold!
The wind can blow but
Never like it does here
You would not die
Shingles won't fly away like they do here
And then there's the smart guy
That goes to take pictures
Of the waves on the Audace pier
And then he ends up in the see
My scooter is already destroyed
Because a plane tree fell on it
My kitty got blown away
Yes away!
It's so cold!
It's so cold!
And I hold my self on a trash can
There was here one
That was running all across the neighbourhood
It snows but
We don't have salt
We are blocked here
Only people with a skipass can go up Gretta
And both my methane and water plumbs are frozen
Here at Pesek it looks like the Pordoi pass
And in the jota at this point
The beans have frozen up!
It's so cold!
It's so cold!
I'll go live in Monfalcone!
It's so cold!
Damn it!
Even the tram doesn't work anymore!
I have an idea
You know who I can invite here?
I'll call a person from Friuli!
They will get so scared that they won't come back!
@@giulia480 OMG thank you!
I've waited 4 years but the laughter I got right now was worth it! 😂👌
Grazie mille :D
@@J1e2r3k4o5 you're welcome hahaha sorry for the wait 😆
IDOLO
Tipo che rido da 3 ore. Troppa roba davero.
Tropo forte ! :-D
questo video non è più disponibile 😢
io amo Trieste , ma vi racconto una cosa divertente, vado a trieste ogni tot mesi e ci vado da 4 anni... non ho mai beccato la bora XD penso abbia paura di me
chi và sul molo audace e finisi in mar,se pol dir che finisi in zimona...
Ma la bravura de Max che El riva a far sti acuti ufo
ahah ma xe fatti col computer
dove abiti
ahahahahahahahah frozen in dialetto friulano giuliano
Dialeto triestin
Chiamasi dialetto TRIESTINO
Zimon sta per cima grande o cosa?
In triestino zima vuol dire freddo (zimon=tanto freddo), è una parola che in sloveno significa inverno
Che caldo xe oggi
LOL
Piccola domanda...
Che significa "Che zimon"?
(Non c'ho capito niente xD)
È il vento che viene prima che incominci la bora
Alessandro Trieste Mhh... Ok...
Rimane solo tutto il resto del testo da capire ora... xD
+Pasquale Giamundi "zima" in triestin significa "freddo", quindi "zimon"="grande freddo"
freddo (dialetto )
Roby Stomp Ok grazie ^^
Qualcuno potrebbe tradurmi "zimon"?
Zimon viene da zima, freddo, quindi una cosa tipo freddo cane
Sta canson me fa pensare a una mia amica de trieste
grandioso e geniale, peccato per la stupida battuta finale, che rovina parecchio (ma perché? mah)
da friulana la trovo assolutamente perfetta :-)
io sono triestina, l'ironia posso anche averla facilmente in questo caso :-), ma vivendo in Friuli e avendo amici friulani ti confesso che sono restia a condividere in bacheca questo capolavoro, scommettendo sulla LORO ironia :-D
ma 'ndemo avanti dei...nn xè nulla de pesante, anche a tanti furlani ghe piasi, fa rider... se se prendi in giro senza cattiveria....valà valà!! SVEGLIAAAA (alla Cracco)!!!
L’ha consigliata il micho
Nessuna dignità...
no son furlan!!!!
Non ci ho capito un cavolo
Triestin xe lingua! Bisogna studiar!
Esatto, bisogna che prima studi il triestino, poi bisognerebbe che tu abiti a Trieste per almeno 5 anni (meglio 10) e poi capirai, te lo assicuro :-D
Funziona cussì. no xe altro modo!