שיר עד - שיר משמר (שמרי נפשך) - מילים: נתן אלתרמן | לחן: אלכסנדר ארגוב | שירה: זהרירה חריפאי, 1984
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 มี.ค. 2018
- מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁
/ שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) |
עיבוד ונגינה בפסנתר: רפי קדישזון (נ' 1953) |
ביצוע: זהרירה חריפאי (2013-1929) - Zaharira Harifai |
שנת הקלטה: 1984.
נתן אלתרמן כתב את השיר "שיר משמר" ("שמרי נפשך") ("Shir Mishmar") ("Protect Your Soul") לבתו, המשוררת תרצה אתר (1977-1941), מתוך דאגה לשלומה הנפשי והפיזי.
השיר נדפס בשנת 1965 בספרו החמישי של נתן אלתרמן, "חגיגת קיץ" (הוצאת הקיבוץ המאוחד), שהיה גם האחרון שראה אור בחייו.
הספר עובד על-ידי שמואל בונים למחזה בשם "חגיגת קיץ", שהעלה התיאטרון הקאמרי בקיץ 1972 (בכורה: יולי 1972, במסגרת הפסטיבל הישראלי למוזיקה ולדרמה, תשל"ב). את שירי המחזה הלחין סשה ארגוב, וביניהם גירסה מקוצרת של "שיר משמר", שהושרה במחזה על-ידי השחקנית אביבה שוורץ. עוד שיחקו בו יוסי ידין, זהרירה חריפאי, אבנר חזקיהו, יוסי גרבר ועוד. (בונים סיפר, כי העלאת המחזה ב"הקאמרי" סוכמה עם אלתרמן עצמו בשנה האחרונה לחייו).
בראיון שהעניקה לטלילה בן-זכאי לקראת בכורת המחזה "חגיגת קיץ", סיפרה תרצה אתר על השיר: "... ויום אחד, כך אמר (אלתרמן), כתב שיר בשבילי. שוב לא הייתי צריכה לנסות לנחש מה בין השורות נכתב עלי ובשבילי. הפעם זה היה גלוי, פתוח. הייתי באותה תקופה במשבר. זה קורה אצל צעירים. אב אחר לוקח את בתו לשיחה. יושב אתה על כוס קפה או כוסית ומשוחח. הוא אמר הכל בדרכו שלו, בשיר. בחזרות, נוכח השיר הזה, התרגשתי במיוחד. אני חושבת שגם השחקנים התרגשו. בונים סיפר להם שאבי כתב את השיר בשבילי..." (מעריב, 13.7.1972).
כמענה ל"שיר משמר", כתבה תרצה אתר לאביה את "שיר הנשמרת".
השיר, המובא כאן מפי זהרירה חריפאי, הושר במופע הצדעה פומבי שערכה מחלקת התרבות של גלי צה"ל ב-19.11.1984, במועדון "צוותא" בתל-אביב לכבוד חגו הארבעים של תיאטרון הקאמרי.
הביצוע נטבע באותה השנה (1984) בתקליט המופע, "ארבעים שנה לתיאטרון הקאמרי" (סי.בי.אס).
ביצוע נוסף לשיר, בפי אביבה שוורץ (נ' 1944), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"אלכסנדר (סשה) ארגוב".
מלווה את הסרטון צילום של נתן אלתרמן ותרצה אתר בקפה "כסית" בתל אביב, 1.1.1960 (ויקיפדיה).
שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך,
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים.
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך,
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים,
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי-באר ואש-כיריים.
נפשך שמרי ובינתך, שער ראשך,
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.
זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.
הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה.
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד,
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדיין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?
זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה...
שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך,
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופיך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידייך.
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב. - เพลง
והיא גם ענתה לו תרצה אתר המוכשרת,בשיר הנשמרת.ומי לא ילך שבי אחרי המילים של נתן אלתרמן.
נכון. תודה רבה.
טרגדיה יוונית.....
כל מילה בסלע 🙏
👍🙏
לכל החברים האהובים שלי
🙏