Còn ai để ý nước mắt em rơi - 谁在意我流下的泪 | Tưởng Tuyết Nhi - 蒋雪儿

[@choconhoctiengtrung8762]

岁 月 匆 匆 像 一 阵 风
[suì yuè] [cōng cōng] xiàng {yī zhèn fēng}
[Tuế nguyệt] [thông thông] tượng {nhất trận phong}
[Năm tháng] [vội vội] giống {1 trận gió}
[Năm tháng] [vội vàng] như {1 cơn gió}
Tháng năm vội vàng như cơn gió
-------------------------------------------------------------------------------------------
多 少 故 事 留 下 感 动
[duō shǎo] [gù shì] {{liú xià} [gǎn dòng]}.
[Đa thiểu] [cố sự] {{lưu hạ} [cảm động]}.
[Nhiều ít] [xưa việc] {{để-lại được*} [cảm động]}.
[Bao nhiêu] [câu chuyện] {{để lại} [(sự) cảm-động]}.
Bao nhiêu câu chuyện còn cảm động đến nay.
下: Được, xong, thành công (Đặt sau động từ, ở đây biểu thị hành động phía trước thành công, hoàn thành)
-------------------------------------------------------------------------------------------
谁 能 无 悔, 谁 能 无 泪
shéi néng {wú huǐ}, shéi néng {wú lèi}?
Thùy năng {vô hối}, thùy năng {vô lệ}?
Ai có-thể {không hối-hận}, ai có-thể {không-có nước-mắt}?
Ai có-thể {không hối-hận}, ai có-thể {không-có nước-mắt}?
Ai không hối hận, ai không nước mắt?
-------------------------------------------------------------------------------------------
爱 恨 交 错 不 停 地 轮 回
{ài hèn} [jiāo cuò], {{bù tíng} de [lún huí]}.
{Ái hận} [giao thác], {{bất đình} địa [luân hồi]}.
{Yêu hận} [ghép-lại đan-xen], {{không ngừng} 1-cách* [bánh-xe trở-về]}.
{Yêu hận} [đan xen], {[tuần hoàn] 1-cách {không ngừng}}.
Yêu-hận đan xen, cứ lặp lại không ngừng.
轮回: 1. Tuần hoàn; 2. Thuật ngữ Phật giáo, chỉ vòng lặp của sống và chết; người ta sau khi chết thì đầu thai thành người khác và cứ thế tiếp tục
-------------------------------------------------------------------------------------------
相 聚 分 离, 有 谁 心 痛
[xiāng jù] [fēn lí], yǒu shéi [xīn tòng]?
[Tương tụ] [phân ly], hữu thùy [tâm thống]?
[Nhau tụ-họp] [phân-chia ly-biệt], có ai [tim đau]?
[Sum họp] [phân-chia ly-biệt], có ai [đau lòng]?
Gặp nhau rồi chia biệt, có ai đau đớn?
-------------------------------------------------------------------------------------------
多 少 无 奈 藏 在 心 中
[duō shǎo] [wú nài] cáng {zài [xīn zhōng]}.
[Đa thiểu] [vô nại] tàng {tại [tâm trung]}.
[Nhiều ít] [không-thể xử-trí] giấu {ở [tim trong]}.
[Bao nhiêu] [điều khó-xử] giấu {ở [trong tim]}.
Bao nhiêu trắc trở giấu trong tim.
无奈: 1. Không có cách nào; đành chịu (trong câu này, được dùng như danh từ); 2. Tiếc rằng
-------------------------------------------------------------------------------------------
花 谢 花 开, 春 去 秋 来
huā xiè, huā kāi, chūn qù, qiū lái
Hoa tạ, hoa khai, xuân khứ, thu lai
Hoa rụng, hoa nở, xuân đi, thu đến
Hoa rụng, hoa nở, xuân đi, thu đến
Hoa nở hoa tàn, xuân đi thu lại
-------------------------------------------------------------------------------------------
我 怕 等 不 到 你 的 爱
wǒ pà {děng bù dào} {nǐ de ài}.
Ngã phạ {đẳng bất đáo} {nhĩ đích ái}.
Tôi* sợ {đợi không được*} {bạn* của* tình-yêu}.
Tôi* sợ {không đợi được*} {tình-yêu của bạn*}.
Em sợ không đợi được tình yêu của anh.
-------------------------------------------------------------------------------------------
又 是 雪 花 飘 落 的 季 节
{yòu shì} {[xuě huā] [piāo luò] de [jì jié]}
{Hựu thị} {[tuyết hoa] [phiêu lạc] đích [quý tiết]}
{Lại là} {[tuyết hoa] [bay-nhẹ rơi] của* [mùa mùa]}
{Lại là} {[mùa ] [hoa tuyết] [rơi nhẹ] }
Lại đến mùa hoa tuyết rơi lả tả
-------------------------------------------------------------------------------------------
谁 能 看 见 我 心 里 的 泪
shéi néng [kàn jiàn] {{wǒ [xīn lǐ]} de lèi}?
Thùy năng [khán kiến] {{ngã [tâm lý]} đích lệ}?
Ai có-thể [xem thấy] {{tôi* [tim bên-trong]} của* nước-mắt}?
Ai có-thể [xem thấy] {{nước-mắt [bên-trong tim]} tôi* }?
Ai trông thấy những giọt lệ trong tim em?
-------------------------------------------------------------------------------------------
闻 不 到 梅 花 开 的 香 味
{wén bù dào} {{[méi huā] kāi} de [xiāng wèi]}
{Văn bất đáo} {{[mai hoa] khai} đích [hương vị]}
{Ngửi không ra*} {{[mai hoa] nở} của [hương vị]}
{Ngửi không thấy*} {[hương vị] {[hoa mai] nở} }
Ngửi không ra hương hoa mai nở
-------------------------------------------------------------------------------------------
也 许 已 经 枯 萎
[yě xǔ] [yǐ jīng] [kū wēi].
[Dã hứa] [dĩ kinh] [khô uy].
[Cũng có-lẽ] [đã từng] [khô-héo khô-héo].
[Có lẽ] [đã ] [khô héo].
Có lẽ đã khô héo võ vàng.
-------------------------------------------------------------------------------------------
谁 还 在 意 我 流 下 的 泪
shéi hái [zài yì] {wǒ liú xià de lèi},
Thùy hoàn [tại ý] {ngã lưu hạ đích lệ},
Ai còn [chú-ý ] {tôi* chảy xuống của* nước-mắt},
Ai còn [để ý] {nước-mắt chảy xuống của* tôi*},
Còn ai để ý nước mắt em rơi,
-------------------------------------------------------------------------------------------
如 果 爱 要 让 人 心 碎
[rú guǒ] ài yào {ràng rén [xīn suì]}?
[Như quả] ái yêu {nhượng nhân [tâm toái]}?
[Nếu thật-sự] tình-yêu sẽ* {khiến người [tim vỡ(bể)]}?
[Nếu thật-sự] tình-yêu sẽ* {khiến người-ta [tan-nát trái-tim]}?
Nếu tình yêu sẽ khiến lòng người tan vỡ?
-------------------------------------------------------------------------------------------
我 的 心 已 慢 慢 化 成 雪
{wǒ de xīn} yǐ [màn màn] {huà chéng} xuě
{Ngã đích tâm} dĩ [mạn mạn] {hóa thành} tuyết
{Tôi của* tim} đã [chậm chậm] {hóa thành} tuyết
{Tim của tôi*} đã [dần dần] {hóa thành} tuyết
Tim em đã dần hóa nên tuyết trắng
-------------------------------------------------------------------------------------------
坠 落 在 这 世 界
[zhuì luò] {zài {zhè [shì jiè]}}.
[Trụy lạc] {tại {giá [thế giới]}}.
[Rơi(-rụng) rơi(-rụng)] {ở {này [thế giới]}}.
[Rơi xuống] {ở {[thế giới] này}}.
Rơi xuống thế gian này.
-------------------------------------------------------------------------------------------

[@MrPhamquochung]

Hay lắm, toàn bộ trang là những video hay và cảm động. Vừa ngọt ngào nhưng cũng đầy dư vị cay đắng. Thật tuyệt diệu

[@minhnguyettranthi2142]

Nhạc hay

[@MinhPhan-mo9id]

🌺🤗🌺 wo ai ni! ahihi...nhạc hay nè

[@DOCSACHMOINGAYMOON]

Hay quá b ơi. Cảm ơn b về những video đầy đủ, ý nghĩa ạ

[@namtran1770]

Công thành danh tôi nhờ chối buột cuộc đời của con là của cha bao la tình thương vô bờ bến

[@DOCSACHMOINGAYMOON]

Cảm ơn admin nhiều ạ. Bài nào cũng hay ạ

[@namtran1770]

Công thành danh tôi nhờ chối buột cuộc đời của con là của cha so day yêu thương vô bờ bến nâm chặt bước đến sự mênh mong cha là người cha con hằng ngóng

[@aicoviet1292]

Huynh đài làm bài nào cũng hay.Bài nào cũng có tâm .Xin nhận của tiểu đệ 1 lạy !

[@choconhoctiengtrung8762]

😆😆😆