王菲Faye Wong - 開到荼蘼 Fin de floraison LIVE avec sous-titres français
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- 王菲 - 開到荼蘼
作詞：林夕
作曲：C. Y. Kong
每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗
偏差有沒有一毫釐 有何關係
每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃
相差大不過天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多遊戲 只是為了好奇
還有甚麼值得 歇斯底里
對什麼東西 死心塌地
一個一個偶像 都不外如此
沉迷過的偶像 一個個消失
誰曾傷天害理 誰又是上帝
我們在等待 什麼奇蹟
最後剩下自己 捨不得挑剔
最後對著自己 也不大看得起
誰給我全世界 我都會懷疑
心花怒放 卻開到荼蘼
一個一個一個人 誰比誰美麗
一個一個一個人 誰比誰甜蜜
一個一個一個人 誰比誰容易
又有什麼了不起
每隻螞蟻 和誰擦身而過
都那麼整齊 有何關係
每一個人 碰見所愛的人 卻心有餘悸
※2004年《菲比尋常Live!》
版權：Able Music (BVI) Ltd.
銀魚音樂有限公司
新力唱片
Faye Wong - Fin de floraison
Auteur: Lin Xi
Compositeur: C.Y. Kong
chaque fourmi a des yeux et un nez
est-elle jolie?
l'erreur de mesure dépasse-t-elle un millimètre?
qu'est-ce ça lui importe?
chaque personne, pleure de tristesse, mange par faim
la différence n'est pas plus grande que le ciel et la terre
quelle excitation!
il y a trop de tentations, trop peu de sens
trop de jeux juste au nom de la curiosité
quoi d'autre mérite l'hystérie?
à quoi d'autre on se consacre à la folie?
une idole après une autre, rien de plus
les idoles dont on était fous sont tour à tour disparues
qui a commis un crime odieux? et qui est le Dieu?
à quel miracle s'attend-on?
enfin il ne reste que moi-même, je suis réticente à être pointilleuse
enfin en face de moi-même, je me méprise
n'importe qui me donne le monde, j'en doute toujours
les fleurs dans mon coeur s'épanouissent, mais c'est déjà la fin de floraison
une personne après une autre, qui est la plus belle ?
une personne après une autre, qui est la plus douce ?
une personne après une autre, qui est la plus facile ?
mais pourquoi est-ce important?
chaque fourmi qui croise quelqu'un
est tellement bien rangée
qu'est-ce ça lui importe?
chaque personne rencontre celle qu'elle aime
mais elle perçoit toujours les battements de son coeur
※ «Faye Wong Live!» en 2004
Droits d'auteur: Able Music (BVI) Ltd.
In Music
Sony Music
----------------------------------------------------------------------------
翻譯：張君豪、吳睿芬
Traducteur: Chun-Hao Chang, Jui-Fen Wu
/ ileinconnue
法文校訂：Olivier Plusquellec, Jimmy Michon
Révision de français: Olivier Plusquellec, Jimmy Michon
/ olivierplusquellec
王菲應該是我認為，什麼樣怪異或特殊的彩妝，上在她的臉上瞬間都變得合理的女藝人。
因為氣質太好吧
我这一生的遗憾就是没有去过王菲的演唱会
抱抱
1999年的作品，
22年後的今天來聆賞，
不論曲風，舞台，造型，服裝，化妝等
依然如此前衛時尚，菲常傳奇的天后!
二十多年了吧。
@@janicemm4370 謝謝提醒
确实目前还是前无古人 后无来者。
@@linhaiwowo2009 单依纯出现了哦，邓紫棋早已取代王菲了哦，你还在做梦。
太飒了，简直！啊。。。。。简直爱惨舞台上那个王菲了！
2024不過時
有幸看過這年演唱會，真是後無來者！
你好幸运，我是小时候看了这个演唱会的片段才喜欢王菲的
我有幸看过两场，当时正是处在巅峰中的王菲，到现在都没人能超越他
睇左山頂位同前排兩場，表現完美
你是我唯一羨慕的人 因為這首歌
现在的王菲已面目全非
当年能做出这样的歌，也只有CY Kong 了。请在座的各位不要忘记他！
非常同意, 另一隻百年孤寂亦好經典
超级❤CY KONG 的编曲
天吶 你這個口氣 不知道的還以為要通緝😄
最近很喜欢陈奕迅的黑择明，也是CY KONG 编的曲。
@@lnwon8836 彭羚的戀火很不錯。也是 CY. Kong
王菲，現當代華文樂壇的王妃。繼鄧麗君之後，她就是舞台上的女皇。
王菲應該多元化d，小鄧比較含蓄
@@steves9161 邓丽君也有不同风格，还copy过欧美的唱法，唱英文歌，挺像的，但是观众接受她甜歌的声音。那些唱法就不被需要了
邓丽君是多种语言化，唱6种不同语言。
此言差矣
@@timmytein7508 你什么意思啊？
這輩子看過一場王菲演唱會已滿足❤️
我有幸看过两场，尤其是第二场近距离观看…满足了❤
@@irenewong9544 我还没机会观看，但现在已经有经济条件支持我了，就等菲了
永遠不會滿足啊
我看過8場還是覺得不夠
看了三場，外加一場小型只有300人的，我很幸運
喇叭唱歌太型了。这音色无敌
喇叭唱歌 到现今乐坛还是被 copy 到烂... 绝了！！！！！
王菲身体摆动的节奏感好好，手长腿长的又好看。
林夕的歌詞和王菲的聲線搭配的巧奪天工
超⋯讚！
整個霸氣、迷幻感，不用太多燈光特效，就自然的形成😍
这一身设计，拿到今天2022年也不过时依然时尚。当年的设计质量与水平简直达到金字塔顶。
香港人的審美不是開玩笑的. 而且大眾也有審美眼光, 明星才敢穿. 不像某些地方的人, 還在拘泥什麼骨相皮相🤣
穿的maison margiela
至今最好的现场版本，太爱了❤
林夕好厲害一早預知娛樂圈就是這亂像
有没有可能那圈子一直都是那样的？
她太能侯住这种艺术造型了。绝不单纯只是美貌而已，应该因素很多。
好有架势❤
王菲 超棒的歌手 我心中的T0
感謝上傳，太經典，太珍貴了
好有女皇架势。。音色好强。。身材也好绝的说。。
王菲这首歌完全不比比约克的作品差，她很牛地利用了诗词的模糊性去同时跨越流行和先锋，每首歌词既可以往流行方向去解释，也能往先锋走，这首就是最佳案例，它某种程度上反映了王菲的宗教信仰，哲学视角上也有很明确的意指，但是在需要的时候就可以单纯地伪装成失恋小歌儿。。。这种戴着镣铐起舞的创作力是资本运作下没法比的啊。。。而且这个扩音器用得简直肆无忌惮又霸气到令人瞠目结舌，大写的我有金刚钻我来揽瓷器活。诗人和vocalist的完美结合，艺术本术。
没文化请别秀下限 这样显得你特别无知
只歌頌王菲一人完全沒有提及幕後班底作曲填詞監製的功勞
这个歌也是音乐产业资本化后出现的好吗 没有资本运作你现在还在听伟大主席毛泽东呢 别什么屎盆子都往资本上扣
作词人是林夕
你咋不说林夕牛逼 王菲的概念和文字团队基本都是他的功劳
一個一個偶像 都不外如此
沉迷過的偶像 一個個消失
林夕的詞實在太好
原唱永遠無敵
听这首歌让人产生‘老娘天下最牛逼’的幻觉 哈哈哈哈哈哈
不用幻觉，当时确实最牛逼，没有其一了
我的感覺是，老娘用這種鬼造型也可以碾壓眾生😂
@@irenewong9544 我说让听的人产生这样的幻觉…
牛逼生丑种了，笑死人了。
@@user-oz1yn1lq1p 你和你妈？
I attended this concert too.. I feel it is her best.. many of her good songs and her vocals was still at its peak. I believe this is her last concert where she released a concert cd and dvd (which I bought and listened to countless times).
唱功無可挑剔 完美
我剛跟1個1990後生的妹仔說20~30前的音樂壓著現在的流行樂打，並跟她說其中一個例子是開到荼靡，不知道她會不會看到這個
现在的音乐~不是叫就是喊不然就学猫叫😭
@@irenewong9544 哈哈哈哈，学猫叫我笑死了
其实不只中文流行如此，西洋流行也是如此，唉…科技越進步，對音樂的多元發展沒有一點幫助，蠻可惜的
阿密特有首氛圍很像《母系社會》
竟然制作了法语字幕！虽然一两句个人觉得翻译有待斟酌，不过真的用心了！19年在魁北克教中文的时候给学生放过这首歌让他们欣赏华语天后的风采，当时要是能找到这个法语字幕就好了，收藏了！学生们以前都只听过阿菲的Eyes on me，和我给他们一开始听的但愿人长久，他们都没认出来这个迷幻摇滚的阿菲
大部分人认为王菲是空灵 其实真正的她的粉丝爱的却是她的迷幻摇滚
@@hanka7714 没错！我是听《敷衍》爱上的
王菲骨子里是叛逆加摇滚的
如果你们听她唱（心经），几乎都已经忘记她的摇滚。
@@user-oz1yn1lq1p 她确实能驾驭多种风格
还是王菲最到味
空灵，迷幻，摇滚，天赋，当今乐坛谁能做到
王菲太厲害
独有的音色，绝美的唱功，前卫的词曲，这首歌让人着迷。
我真的好喜歡 好好聽
菲，永远滴神
原本已經很爽，看到時間軸4:44結束瞬間更爽
這是一個時代的神，天啊😮
總覽影片歌詞
每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗
偏差有沒有一毫釐 有何關係
每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃
相差大不過天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多遊戲 只是為了好奇
還有甚麼值得 歇斯底里
對甚麼東西 死心塌地
一個一個偶像 都不外如此
沉迷過的偶像 一個個消失
誰曾傷天害理 誰又是上帝
我們在等待 甚麼奇蹟
最後剩下自己 捨不得挑剔
最後對著自己 也不大看得起
誰給我全世界 我都會懷疑
心花怒放 卻開到荼蘼
每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗
偏差有沒有一毫釐 有何關係
每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃
相差大不過天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多遊戲 只是為了好奇
還有甚麼值得 歇斯底里
對甚麼東西 死心塌地
一個一個偶像 都不外如此
沉迷過的偶像 一個個消失
誰曾傷天害理 誰又是上帝
我們在等待 甚麼奇蹟
最後剩下自己 捨不得挑剔
最後對著自己 也不大看得起
誰給我全世界 我都會懷疑
心花怒放 卻開到荼蘼
一個一個一個人 誰比誰美麗
一個一個一個人 誰比誰甜蜜
一個一個一個人 誰比誰容易
又有甚麼了不起
一個一個一個人 誰比誰美麗
一個一個一個人 誰比誰甜蜜
一個一個一個人 誰比誰容易
又有甚麼了不起
每隻螞蟻 和誰擦身而過
都那麼整齊
有何關係
每一個人 碰見所愛的人 卻心有餘悸
无法形容的高度，风格特征太鲜明了
2022年了，我还在听
永不过时
天后阿❤
她真的是菲常屌！
神现场
神級唱功
2023🎶💕
神级表演
就不是凡人
菲從仙界來❤
公厕一个
there the forever queen of pop! greatest in Asia!
型到爆
真的後無來者，霸氣盡現
有个看法，谈是的时代性的步伐的距离。1987年移民在香港的王菲在1999年唱这首创作歌曲的时候（本视频的演唱会是在2004年），在技艺以及乐曲制作上已经自然地落后于1980s已相当成熟多元的西洋流行音乐的乐坛及歌曲榜单。她敢在商业歌曲作先锋，她的唱曲可以进入了在新闻（言论发表的审核）管制上偏严格的中国，受到欢迎，的确已属很难得了。如果我们以同时代的西洋流行音乐为10分当计算基准，则若是王菲的歌曲在同比上是7分，就已经可以视作为当日中国乐坛上的10分了。//（发自新北市）
2022 love it
厲害的是林夕的歌詞!
有没有觉得王菲从大声吼转换到🎙那一瞬间很帅？
对对对 这句太多太多魔力 感觉真的算是王菲的一个iconic moment
99年上中学的我跟学校一个美国留学生聊天，他当时竟然也买了只爱陌生人这张专辑。我问他最喜欢里面哪首歌，他说是第一首，就是开到荼蘼
她比谢霆锋大20岁，怪不得谢霆锋还那么痴迷她！王菲一上台一开口就化神了！
相差11岁而已啊！哪有20啊！
Merci pour la traduction 👍🏼
王菲！
Faye l love u
Love ❤️
香港樂壇黃金年代-王菲， 鄭秀文， 莫文蔚 的演唱會
This is so good it's incredible.....
這種詞, 這歌唱實力...到底有沒有新的中文歌比得上...
没有…现在的歌基本只会学猫叫😔
西方都开始流行abcdefuck your mom了，都一样，无解
@@233warn8 精辟！日本也是一样，全是「好き、好き、大好き」（喜欢，喜欢，好喜欢），全世界流行文化都在弱智化。
自己沒文化別在那當井底之蛙
@@zero4han 說一個能超越林夕的詞的作詞人出來？
中學畢業的人說人沒文化～
喇叭唱歌 到现今乐坛还是被 copy 到烂... 绝了！！！！！
大爱💕
merci pour les sous-titres!
真的好愛好愛，是我生命的一部份♥
sing it Faye. ♥ this song.
经典。正
童童愛媽媽
她就是人類不惜耗費無數成本也要在她死後把意識分離出來的天選之人😂 so fking amazing 如果你刻意把它當英文聽，那撕裂感與金屬毛邊比Sia有質感一萬倍
Diva
舞台設計，是想呈現 熱鍋上的螞蟻 的概念嗎？
太上头了. 好听
ICONNNNN
This is Camp 😍😻😍😻😍😻😍
Camp on steroids.....
干这一行，什么才叫真正的有艺术气质！这种气场也就只有王菲能营造出来。行行只能非得是这行的天才！就像爱因斯坦的思维常人无法企及一样，这些有真正有艺术气质的人，常人真是无法企及。
如能回到过去，多贵也会买票去看
神的存在
确实，论名气中国明星没人够他大
回不去了
年轻时候好苗条哦
狀態大勇
不用陪舞不用特效，一把聲就夠
。
。
可能加個大聲公
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
無人超越
林夕~
惊艳！！
Incredible!
强烈cirque du soleil 风格。
阿秋推薦我來聽的
那时候的声音太好了，最近这次演唱会就是砸招牌。
王菲就算只用五成功力的歌聲，也絕對比任何其他 ... 賣弄技巧，拚命飆高音，如鬼哭神嚎的歌手 .. 動聽，感人心弦。
年紀有差啦！
很难不赞同，，，没有好好保养嗓子。
@imguotingimking 但是鄧麗君、齊豫、費玉清、蔡幸娟、張信哲…的聲音到後期都還是維持得很好，令人更為王菲和齊秦可惜！
孩子們，真的了解神一般的存在嗎？！
香港最絢麗的存在……
보고싶다
帅！
queen
好帅啊
王菲幾時係香港開演唱會呀～～～～～～～～正
有也可能是最后一次了，把握机会吧，我有幸听过巅峰时两场演唱会，了无遗憾了😏
為什麼隔熱可以做得這麼好
低溫化學火
型！
So fcking amazing.....
This is the one odd time from which Faye's outfit didn't age well.