Όλες οι μακεδονικές φωνές που για έναν σχεδόν αιώνα αναγκάστηκαν να σιγήσουν βρίσκουν σήμερα την ωραιότερη έκφραση μέσα από την φωνή της Μαρίας και την μουσική ενορχήστρωση του Ντινου. Υποκλίνομαι στο μουσικό σας μεγαλείο. Ένα μέγα ευχαριστώ. ΔΚ.
Искон македонски. Крвта не е вода, и со вода крв не се измива. Да си жива и здрава, само напред, па се надевам дека ќе имаме можност да те видиме и слушаме во живо.
Во Бугариjа имаме истата песна,еве го бугарскио текст: -Дилjано,Дилjано,пуста Дилjано, jас ша ида,Дилjано по ксни седенки, jас до дека доjда,ти да не си легнеш. Седела Дилjана колку е седела, девет са пати петли пропели, девет вретена прело е напрела. На врата и чука старата свекрва: -Легни си,снахо,Илиjа го нема. Нема го още,нема и да доjде. Тамън е Дилjана први сън заспала,Илиjа делиjа на порти чука и рука. Порти отворила старата му маjка: “Сино,ле,сино,твоjата Дилjана,цjала нош играла с твоите другари” Илиjа отреза Дилjанина глава,Дилjана дума продума: “Мен ме излъга твоjата маjка.”
Stojna, oh, the young bride Stojna, oh, the young bride, at night Stojna sat, she waited for Stojan to come home from that damned pub. The whole night Stojna sat, until the first and second cock’s crowing. She spun nine spindles, and burnt a waggon load of wood: - Stojan has still not come home from that damned pub. Then the mother-in-law came up: - Stojna, oh, young bride, lie down and sleep. When young Stojan comes back, I’ll wake you up, so you can open the door to him. But when Stojna had lied down, Stojan came, Stojan knocked at the door, but Stojna did not come to open the door to him, to await him. May God punish the mother-in-law, as she opened the door and spoke to Stojan: - Stojan, my son Stojan, Stojna has gone to bed and is asleep, she cannot open the door to you. Stojan, my son Stojan, all night she was sitting here, all night she was dancing, with your nine apprentices. Now she has gone to bed, gone to bed and is fast asleep. Stojan got very angry, took out his knife and stabbed his bride Stojna stabbed her right into her heart. When the mother-in-law saw this, she explained to her son: - Stojna sat all night and waited for you. When he heard his mother, Stojan took out his knife, stabbed it into his own body and said to his mother: - Dance all you want, sing all you want, without a son and without a daughter-in law. lyricstranslate.com/sr/node/1321537
Стојне ле, Стојне невесто саноќ е Стојна седела, Стојана ми го чекала од таја пуста меана. Сва ноќ е Стојна седела, до први петли, до втори, девет вретена напрела, кола дрва изгорела: - Уште го нема Стојана од таа пуста меана. Тогај ѝ вели свекрва: - Стојне ле, Стојне невесто, легни си Стојно, преспи си, кога ќе дојде млад Стојан, јас ќе те Стојно разбудам, портата да му отвориш. Само што ми Стојна легнала ете го Стојан кај иде, чука ми Стојан на порти, нема ја Стојна да стане, портата да му отвори, Стојана да го пречека. Бог да ја бие свекрва што истрча порти отвори, на Стојана му говори: - Стојане сине, Стојане, легнала Стојна, заспала, не може порти д' отвори. Стојане сине, Стојане, сва ноќ е Стојна седела, сва ноќ е она играла со твојте девет чирака. Сега си она легнала, легнала, тешко заспала. Луто се Стојан налути, па извади ноже од појас, убоде Стојна невеста, убоде среде срцето. Кога ја виде свекрва на Стојан вели, говори: - Што стори сине, што стори, мајка се сине нашали, сва ноќ е Стојна седела и тебе ми те чекала. Кога ја дочу мајка му, извади Стојан ноженце, самиот ми се прободе и на мајка му говори: - Наиграј се мајко, напеј се, без сина, мајко, без снаа.
@@MmmMmm-5330what do you read not true? This is Macedonian! why don't you let the Macedonian girl to show her talent, do you need to bring politics in music... You must be Egyptian Greek 😂
Όλες οι μακεδονικές φωνές που για έναν σχεδόν αιώνα αναγκάστηκαν να σιγήσουν βρίσκουν σήμερα την ωραιότερη έκφραση μέσα από την φωνή της Μαρίας και την μουσική ενορχήστρωση του Ντινου. Υποκλίνομαι στο μουσικό σας μεγαλείο. Ένα μέγα ευχαριστώ.
ΔΚ.
Μουσική Βαλκανική Μαγεία βγαλμένη από τα σπλάχνα της Μακεδονικής Γής .... Μπράβο!
Прекрасно бесценето!
Ве сакам многу!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Bozja majka Makedonija podarila zlaten glas nastalgicen. Zlato si Maria..."
Μαγική η μουσική!!! Βγαινει μεσα απ τις ψυχες μας και μας ΕΝΩΝΕΙ!!! ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΣ!!!
Δεν εχω λογια να εκφρασω την συγκινηση που μου προκαλει η μουσικη σας ευαισθησια ,κανετε μεγαλο καλο στη ψυχη μου!
Υποκλίνομαι στη δική σας ευαισθησία !
BELOMORSKA BAJKA-BRAVO.
Големо браво и за музиката и изведбата на песната, милина е човек да ве слуша
Прекрасно изпълнение на български народни песни
Nogou oubava pesna!
Fani K.
Прекрасна песен !!! Благодаря ви от душа!!!
Drama, bravo, bravo
BELOMORSKA POEZIJA-BRAVO.
Fantastic presentation Dine Doneff! Sounds amazing! 👍 ✨
Greetings from South Korea! Have a good week ahead! 🥰
Най сърдечен поздрав! Благодаря за чудното изпълнение
Wow, keep going my friend... keep the spirit always.. 🤗👍
МАКЕДОНИЈА👍👏☦
BRAVO!!!!!!
Wow! Bravo! Bravo! Bravo!
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Please keep up the great work 🙏🏻
Stay healthy, stay safe 🙏🏻
From Canada - Bravo!!!!
Bravoooooooooooooo!!!!!! ✊🏼🇲🇰❤️
Μπράβο παιδιά! Να ζήσουν το Όστροβο και το Καιλάρ. Δε ζητάω πολλά, αλλά όταν βολέψει, Τβόιτε Ότσι Λένο Μόρι. Μ' εσάς του δύο, ανυπομονώ!
Εμαθα ένα τραγούδι ακόμα, σ' ευχαριστώ...!
Боже, лепоте!
Античка трагедија 😮😮😮❤❤❤
😢 Ah Makedonci, ah Makedonijo,vo srce diras❤ prekrasna si Makedonke,zdrava da si
Συγκινητικός όπως πάντα. Ευχαριστούμε
Слушајки ве Вас се губи осетот за времето и просторот...останува само душата...онаа чиста Македонска...и солзите и болката...
Онаа чиста българска
@@MmmMmm-5330sonuvas Tatar ili Egyptian Greek
Bravooooooo.maria
страхотно ,само напред !
Браво
Ubavo ! Bravo !
браво!!!
bravi !!! Ωραίοι !!!
Τέλειο ντουέτο μπράβο
Kako je ovo dobrooooo
Прекрасно!
Bravo!!!
Prekrasno!!!!❤❤❤
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 Amazing! Thank you!
Bravo 👏
Тооо!!!
Such impressive!
Искон македонски. Крвта не е вода, и со вода крв не се измива. Да си жива и здрава, само напред, па се надевам дека ќе имаме можност да те видиме и слушаме во живо.
Ensorcelant
SODBINATA MAKEDONSKA, STRADANJATA MAKEDONSKI SO PESNI SE ISKAZANI... OVAA NASTALGICNA PESNA SE KAZUVA..."
Бравооо...❗️🥂
Prekrasni ste ❤❤❤.
Bravo
Во Бугариjа имаме истата песна,еве го бугарскио текст:
-Дилjано,Дилjано,пуста Дилjано,
jас ша ида,Дилjано по ксни седенки,
jас до дека доjда,ти да не си легнеш.
Седела Дилjана колку е седела,
девет са пати петли пропели,
девет вретена прело е напрела.
На врата и чука старата свекрва:
-Легни си,снахо,Илиjа го нема.
Нема го още,нема и да доjде.
Тамън е Дилjана први сън заспала,Илиjа делиjа
на порти чука и рука.
Порти отворила старата му маjка:
“Сино,ле,сино,твоjата Дилjана,цjала нош играла с твоите другари”
Илиjа отреза Дилjанина глава,Дилjана дума продума:
“Мен ме излъга твоjата маjка.”
ПРЕУБАВА МАКЕДОНСКА ПЕСНА!
Македонска песна ама на бугарски изпеана
1:00 4:55
Stojna, oh, the young bride
Stojna, oh, the young bride,
at night Stojna sat,
she waited for Stojan
to come home from that damned pub.
The whole night Stojna sat,
until the first and second cock’s crowing.
She spun nine spindles,
and burnt a waggon load of wood:
- Stojan has still not come home
from that damned pub.
Then the mother-in-law came up:
- Stojna, oh, young bride,
lie down and sleep.
When young Stojan comes back,
I’ll wake you up,
so you can open the door to him.
But when Stojna had lied down,
Stojan came,
Stojan knocked at the door,
but Stojna did not come
to open the door to him,
to await him.
May God punish the mother-in-law,
as she opened the door
and spoke to Stojan:
- Stojan, my son Stojan,
Stojna has gone to bed and is asleep,
she cannot open the door to you.
Stojan, my son Stojan,
all night she was sitting here,
all night she was dancing,
with your nine apprentices.
Now she has gone to bed,
gone to bed and is fast asleep.
Stojan got very angry,
took out his knife
and stabbed his bride Stojna
stabbed her right into her heart.
When the mother-in-law saw this,
she explained to her son:
- Stojna sat all night
and waited for you.
When he heard his mother,
Stojan took out his knife,
stabbed it into his own body
and said to his mother:
- Dance all you want, sing all you want,
without a son and without a daughter-in law.
lyricstranslate.com/sr/node/1321537
Пак ли крадете български фолклор бе Северджан?
@@MmmMmm-5330 Music is for Enjoyment, not for killing people and negative comments. Who care is it from Bulgaria or other country.
Preubavina
Odlichno sraboteno.
Edno golemo BRAVO.
A bojata na glasot, bezvremenska, bozhestvena.
Μπορούμε μήπως αν είναι εύκολο να έχουμε και τους στίχους
Стојне ле, Стојне невесто
саноќ е Стојна седела,
Стојана ми го чекала
од таја пуста меана.
Сва ноќ е Стојна седела,
до први петли, до втори,
девет вретена напрела,
кола дрва изгорела:
- Уште го нема Стојана
од таа пуста меана.
Тогај ѝ вели свекрва:
- Стојне ле, Стојне невесто,
легни си Стојно, преспи си,
кога ќе дојде млад Стојан,
јас ќе те Стојно разбудам,
портата да му отвориш.
Само што ми Стојна легнала
ете го Стојан кај иде,
чука ми Стојан на порти,
нема ја Стојна да стане,
портата да му отвори,
Стојана да го пречека.
Бог да ја бие свекрва
што истрча порти отвори,
на Стојана му говори:
- Стојане сине, Стојане,
легнала Стојна, заспала,
не може порти д' отвори.
Стојане сине, Стојане,
сва ноќ е Стојна седела,
сва ноќ е она играла
со твојте девет чирака.
Сега си она легнала,
легнала, тешко заспала.
Луто се Стојан налути,
па извади ноже од појас,
убоде Стојна невеста,
убоде среде срцето.
Кога ја виде свекрва
на Стојан вели, говори:
- Што стори сине, што стори,
мајка се сине нашали,
сва ноќ е Стојна седела
и тебе ми те чекала.
Кога ја дочу мајка му,
извади Стојан ноженце,
самиот ми се прободе
и на мајка му говори:
- Наиграј се мајко, напеј се,
без сина, мајко, без снаа.
Makedonskiot ritam ne e Bugarski, nitu Grcki, nitu Srpski, nitu Slovenski, e cist Makedonski od pamti vek! Maria e glasot Makedonski ❤✌
What you write in Gypsy serbian language?
@@MmmMmm-5330what do you read not true? This is Macedonian! why don't you let the Macedonian girl to show her talent, do you need to bring politics in music... You must be Egyptian Greek 😂
@@MmmMmm-5330What is you problem Egyptian Greek? Dos bother you Macedonian music, history, culture or language silly Billy Egyptian Greek?
🫶🫶🫶
Macedonia 🇲🇰
Μαρία καλησπέρα . Έχω την άδεια να κοινοποιήσω τα βιντεάκια σου στο Facebook το δικό μου ??
Βεβαίως, με συγχωρείς, το βλέπω μόλις τώρα. Ό,τι είναι δημοσιοποιημένο από εμάς είναι οικιοθελώς στον ιστό ούτως ή άλλως 😊. Νά'σαι καλά.