《活力新故鄉》EP54：印尼 X 葉蘇珊《Home, sweet home》【ID SUB】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- 廟埕前，曲調聲響，戲台上的布袋戲偶，在葉蘇珊的手上，踏著緩慢的步伐，優雅登場，為酬神的布袋戲揭開序幕，「剛學的時候，很辛苦，還被我老公罵到哭！」九個兄弟姊妹中，排行老五的葉蘇珊，來自印尼的西加里曼丹，十四歲就開始出外工作賺錢。十九歲那一年，因為排華暴動不歇，讓雙親擔憂不已，蘇珊因此同意媒妁之言，遠嫁來台，沒想到意外開啟她的布袋戲人生。
初嫁來台時，原本讓人生更美好的想像，卻因為先生的酗酒、布袋戲客源不穩、工作不定而變得荊棘難行；那時為了女兒、為了家庭，蘇珊天天早出晚歸、四處打工；所幸幾年後，先生頓悟了、也戒了酒，並和蘇珊一起全心投入事業，讓搖搖欲墜的家庭，重新穩固，「再苦再累，都過了！」如今女兒大了、收入穩了，差點成為落跑新娘的蘇珊直言：「這樣就夠了，我已經滿足！」
Di depan kuil, lagu-lagu dibunyikan, dan boneka wayang di atas panggung berada di tangan Yek Susan, berjalan perlahan dan anggun di atas panggung, 「waktu pertama belajar, sangat sulit, dimarahi suami saya sampai menangis! 」 Di antara sembilan bersaudara itu, Yek Susan, anak kelima, dari Kalimantan Barat Indonesia, mulai bekerja dan menghasilkan uang pada usia empat belas tahun. Ketika dia berusia 19 tahun, orang tuanya khawatir karena kerusuhan terhadap orang-orang Tionghoa, Susan setuju dengan mak comblang dan menikahinya dengan Taiwan, tetapi dia tiba-tiba memulai kehidupan pertunjukan Wayang Goleknya.
Ketika dia pertama kali menikah dan datang ke Taiwan, imajinasinya yang akan membuat hidup lebih baik, menjadi sulit karena alkoholisme suaminya, penonton pertunjukan wayang golek tidak dapat diandalkan, dan pekerjaan yang tidak pasti. Pada saat itu, demi putrinya dan keluarganya, Susan keluar pagi-pagi dan pulang larut setiap hari, untuk bekerja di mana-mana; untungnya, setelah beberapa tahun, suaminya sudah sadar, berhenti minum, dan mengabdikan dirinya untuk kariernya bersama Susan, sehingga keluarga yang hancur dapat dibangun kembali, stabil kembali,「Sesulit apa pun, itu sudah berakhir! 」 Sekarang pendapatannya stabil, Susan, yang hampir menjadi pengantin pelarian, berkata terus terang: 「Begini sudah cukup, saya sudah bersyukur! 」
認份又長的不錯的台湾媳婦、給個讚！
❤
🎉！🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉……
外籍新娘融入台灣社會成為傳統婦女閩南語中文客語都會通很厲害🎉🎉🎉
越南葉蘇珊
有夠利害
👍刻苦耐勞持家有道的典型客家婦女
印尼人喔
@@user-ck5mk4cz2r 應是嫁客家人！
@@user-ck5mk4cz2r 印尼華人！
讚
請注意， 印尼字幕的布袋戲不是"wayang golek". 在印尼語也叫做Potehi (閩南語發音)
蘇珊有親戚要嫁台灣嗎.我想找個兒媳.我住麥寮.兒是上班族.我也是以前有演布袋戲