ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- Olá pessoal, aqui está a Vanessa de volta, sejam bem vindos ao canal, hoje vamos reagir a essa música linda, gaúcha, espero que gostem do vídeo tanto quanto eu!
ASSINAR MEU CANAL --- / gemmavanessa
informações para que possam desfrutar do vídeo original
Nome: "Do Fundo da Grota" - Baitaca
Ligação: • "Do Fundo da Grota" - ...
TRADUÇÃO DE MÚSICA
Do fundo da grota (vale profundo, terreno em depressão, rincão, cafundó)
Instagram; / gemmavanessa_
Fui criado na campanha (região mais ao sul do Brasil - beeeem gaúcha)
Em rancho de barro e capim
Por isso é que eu canto assim
Pra relembrar meu passado
Eu me criei arremendado (sem muita ajuda, sozinho)
Dormindo pelos galpão
Perto de um fogo de chão
Com os cabelo enfumaçado
Quando rompe a estrela d'alva (bem cedo)
Aquento (aqueço) a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo (cavalo) de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura (pássaro pernudo típico dos banhados da região da campanha)
Vai cantando empoleirada
Escuto o grito do sorro (um tipo de "raposa" também conhecido por graxaim)
E lá do piquete relincha o potro tordilho (acinzentado)
Na boca da noite me aparece um zorrilho (parente do gambá - carnívoro)
Vem mijar perto de casa
Pra inticá (provocar) com a cachorrada
Numa cama de pelego (couro de ovelha - cobertor, tapete)
Me acordo de madrugada
Escuto uma mão-pelada (outro parente do sorro - graxaim)
Acoando(latindo) no banhadal (região de pântano)
Eu me criei xucro (sem finessie, polidez) e bagual (rude, grosseiro)
Honrando o sistema antigo
Comendo feijão mexido
Com pouca graxa (gordura) e sem sal
Quando rompe a estrela d'alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria (estrebaria, lugar onde dormem os animais)
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada
Escuto o grito do sorro
E lá no piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra inticá com a guapecada (cachorrada)
Reformando um alambrado (cercado de arame).
Na beira de um corredor (passagem de animais)
No cabo de um socador
Com as mão rodeada de calo
No meu mango (tipo de chicote de couro) eu dou estalo
E sigo a minha campereada (passeio pelo pasto/campo a trabalho)
E uma perdiz (ave) ressabiada (receosa - com medo)
Voa e me espanta o cavalo
Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada
Escuto o grito do sorro
E lá no piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijar perto de casa
Pra inticá com a cachorrada
Lá no santo do capão porção de mata)
O subiar de um nambú (ave)
Numa trincheira o jacú (ave)
Grita o sabiá nas pitanga
E bem na costa (beira) da sanga (riacho)
Berra a vaca e o bezerro
No barulho dos cincerro (chocalho usado em animais)
Eu encontro os bois de canga
Quando rompe a estrela d'alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada
Escuto o grito do sorro
E lá no piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijar perto de casa
Pra inticá com a guapecada (cachorrada)
Obrigado Vanderlei Roberto Moretto pela tradução.
instagram.com/gemmavanessa_
VANESSA, COMO VOCÊ É LINDA GAROTA, ESSE SEU SORRISO É BONITO DEMAIS:D
VANESSA REAJA AS MUSICAS DE AMADO BATISTA
Só quem é do Sul sabe o que significa 🤣🤣
a musica toda ele ta falando da vida no campo o zurrilho é um gamba que briga com os cachorros ( guaipecada ) é um cão sem raça definida
Guria, tú fala muito bem Português! Além de ser gata demais! ❤
Vanessa sou Gaúcho e está música já faz 20 anos e a pouco que começo a fazer sucesso e todo brasileiro canta principalmente os gaúchos e catarinense e paranaense e todos os cantores sertanejo cantam ...adorei você vou me escrever e te acompanhar nos teus vídeos...bj❤❤❤❤
Baitaca um honem simples mas cheio de boas energias....
Bonitona vem pro sul!!!! Melhor estado do Brasil!!!!
sou do estado do rio de janeiro,e gosto desse estilo de musica do Sul do Brasil ...
Sirvam nossas façanhas de modelo a toda terra.
Façanha é o que? Kkk 😲😁
@@GemmaVanessa Façanhas son hechos de honor, que llenan de orgullo a la gente.
Que bueno está ese video.
@@alanmachado3603 wooow! Gracias por el dato! No lo sabía! 👏👏👏😁
Isso é muito bom em! O Baitaca tá chamando atenção do mundo. Parabéns aos cantores do sul e seus ritmos contagiantes
Esta canción tiene mucho dialeto, de la region sur de Brasil!
Essa música NO FUNDO DA GROTA , se eu não estiver enganado, parece ser uma vanera. Eu não sou gaúcho, mas entendo perfeitamente a letra. Eu,como morei no estado de Mato Grosso do Sul e no Paraná, aprendi muito vocabulário gaúcho. Por exemplo: essa mexicana é uma CHINOCA muito simpática, tchê !
Música gaúcha verdadeira, raiz, os verdadeiros gaúchos da campanha descedentes de português e índios um pouco de castelanos.
Esse dialeto do " guacho " tem muito do Espanhol!!
Lindo demais !!
Baitaca é um grande ícone gaúcho e brasileiro👏🏻👏🏻👏🏻 belo vídeo!🥰
Que orgulho da minha cultura gaúcha 😍
Isso mesmo Dione, tem que se sentir orgulho da sua cultura! Não conheço muitooooo assim mais o pouco que conheço gosto muito! A música é muito legal!✨💃
Só os gaúchos pesquisando react a Baitaca kkkk
A gurizada com orgulho das nossas tradições, muito bom
Q guria linda tu..o baitaca é vizinho d S.luiz Gonzaga.
Obrigado prenda.um forte abraço prati.do tamanho do meu Rio grande querido.
Eu só entendo o Baitaca, porque sou filha de gaúchos, pois me criei no Mato Grosso, e se nao tivesse convivido com gaúchos, também não entenderia ele!!! o Brasil e vasto, e cada região tem suas adaptações!! eu amo tanta diversidade neste país maravilhoso!!
Oi Dilza? De qual cidade vc é no mato grosso?
Eu sou de Campo grande MS.
Mais moro em Curitiba.
Eu trabalho na polícia.
@@edvaldojoaquimdasilva4430 gado
@@isabellysilveiradeoliveira4240 😂😂😂 Emocionado eu diria
@@rochedowoodarts kkkkkkk
É guria! Nós somos 5 países em um! Graças ao senhor Dom Pedro II não nos dividimos!
Essa música é uma obra de arte...para os gaúchos faz todo sentido...para outras regiões do país também é difícil de entender....mas essa é a beleza do Brasil a DIVERSIDADE
Show, qualquer caipira entende
Sou do oeste catarinense e entendo tudo
Essa mexicaninha é muito linda e simpática!Tem Diversidade musical no Brasil!
E viva o Rio Grande velho !!!
Viva o Rio Grande do Sul,🇨🇬🇨🇬🇨🇬viva o povo Gaúcho 🇨🇬🇨🇬🇨🇬
E o Baitaka atravessando fronteiras muy bom e via el mexico mutyatya💔🥰
Muito bom parabéns ,até nos brasileiros tem coisa que não entende sabe ,umas palavras de Rio grande do Sul....
Obrigada Moisés!!! Imagino que sim! Gaucho fala diferente! é top a grande herencia cultural do Brasil! 🇧🇷✨
Acho que vou embora pro Rio Grande do sul
Minha esposa e Gaucha tenho muito orgulho...
@GVanessa venha conhecer a cidade de Porto Alegre, capital do Estado do Rio Grande do Sul aqui no Brasil. Nosso povo é muito acolhedor e se você gosta de carne, tem que provar nosso churrasco. Será muito bem vinda
Sou de Minas e curto muito as musicas gaúcha,
De tanto ouvir ja entendo
Bastante o sotaque deles!
Baitaca é um cantor do Rio Grande do Sul, essa música é um clássico, todo gaúcho sabe cantar kkkkkk do fundo da grota é uma expressão que usamos aqui pra dizer que é de um local pequeno, interior do país/estado. “Guaipecada” que ele fala na música refere-se a cachorros 🐕 o sotaque puxado de R é típico do RS, e o forró é um estilo diferente ahshahs
Oiii Kauane! Seja bem-vinda no canal! Eita! Que legal, não sabia o que era mas é muito bom saber mesmo, aprender novas culturas, eu acho bem interesante! E as músicas muito alegres! Parabéns 👏✨ saudações 🤗🇧🇷✨🇲🇽👏👏
sutaque da hora, clima mt bom enfim isso é o sul
@@GemmaVanessa ,oi adoro teus vídeos, curto também as músicas mexicanas, Juan Gabriel, Natalia Jiménez, Mora no México mas é da España, estou aprendendo español, próximo ano quero visitar o México!
Tens razão, morei um tempo na região de Porto Alegre e depois no Paraná onde frequentei bailões gaúchos, até hoje curto muito essa música entre outras gaúchas. Não tenho certeza de que estilo seja "Do Fundo da Grota", talvez um vanerão, fandando, xote... A cultura gaúcha é riquíssima e tem muitos estilos e eu não sei diferenciar bem, porém posso afirmar que não se trata de forró, que é tipicamente nordestino. Espero ter ajudado.
Eu sou brasileiro, gosto dimais dessa música, mas confesso que não entendo 50 % do que ele fala, e não conheço 25 % das palavras ditas por ele, Kkkkkkk mesmo assim eu jã ouvir essa música milhares de vez.
Venha pro Sul que agente te ensina 😎❤😍🤩
...fundo da grota... ¡ Vino del interior de la cueva !
Bom Diaaaaaaaaa boa tarde boa noite
Que Deus te abençoe e te proteja e te ilumine e te guarde e te de livramentos nas estradas e onde você estiver eternamente em nome de Jesus amém amém amém 🙏
(Nome do cantor é Baitaca Gaúcho do Rio Grande do Sul)
O meu nome é Mercino Mariano Rosa nascido em Roseiral distrito de Mutum Minas Gerais 🇧🇷 Brasil 🇧🇷 onde eu moro até hoje
O seu trabalho ficou top demais gostei 👏👏❤️❤️❤️ A minha nota é dez mil pra você pode acreditar que esta nota é verdadeira e é de todo o meu coração ❤️❤️❤️❤️❤️
Eitaaaa chegou no Bom día hein! Kkkk 😂 Bom día! ✨ Amém 🙏🤗 obrigada de mais Mercino tudo de bom para voce também, Bençoes para você, os seus e seu país 🇧🇷✨❤️ fico feliz que esteja gostando dos vídeos! 🤗😁 Um abraço ate Roseiral Minas Gerais! Quero muito conhecer la! Me falaram qué tem o melhor café e pão de queijo, Quero testar sim é verdade rsrs ✨🇧🇷❤️
@@GemmaVanessa Pode vim que você será bem vinda a Minas Gerais 🇧🇷
Eu tenho certeza que você não vai se arrepender de tomar café e comer pão de queijo de Minas Gerais
Minas Gerais que te conheci não te esquece jamais seja bem vinda a Minas Gerais
G Vanessa ☕🍪🍪☕
Essa é uma música que enaltece as tradições gaúchas e o modo de vida dos gaúchos, nos velhos tempos no interior do estado.
E a maioria dos brasileiros tb não vão entender....
Brasil continente! Viva a diversidade do povo brasileiro ...
Esta música tem muitas expressões e regionalismos típicos da região sul do Brasil. Os gaúchos do pampa (Do campo) tem forte influência castelhana e indígena tupi-guarani. Foram criados os centros de tradição gaúcha (CTG) onde se preserva até os dias de hoje as expressões, as músicas e os costumes.
É a história de um povo que surgiu entre guerras, calor e frios extremos no campo, trabalhavam com cavalos e bois no campo. Passavam muito tempo (Tropeiros) em viagens levando gado e cavalos para o sudeste do Brasil. Eram nômades, praticamente não tinham casa. O chimarrão era a única bebida disponível para se aquecer nos dias e noites frias do sul, pois no inverno atinge até -5 graus. Daí surgiu as comidas típicas como o churrasco e o arroz carreteiro que eram feitos nestes deslocamentos por mais de 30 dias.
Baitaca e Gaúcho da Fronteira, alguns nomes da música gaúcha 👏🏻👏🏻
Esse baitaka e top vivas os gaúchos e as gurias
Essa música gaúcha deveria ser reconhecida com uma poesia, um exemplo para a literatura Brasileira carente de criatividade.
Deveria ser uma peça artística .
Quem sabe apreciar arte, vai gostar dela
VANESSA, O LINGUJAR GAÚCHO TEM MUITAS EXPRESSÕES DIFERENTES ATÉ PRA NÓS BRASILEIROS, SÓ COM O TEMPO, OUVINDO MUSICAS E PESQUISANDO CHEGAMOS A ENTENDER O QUE DIZEM
99% dos brasileiros aprovariam essa musica para hino do Brasil!
Nota Mil pra Nossa Cultura Gaúcha...a Gringaiada fica Igual Chaquira...Louca Louca Louca...kkkk
nós gauchos do sul do Brasil entendemos o significado de cada pronúncia desta canção ou musica gaucha eu nasci e me criei no sul do Brasil na cidade de São borja no Rio Grande do Sul brasil
Eu sou brasileiro, sou da região nordeste e moro no sudeste desde criança, eu acho que baitaca é um ritmo musical da região sul do Brasil
Vc muito simpática, essa música dele ,levou 20 anos pra estourar o sucesso.
Sou gaúcho entendo mas na hora de cantar me atrapalho um pouco. Escute música do Porca Véia.( Falecido) João Luiz Correia .
Kkkkkkkkk amei! Voce atrapalha imagina eu quando tento cantar essa Ai 🤣😂 acho muito rápida más gosto muito kkkkkkk é uma música que me anima de mais! 🇧🇷✨🎶💃 Obrigada pela sugestão! ✨
Que bom q vc mexicana gostou da nossa música Brasileira
Muy hermosa Vanessa! Eres una grande persona. Saludos desde Brazil
Que moça meiga, muito linda 👍🐆👏👏
Português falado no Brasil varia muito de um lugar para outro. Até nós mesmos as vezes não nos entendemos... Essa musica é gaucha, digamos ser um português com forte sotaque castelhano do Uruguai e Argentina, mas com palavras próprias (dialética) do local, algumas que não fazem parte do português, mas de indígenas da região, além da influencia de imigrantes italianos, alemães, russos entre outros...
Eu gosto muito de musica mexicana - Estamos tão longe mas há muita coisa parecida nos nossos ritmos.
Eu sou gaúcho nascido na campanha e entendo tudo da música , mas também gosto muito das músicas Mexicanas tem verdadeiros clássicos conhecidos e cantados no mundo inteiro , seja muito feliz aqui no Brasil .
te apruma mexicana nem e tão difícil assim eu não estudei espanhol e aprendí ao menos para escutar as músicas de vocês e falar com um montão de amigos que tenho e seu país
y arriba México un gran abrazo aquí del sur y seas bienvenida a nuestro país. que Dios te bendiga hoy y siempre
Olá tu es encantadora, bonita e simpática!
QUE CHIDO QUE TE GUSTA, SOY EMPRESARIO DE BAITACA EN MEXICO. ME DA MUCHO GUSTO CHIQUITA
Tu sabes mas e a maior tradição do canto gaúcho guria bom morena linda mexicana que bom que tu gostou 🙏👍✋
Meu Rio Grande do sul é maravilhoso !!!!!
Parabéns moça por gostar das músicas brasileiras
as músicas gaúchas tem forte influência dos colonizadores e imigrantes de todo mundo vieram pra cá
Gauchês!!! Rio Grande do Sul!! Terra de agricultura e criação de Gado! Musica Caipira!
Valeu linda a gente te entende bem vinda a nossa Cultura.
Obrigada Gercy saudaçoes 🤗😁
Sou Paulista mas adoro a cultura e as musicas Gaúcha.
Essa música dó( baitaca) que também é um nome de passarinho conta e canta à história de vida de um campesino desde criança e fatos que são cotidianos ao longo dê sua vida na lida às noites frias e madrugadas geladas um céu de brigadeiro
no Rio Grande do Sul é Gaita.
Gaita, Sanfona, Acordeon.
Cada estado do Brasil tem um estilo diferente de música. No Rio Grande do Sul se usa muito o FANDANGO, O VANEIRÃO, A VENERA E O XOTE*. Apesar que no outro lado do Brasil, o Nordeste usam outros estilos de música. O FORRÓ, O XAXADO, O BAIÃO ,O CÔCO, O XOTE * * OBS O XOTE GAÚCHO TEM UMA GRANDE DIFERENÇA DO XOTE NORDESTINO. O ESTILO É BEM DIFERENTE. O Brasil é muito rico em estilos músicas. É uma infinidade muito grande de ritmos e estilos.
Sou mineiro e gosto demais das músicas, em especial essa " fundo da grota "
Grande Baitaca. Viva o Rio Grande!!
Baitaca é bom demais da conta tchê!!
Saudades do sul !!
Yo soy mexicano y me gusta muy música Gaúcho
Eu gosto muito dessa música do fundo da grota viva os gaúchos ❤️❤️
Baitaca é o apelido do cantor, esse cantor é muito bom, e a letra da música fala de pessoas que nasceu no interior do estado e lá no rio grande do sul tem uma forma de falar diferente. Enfim eles são bem conservadores e mantém a tradição gaúcha...
Sou do Paraná mais gosto muito da música gaúcha .saracura é um pássaro vai cantando empulerada
Brasil é único vário continente em um país
Brasil é enorme!! E não falo só só tamanho! Mas bem culturalmente 👏🏻👏🏻🇧🇷
Duas coisa linda vc é a música com carinho
Mais aí não adianta cantar o fundo da grota!, chamaaa 🤠😜
Hola Vanessa, soy MAYCON de sur de Brazil.
El principio de la canción dice:
Me crié en el campo
En una pequeña casa hecha de barrio
Por eso es que canto así
Para recordar mi pasado
Me crié un pobre niño durmiendo en un cobertizo
Cerca del fuego y con humo en el pelo
Vc.muita.linda😘
Nós aqui do sul amamos éssas musicas.
Daaaaale! Do Rio Grande pro mundo!
Rio Grande do Sul é um país dentro do Brasil
Orgulho de ser gaúcha. Obrigado por admirares nossa cultura. Realmente nosso idioma é diferente.
Que horgulho de ser paranaense te amo parana sul do pais
Isso é resultado da humildade, q.o baitaca tem de sobra, muitos deveria se espelhar nele 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 valeu baitaca!
Vanessa você tem bom gosto essa música é suseso no Brasil inteiro
Valeu um abraço vc.
Forró é música Nordestina e essa é música LINDA cultura Gaúcha, aliás que belo sorriso SUCESSO pro seu canal
Obrigada Wanderlei ! To aprendendo muito de música aquí! 🤗✨🎶🇧🇷
Bom saber que tem mexicano q gosta de música do RS porque eu também escuto muita música mexicana e admiro a cultura... 😎
Obrigada Felipe! Olha eu também acho muito massa a gente compartílhar gosto por nossas culturas! 😍👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻✨🇲🇽🇧🇷😍
@@GemmaVanessa hola..si aun no entiwndes..te la tradusco cuando quieras..cuidate..
Somos dois amo demais a cultura mexicana
@@GemmaVanessa Amo demais a cultura mexicana, acredito que em outra vida fui mexicana 🤩🤗. Abrazos hermana
Essa música é do Sul do Brasil , tem muitas gírias que o restante do Brasil não conhece , mas mesmo assim essa música faz sucesso no país inteiro
Ale eu curto de mais! mesmo sem entender aí coloco pra o bairro tudo kkkkkkk 😂🤣🎶🇧🇷
Sou gaúcho. Nossa aproximação com países de língua espanhola, resulta numa linguagem diferente do resto do Brasil. Aos nossos hermanos mexicanos , o nosso quebra costela
Na região norte da Argentina e no Uruguai tem essa cultura também, e até os anos 1950 tinha no interior de São Paulo, onde a colonização foi feita pelos tropeiros!
Fundo da grota, é um lugar bem distante, lugar escondido de uma região de campo.
Para nós brasileiros a letra é bem dificil, imagina para quem é de fora kkkk, o Brasil e uma diversidade de cultura gigantesca.
Sou paranaense entendo tudo perfeitamente me criei falando assim
Que Massa! Tem que ensinar a gente kkkk😯🤩
Eu que sou gaúcho não entendo todas às palavras kkk porque tem palavras da fronteira, às mexicanas são lindas
A cultura do Sul, a mais bela de todas. Adoro demais ser gaúcho e honrar nossa bandeira e o sangue estampado nela
Parabéns pelo trabalho de pesquisar o sentido das expressões gaúcha. Saudades da minha terrinha tchê..
A letra dessa música retrata a vida do povo brasileiro que acorda cedo na madrugada e sai para trabalhar na lavoura , roça, fazenda , etc ….
Procura ver a letra e depois acompanha a música q vai entender melhor .
O sotaque deve ser dos imigrantes italianos , talvez russo e “ argentinos “ .
Abraço..
Obrigada pela sugestao Geraldo! Sim, a letra ja leí, achei muito interesante mesmo! Vida de campo é legal, muita paz! ✨🤗
Esta música é de difícil entendimento até para nós brasileiros dependendo da região em que vivemos, porque não conhecemos certos animais, plantas, coisas e costumes gaúchos.
Em resumo de só posso dizer que sou mineiro e amo a cultura gaúcha e o Rio Grande do Sul como meu segundo Estado Brasileiro.
Um grande abraço aos queridos irmãos gaúchos.
Eu sou de Goiás e entendo 98%
esta é uma musica regionalista oriunda do extremo sul do Brasil,mais especificamente do Estado do Rio Grande do Sul,Baitaca é o Cantor.
Impossível não se mexe com essa música
é ritimo gaucho ,é vaneirao a danca muita bao
Saracura, es una ave!
É uma imensidade de vários Brasis dentro de um Brasil só.
Obrigado Dom João IV, por "inventar " o Brasil.
😂😂😂😂
Oi jovem ! 👏🏼👏🏼👏🏼
Até eu que sou Brasileiro ( São Paulo) não entendo o sotaque Gaúcho..
Tem muitas letras típica e original do Rio grande do Sul..
É a diversidade desse gigante chamado Brasil 🇧🇷
Grande/pequena cantora, com um enorme futuro pela frente.. parabens, canta muito
Oi eu gosto muito das musicas mexicanas tem verdadeiros clássicos conhecidos no mundo inteiro . sobre a música ( No Fundo da grota ) ele tá contando em versos como é a vida dele e dos Gaúchos do interior .
Fala da nossa cultura gaúcha tudo que é do nosso povo vive tá nessa música
Tbm amo essa música, e a maioria dos brasileiros ao ouvir essa música não entende muito tbm.
Vamos a casarnos😍😍 sos hermooosa. Eu também falo português e gosto dessas músicas do baitaca. Bora bater um papo guría 😂😘