[THAISUB] Sonnenschein - Mark Forster und Nico Santos, The Voice of Germany ซับไทย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- All Rights Administered by Studio71_1_1, ITVSGE The Voice
คลิปวิดีโอนี้ มาจาก The Voice of Germany Episode 2 - 2020
Transcribed and Translated by Tharm_magotz
คุยกับผู้แปล:
ช่วงมิดเทอมแล้วเครียดมากครับ เลยหาอะไรดูแก้เครียด จนได้มาเจอส่วนนี้จาก The Voice เยอรคือเมดมายเดย์มาก จีๆ T-T ก็เลยหยิบมาแปลเลยครับ แปลเสร็จปุ๊บลงปั๊บเลย เป็นอีกหนึ่งงานอดิเรกที่ช่วยเยียวยาสภาพจิตใจอันบอบช้ำจากมิดเทอม หวังว่าทุกคนจะชอบกันครับ
- ดูแล้วชอบนิโคกับมาร์คมาก อย่างได้5555555555 แต่งเพลงกันสด ๆ
*Achterbahn เป็นเพลงของ Helena Fischer นะครับ ที่ทับเป็นคำอ่านแบบแปลก ๆ เพราะผู้แปลหาทำครับ ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ 555555555555 จริง ๆ Achterbahn แปลไทย ก็รถไฟเหาะ ครับ
**ตัวคำพูดและซับ คือ ถอดเอง แกะเอง (transcribe) แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมดครับ ต้องขอยอมรับว่าการจะเก็บให้ได้ 100% มันเกินมือมาก เท่าที่ทำมาก็สุด ๆ แล้วครับ (คิดว่าประมาณ 80-90%) หากมีตรงไหนผิดพลาด ขาด เกินหรือเอ๊ะ ๆ กันบ้าง ต้องขออภัยด้วยครับ
ปล. ตรงท่อนสุดท้ายฟังออกเป็น Vielen Dank Oberhauser อะไรประมาณนี้ แต่ไม่มั่นความหมายและไม่ชัวร์จึงตัดท่อนหลังออกไปครับ ใครทราบโปรดชี้แนะ
ปล2. คลิปอื่นจะแปลเพลงปกติตามเดิมนะครับ อันนี้ ทำนานมาก เพราะแกะคำพูดอยู่555555555 อาจจะนานแสนนานมาที
****ที่แปลมาไม่ได้มีเจตนาแสวงหาผลกำไรใดใดทั้งสิ้น เป็นเพียงงานอดิเรกและเพื่อจุดประสงค์ทางการศึกษาเพียงเท่านั้น ดังนั้น ห้ามนำคลิปนี้ไปลงที่อื่นเพื่อแสวงหาผลกำไรและห้ามคัดลอกซับไปโดยไม่ได้ขออนุญาตเด้อ - ขอให้เป็นการแชร์เท่านั้นครับ
---------------------------------------------------------------------------------------------
ข้างล่างนี้ลิงก์ The Voice of Germany ครับ สนุกมากกกก เอาจริง ทุกซีซั่น ดูแล้วอิน ตลกแถมแต่ละคนที่มาประกววดเสียงดีมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ โค้ชทุกคนก็ดี แนะนำให้ดูครับ
The Voice of Germany:
TH-cam: / voiceofgermanytvog
Website: www.the-voice-...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
If any authors or copyright owners have an issue with any of the songs used on this channel, please contact me directly.
