[THAISUB/ซับไทย] HAEGEUM (해금) - Agust D

เราสร้างเพลย์ลิสต์ของอัลบั้มนี้ไว้แล้วนะคะ ลิงค์นี้เลยค่ะ :: • D-Day
*해금 (แฮกึม) ในภาษาเกาหลีสามารถแปลได้ 2 ความหมาย คือ
1. 해금 (แฮกึม/解禁) = การยกเลิกข้อห้าม
2. 해금 (แฮกึม/奚琴) = ซอของเกาหลี มีลักษณะคล้ายซอด้วง เสียงอย่างในอินโทรของเพลง
โดยเพลงนี้มีการเล่นคำ คือ เพลงนี้ชื่อ 'แฮกึม' ที่จะกลายเป็นการ 'แข็งข้อ/ยกเลิกข้อห้าม' แนวใหม่นั่นเองค่ะ ซึ่งตรงนี้เราจงใจใช้คำทับศัพท์เหมือนในชื่อเพลงเองค่ะ
*Flex หรือ Flex TV เป็นบริการสตรีมมิงแบบสดที่สื่อสารกับ BJs ผ่านฟังก์ชั่นแชทแบบเรียลไทม์ และมีการแพร่ภาพสนทนา เพลง และเกม ค่ะ
แปลจากเกาหลีเป็นไทยเอง ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ :)
เพลงอื่นๆ: / @psychemio7761
CREDITS: เนื้อเพลงจาก vibe.naver.com/

[@psychemio7761]

เราสร้างเพลย์ลิสต์ของอัลบั้มนี้ไว้แล้วนะคะ ลิงค์นี้เลยค่ะ ::

[@user-el2he3wv9g]

อิสระในการแสดงความเห็น อาจเป็นสาเหตุของการตายใครสักคน โหแก🥹

[@rpkstory1995]

ขอบคุณนะคะ ทำให้เข้าใจบทเพลงได้ลึกซึ้งขึ้นอีก

[@tongb161134]

ขอบคุณมากสำหรับซับค่ะ 👍👍👍🥰🤗🤗

[@minrunserika9029]

ว๊ายยยยยย ชอบคำว่า อิสระในการแสดงความคิดเห็น อาจเป็นสาเหตุการตายของใครบางคน 😂😂😂

[@HiroKRachata]

ขอบคุณนะคะ

[@bunnyme4767]

ขอบคุณค่ะแอด ตัวหนังสืออ่านยากนิดนึงงับ💜

[@ingfx8]

แปลเร็วมากกกก🤟🏻💓

[@JKVLISA]

ขอบคุณมากค่า

[@ss09killersg21]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะแอดดูแลสุขภาพด้วยนะปล.เพลงนี้ก็แอบฟาดเบาๆอยู่น้าา

[@nahnnamin8626]

ขอ SDL หน่อยค่ะ ❤

[@user-sp8sw1cl7t]

ผมไม่ได้แต่งเพลงดิสใครแบบเจาะจง แต่ถ้าใครรู้สึกว่าโดนเป็นเป้าคำดิส ก็เป็นปัญหาของมึงแล้วล่ะ

[@dreamaredreamz.1012]

แปลเพลง amygdala ด้วยได้มั้ยคะ 🥺🙏

[@marabrock9036]

💔 Promo sm

[@chimny_love]

อี โนแรนึน แฮกึม

[@ozzypotter7210]

ซับฟ้อนอ่านยากนิดนึงครับ ต้องกรอดูหลายรอบ