［Love Wins All］IU 日本語訳

[@kanyk]

すいません、画質が終わってたので再投稿です。やや意訳あります🙏

[@Ca-vh1wy]

耳が聞こえないIU、片目が見えないテテ、お互いが補い合いビデオカメラを通して、2人だけの幸せを思い描いていて深い愛を感じた。誰かを疎外する世界が少しっでもよくなりますように。

[@ckam4737]

誰かを疎外する世界ではなく愛のある世界が素敵ですね。そうなるといいな。

[@めご-o2g]

「愛することを妨害する世界で、最後まで愛するため努力する人々の話を盛り込んだ」という言葉がそのまま表現されているようなMVが素敵だった。
IUちゃん、愛に溢れた映像と曲をありがとう‪🫶🏻

[@lolo-tr7oz]

映画一本見終わったくらいMVの満足感あったし、テテがどっかで歌うのかと思ったらがっつり俳優として出てて泣きそうになった
IUちゃん本当にありがとうございますだし、、素敵な和訳もありがとうございます

[@yen_0929]

曲を出すたびにソロでここまで人気がある理由が分かる
IUちゃんが届けてくれる歌がすごく好きです

[@gaaaaaa05]

3分切る短い曲が乱立する昨今、4分越えのバラード歌ってくれるIU様に感謝感激

[@うさリンゴ-w1r]

イントロもちゃんとあるしね🥹

[@MonaLisa_Smile]

この曲聞いて久しぶりに心の底から感動した..歴代トップクラスの名曲だよこれ涙

[@Aiko-md4si]

私もです😢
IUさんとv様がいたこそ伝わってくる❤

[@ゆに-u8g]

和訳ありがとうございます😭❤
あらゆる差別や偏見、抑圧によって、愛する人々が離れ離れにならない世の中でありますように…

[@おと-k5r]

【IUちゃんの曲紹介文より】
誰かは今を大嫌悪の時代と言う。
明らかに愛が蔓延している時ではないようだ。
目立つ敵意と無関心でますます寒くなる灰色の世の中で、目に見えない愛を武器に勝利を願うことがたまにとんでもないことに感じられる時もある。
しかし、直接経験したまさに憎しみは、勢いの良い瞬間でさえもいつも一人だ。
その反面、逃げたり壊れたりして沈みながらも愛は変わらず一緒だ。
愛には十分勝算がある。
愛することを邪魔する世の中で最後まで愛そうと努力する人々の話を曲に込めた。
余談として5曲が収録されたこのアルバムには、私が愛する人々に、特に私のファンに捧げる曲が2つあるが、その中の一つがこの曲"Love wins all"だ。
突如大きな愛を受け、一夜にして人生が変わった18歳から今まで。
沈むことについて一日も想像しない日がない。漠然と寂しく、恐ろしく、また当然のことだと思った。
ところが、そうやって毎日、十数年考えていたら、それに対する態度も少しずつ変わった。
今はあまり怖くない。その瞬間残念な気持ちがもっと大きかったり、寂しいという気持ちもない。何よりそんなに近そうにない。
悲観的で心配の多い子供だった私が、その間にこんなにも変わることができた理由は、そのように細々と続いてきた
十数年間、疲れもせずに毎日私を安心させてくれた誰かがいたからだろう。
彼らのおかげで、考えてみれば私は1として生きていて、一瞬たりとも一人だったことがない。
一度も私を一人にしたことのない私の勤勉なファンたち
に。
生まれながらの私の心の中で、いつまでも愛を育ててくれてありがとうと言いたい。
また、どんな理由なのかは相変わらず分からないが、いつも私のそばを選んでくれて本当にありがとうという言葉
も。
あなたたちが私にそうしてくれたように私もあなたたちが飛躍する時と沈む時を共にする人でありたい。
その横で"怖くない。私たち一番素敵に沈もう。"と言ってあげられる人になりたい。

[@Yeji526]

まじでこれ泣ける全人類聴くべき

[@ekslals2]

とりあえずテテとのMV良すぎるからみんな観て
映画1本観たみたいに壮大で2人とも演技うますぎて大号泣案件だから！！！！！！！！！！😭😭

[@lo.0318]

まじでそれな？！

[@kfoelpwdeU]

今まで聞いた中で最も美しく壮大な転調の一つ

[@Sujeongblue]

ラブソングでこんなに感動的なメロディーは初めて、、、😭

[@e_tsu9949]

見るたび泣ける。
セリフなしで表情で泣ける。
この2人だからこその雰囲気の世界が見れてとても嬉しい☺️

[@さいとー-i3u]

涙が止まらない……現代が発展してネット社会になって差別批判簡単に打ち込んで人を攻撃できるようになってしまった世の中になってのこの歌。IUが世界に投げかけてる感。色んな人に聞いて欲しい。主さん和訳ありがとうございます！ユエナ〜ライブ決まったね〜

[@KPOP受験やばい]

今回のMVホンマにやばかった
ストーリーが凄い

[@てーるうぇる]

誰にも邪魔されずに幸せになってほしい

[@ぱるはる-i4j]

素敵な和訳ありがとうございます❤初めてMVで泣きそうになった、、
途中2人がガーベラの花を耳にかけていたシーン、ふと花言葉が気になり調べてみたら
IU 赤いガーベラ 燃える神秘の愛
V 黄色いガーベラ 究極の愛
もちろん他の意味もありましたが、どちらも愛についての花言葉があり更に感動してしまいました😭

[@るゆ-c4y]

mvに対するいろんな解釈があって、見てて楽しい😊音楽って聞く人によって捉え方も少しずつ違ってくるからいいよね。特にIUちゃんの歌は深いよね、、、日本でやるワールドツアー行きたいな。生でこの歌を聴きたい。

[@atsushi5373]

それな。。
初めてのライブでこの曲聴けたらマジ一生分の運？使い切った気持ちになりそう😂

[@笹食ってる場合じゃねぇ-f4e]

どんな結末でもどんな世界でも愛する人と共にいれば幸せな場所になる

[@おばあさんは桃を千切りにしました]

IUが体壊して血を吐くくらい辛い中でこの 曲のレコーディングを撮ったって知って本当に偉大な歌手だなって思った。

[@ndbdms]

今自分の置かれてる状況もあいまって、涙が止まらない😭
阻害してくるものがたとえ死だとしても、愛は勝つよね
愛は勝つ、愛が全てなんだと確信できました。ありがとうIU

[@chocc883]

この歌がユエナに向けたファンソングっていうのが更に泣ける

[@Miii-p4z]

IUちゃんと親しかった人たちが遠くへ行ってから作られた曲のいくつかがその人たちに向けたような曲に聞こえてしまうんだよな…こんな妄想も良くないね。
でも私はその人たちが大好きだったからIUちゃんの歌をこうやって聴いて心が少し軽くなるんだ

[@愛小松-k7j]

素敵な歌で涙が出ました。和訳ありがとうございます😊人が本当の愛、思いやりが持てる世の中になりますように

[@KPOP受験やばい]

これずっと聴いてる　ホンマに神曲やわ

[@タカ-y9s]

情緒不安定だったのもあるけど受験辛かったときに塾の休憩室でMVみて号泣した😭

[@永川愛花-v6z]

和訳良すぎる

[@aq-pk8ur]

iuとiuのファンの話だと仮定した考察がすごく好きだった。

[@aq-pk8ur]

一緒に沈もうのメッセージとても良い

[@user-wd1vx3ru2u]

アイユはアイドルじゃないけどkpopアイドルで愛の歌を歌うより愛より大事なもんがあるわ！男なんてしらない！みたいな歌詞のが持て囃される風潮がある中で愛の歌がヒットしてるのはなんか嬉しい

[@asteroid16_]

「一緒に悲しみたいの」って本当に究極の気持ちだなと‥ㅜㅜ

[@ik4255]

言葉が美しい

[@chihiro612]

MVが映画みたいだった。。
テテが素晴らしい演技してるし、
映画化してほしいくらいいいMVだった。

[@taso4462]

「〇〇な世界でありますように」ではなく、そういう世界にするんだよ、私たちが。

[@MRH7887]

愛は違いを超え、すべてを支配する調和の中で心を一つにします。

[@レディ-z7d]

MV観て何回も泣きました

[@澤田あゆみ-j1f]

切ないんだけど、温かいメロディーで、、、、私が普段受けている愛も大切にしたいし、もっと周りの人を大切に愛したいなって思いました。MVよかった( ；∀；)

[@Ailovedin]

今絶賛風邪ひいて声終わった状態で歌ってみたけど出ない出ない😂IUちゃんほんと凄すぎるよ…

[@yumeko5240]

すごく素敵な和訳でした💫
ありがとうございます♡
歌のよさがより伝わってくるように思えました…🌎

[@umedesu03]

お仕事早すぎます！！
和訳ありがとうございます😭🫶

[@わーお-y2v]

本当に良かった😢大好き❤

[@hnt5358]

初めてIUさんのMV、曲を聴いてすごい感動した。。。夏の劇場版ポケモンみたく泣いた。

[@hanam_222]

とても早い投稿ありがとうございます！
MV中のデジタル状の四角は「デジタル」→ネット、SNSで「四角」→四→死なのではないか、あの二人も積もった服の主たちも同じように苦しんで、最後まで愛で自分と愛する人を守ろうとしていたのではないかと勝手に考察しました。。。

[@astana5112]

韓国語の歌なので四→死ではないかと？でも他の考察はすごい納得しました！

[@taylorfranscisca6436]

​@@astana5112韓国語でも4と死の読み方が同じ사なので、一理ある推測だと思います！

[@ionlyneed]

@@taylorfranscisca6436死って죽음じゃないんですか？

[@taylorfranscisca6436]

@@ionlyneed “死ぬ”という動詞が죽다なので、普段の会話で使う、死ぬことを表す単語は죽다を名詞形にした죽음という認識であってます！ですが、韓国語には中国から入ってきて漢字にそのまま置きかえられる漢字語(日本語で言う漢語)と、もとから韓国に存在した固有語(日本語で言う和語)が存在して、죽음は後者になります！死という漢字に対応する読みは사で、日常的にこれだけで使うことは少ないですが、死亡(사망)とか、溺死(익사)みたいな熟語のときに使ったりします！

[@ionlyneed]

@@taylorfranscisca6436 ほえーありがとうございます！

[@りお-d9f6o]

なによりIUが老けなさすぎてビックリした。むしろ年々若返ってるしテヒョンより年下に見える

[@iu-dw]

ありがとうございます😊

[@tom.020]

IU毎回男と空に飛びたってて好きWWWWWWWW

[@rijZGYL0PM]

そらテテが彼氏なら全力で守るだろう。愛。

[@noon7109]

結婚式に流れてそう

[@user-jwez]

個人的に彼氏さんのことがほんとに好きなんやなぁと思った
自分の気持ちを込めてるかは分からないけど

[@くれーぷ-m8f]

この曲みたいな穏やかだけど壮大な感じの曲、知ってる方教えて下さい！🙏

[@PG貿易]

Love Poem by IU

[@AI.art.Tiz001]

コレ何回も練習してるのに...息の吐き方や、声の上げ下げが超〜ムズくない❓
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡泣いた〜ウチ久々に苦戦で泣いた〜orz
未だに多分7割程度しか歌えてないわ...元歌い手なのに苦戦しまくりよ。IUちゃん..簡単にしてよ〜(心の叫びw)

[@umm280]

IU耳聴こえなかったのか、音出したらあの四角い怪物来るのかと思ってた。

[@abc-sg4he]

結婚式で流したい（不穏すぎ？）

[@かなで-g5x]

0:21

[@taetaema2878]

なんか妙にクリスティーナペリーのA thousand yearsに似てる感じがする、綺麗な歌、綺麗な声