আগে যমুনাতে জল বড়িতে যাওয়া হত বাংলা ভাষায় বলেন পাহাড়ের নিচে নাগুতাল মানে জল ফোয়ারা বর্তমানে মটর লাগানো করে সময় পাল্টে গেছে সংস্কার সংস্কৃতি ও কালচার সকল কিছু ঊর্ধ্বগতি।
আপনাকে গানটির প্রেক্ষাপট বিবেচনা করতে হবে। এটি রচনা করা হয়েছিল ব্রিটিশ ভারতে এবং গাওয়া হতো কলকাতার বাবুদের জলসায়। সেখানে দুয়েকজন ইংরেজও উপস্থিত থাকতেন কখনও কখনও। আর প্রভু ইংরেজদের জন্য ঐ ট্রান্সলেশন। এ ট্রান্সলেশন দেখে দুটো জিনিস ধারণা করা যায়- এক, প্রভুদের মনোরঞ্জনের জন্য আপ্যায়নের বহর, গানের রস থেকে যেন রাজপুরুষরা বঞ্চিত না হন তার জন্য নিখাদ টপ্পার ভাষান্তর করার কসুর করা হলো না আর দুই, সেসময়কার বাবুদের নিদারুণ 'ইংরেজ' হওয়ার অপচেষ্টা পরিলক্ষিত হয়। দেশভাগের পর গানের ঐ ট্রান্সলেশন-টি সেট্যায়ার-এ রূপান্তরিত হয়।
অসাধারণ অপূর্ব! টপ্পা সম্রাটকে আমার বিনম্র শ্রদ্ধা।
গানই জীবন, গানই প্রাণ। অপূর্ব কন্ঠ।
Jar kono tulona hoy nah❤❤
কণ্ঠ শুনে মোহিত হয়ে গেলাম
অসাধারন শিল্পি রামকুমার চট্টাপাধ্যায়ের গান সামনে বসে শোনার সৌভাগ্য হয়ে ছিল।
কন্ঠে কি মধূ কি যাদু!
অদ্ভুত ❤❤❤❤❤❤
অসাধারণ, এই ধরনের গান আর শোনা যায় না।
😮 excellent presentation !🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
"কেন তুমি গান শুনবে ?"আজকের লোকেদের মানসিকতা এইরূপ ।
"আহ! অসাধারণ!"
অপূর্ব❤❤
সত্যি নমস্য ব্যাক্তি।❤
নমস্য গুনী সঙ্গীতজ্ঞ রামকুমার চট্টোপাধ্যায়।
আহ্ আহ্ কি অসাধারণ ❤
Akhono hit....sorbo kaler hit.... bhishon sundor...jar kono tulo na hoy nah....❤❤❤ Ato sundor kore rosiye gaite paren je ...satti bhishon bhalo
Ashadaron
অসাধারন।
অসাধারণ অসাধারণ অসাধারণ
এত বয়সে এরকম কন্ঠ!
শ্রদ্ধা রইলো
অসাধারণ লাগল
শতাব্দীর সেরা গান।
It doesn't need any words❤
অসাধারণ।
Darun. 🎉❤
Superb
অসাধারণ!
জাস্ট, অসাধারণ !!!
Oshadharon
Asadharan❤❤❤
Asadharan
আহ্, অসাধারণ টপ্পা।
এটা টপ্পা নয়।
বাংলা গানে টপ্পার ব্যাবহারে আপনি অতুলনীয়
0:19 ❤❤ 0:24 ❤❤ 0:28 ❤❤ 1:08 ❤❤ 1:14 ❤❤ 1:32 ❤❤ 1:38 ❤❤ 1:46 ❤❤ 2:02 ❤❤ 2:06 ❤❤
100% clear voice
Fantastic rendition
Darun
What a beautiful voice
Aha! We have lost those golden days!
Excellent voice
আহ্ প্রানটা জুড়িয়ে গেল।
Asadharon ❤❤❤
অসাধারণ, কোনো কথা হবেনা।
Pranam
Apurbo,mon chuye gelo.❤❤❤
FANTASTIC
Super
Uncommon,Pranam.
Fantastic
Excellent gift ❤❤❤❤❤❤
Pranam apnake.
jato din jabe ei ganer aro kador barbe kemon
Excellent
Nice Song 👍🏾
Awesome songs
Salute you,sir.
❤❤❤❤❤❤❤❤
English part was fabulous 🤩🤩🤩🤩😂
❤স্বর্ণযুগের গান
Old is gold 🙏🙏🌹🌹🌹❤️❤️❤️
ধন্যবাদ❤
Awesome
God Tumi
দাদু,
এই গানটা আপনার মুখে শোভা পাচ্ছে ।KARAOKE ভিডিও করুন দয়া করে।
Darun laglo ❤
Àsadharan
🙏🙏🙏❤️🙏🙏🙏
আগে যমুনাতে জল বড়িতে যাওয়া হত
বাংলা ভাষায় বলেন পাহাড়ের নিচে নাগুতাল মানে জল ফোয়ারা
বর্তমানে মটর লাগানো করে সময় পাল্টে গেছে সংস্কার সংস্কৃতি ও কালচার
সকল কিছু ঊর্ধ্বগতি।
এখানে কিন্তু একটা জিনিস দেখার বিষয় আছে, যে ইংরেজিটা কিন্তু বাংলার মতো ভালোভাবে বসছে না গানে। এর মানেটা ভালো ভাবেই বোঝা যাচ্ছে
Hmm ekdom thik
Tar mane ta ki bujhechen apni ?
Bolun to , apni ki bolte chichen ?
@@sambeetdas9400 তার মানে হল বাংলা ভাষা ইংরেজি ভাষা থেকে বেশি ভালো
❤❤❤
Ato din kuthi celan dada
❤❤❤❤❤
❤🙏
রসবোধ কি সেটা উপভোগ করুন
উয়াউ
Darun .(হাসি)
❤❤🙏🙏
Listen speed 1.25×
💓🌹🌷🌷🌹💓
Family belong.........
❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Oooopsss
Rambabu nei. Toppa, Thunri sob ses. Pronam.
❤❤🙏🙏🌹🌹😘😘
Ki valo laglo ja bolar noy aka bola silpi
গান কাহাকে বলে!!!
😢
Big singer
ফাংশনে ওনার গান সামনে থেকে শোনার সৌভাগ্য আমার তিনবার হয়েছে ।
Hai re bangali tui ki je harali tui neejei janish na.
খুব ভাল বললে কম বলা হবে
😅😅
jhdgdufgdu
😢❤
ইংরেজি দিয়েই গানটি নষ্ট লাগলো।তবে বাংলা টুকু অসাধারণ।
আপনাকে গানটির প্রেক্ষাপট বিবেচনা করতে হবে। এটি রচনা করা হয়েছিল ব্রিটিশ ভারতে এবং গাওয়া হতো কলকাতার বাবুদের জলসায়। সেখানে দুয়েকজন ইংরেজও উপস্থিত থাকতেন কখনও কখনও। আর প্রভু ইংরেজদের জন্য ঐ ট্রান্সলেশন। এ ট্রান্সলেশন দেখে দুটো জিনিস ধারণা করা যায়- এক, প্রভুদের মনোরঞ্জনের জন্য আপ্যায়নের বহর, গানের রস থেকে যেন রাজপুরুষরা বঞ্চিত না হন তার জন্য নিখাদ টপ্পার ভাষান্তর করার কসুর করা হলো না আর দুই, সেসময়কার বাবুদের নিদারুণ 'ইংরেজ' হওয়ার অপচেষ্টা পরিলক্ষিত হয়। দেশভাগের পর গানের ঐ ট্রান্সলেশন-টি সেট্যায়ার-এ রূপান্তরিত হয়।
ইসাধারণ একটা গান তবে ইংরেজি অনুবাদটা হাস্যকর লাগে। 😂
Fantastic rendition
Superb
Excellent
❤❤❤❤❤
❤
❤❤❤
❤❤❤❤❤