*본 영상은 비교를 하자는 의도로 만든 것이 아니라, 배우도 성우도 대사를 너무 잘 소화해 주었기에 두 버전 모두 마음에 들어 다 같이 보았으면 하는 마음에 만든 영상입니다. 그러니 편안한 마음으로 감상해 주시면 감사하겠습니다. + 제가 재밌게 봤던 캐릭터들이 집착하고 꽂혀있는 인물들이 다 하나씩 있네요 ㅎㅎㅎㅎ 이승은 - 소풍 / 리통광 - 임여의(사부) / 순덕선희 - 녕청(사부) / 백봉구 - 동화제군
우리나라 같은 경우에는 딕션을 중요하게 생각하고 동시녹음이 대부분인 현장이죠 하지만 중드같은 경우에는 배우 본인의 후시녹음 혹은 성우 녹음으로 많이 합니다. 중드는 촬영 시에 기본 3n회에서 7-80회가량의 분량(최근에는 많이 줄어서 24회까지 하는 경우도 있고 거의 3n 회차로 많이 끊어내는 형세입니다)을 짧은 촬영은 2달 긴 촬영은 기본 3달에서 6달 정도 잡고 촬영을 하기 때문에 현대극 촬영지나 헝디엔(고장극 촬영지)에 한 팀만 있을 수 있는 것도 아니고 통제할 수 없는 변수가 많은 데다 다음 촬영을 위한 세트장 제작을 촬영하는 바로 옆에서 하는 경우도 생겨서 소음 문제로 많이들 그렇게 합니다. 게다가 검열이나 나중에 연출상의 흐름으로 대사가 바뀌는 경우도 생기기 때문에 후시 녹음이 편합니다. 현재는 배우들 본인이 후시녹음을 하는 경우가 늘어나기도 했지만 그래도 캐릭터에 성우의 목소리기 맞다면 성우의 목소리로 입히게 되고 배우가 연달아 촬영하는 다음 작품으로 인한 스케줄 조정이 불가피할 때나 혹은 배우들 본인의 목소리에 사투리가 심한 경우에도 성우분들이 대신 캐릭터의 목소리를 하는 경우도 있습니다.
![중국 연예계 모범 노동자 '류위닝(刘宇宁)'[차이나는 중국뤈]](/img/n.gif)
*본 영상은 비교를 하자는 의도로 만든 것이 아니라, 배우도 성우도 대사를 너무 잘 소화해 주었기에 두 버전 모두 마음에 들어 다 같이 보았으면 하는 마음에 만든 영상입니다. 그러니 편안한 마음으로 감상해 주시면 감사하겠습니다.
+ 제가 재밌게 봤던 캐릭터들이 집착하고 꽂혀있는 인물들이 다 하나씩 있네요 ㅎㅎㅎㅎ 이승은 - 소풍 / 리통광 - 임여의(사부) / 순덕선희 - 녕청(사부) / 백봉구 - 동화제군
진성욱배우님은 본인 목소리가 더 좋아요~~~ 왜 제가 이제 본거죠???중국은 배우들이 너무나도 많아요오~~~
중국은 진짜 절절한 드라마 잘 만드는 거 같아욬ㅋ 동궁 보고 진성욱배우 완전 팬 되었는데, 그 때 이후로 한 단계 한 단계 성장해서 지금 탑스타까지 올라온 진성욱 배우님 진짜 리스펙!!! 이번에 디디러바랑 같이 찍는 작품도 진짜 기대되요!!!❤
진성욱 이란 보물을 너무 늦게 알았네요 동궁이 첫 주연작이라던데 연기 천재네요 뒤늦게 보고 너무 안타까워 가슴앓이중ㅜㅜ 동궁은 진짜 인생 중드임
배우들 목소리도 캐릭터에 어울리고 연기도 좋은데 성우를 써서 좀 아쉽네요...앞으로는 배우들 목소리 그대로 사용하면 좋겠어요
성우분들도 배우분들도 다 너무 좋아서 뭐 하나 고르지 못하겠어용
진성욱 배우 목소리가 더 좋은데요…
제가 중국어를 몰라서 더 그런걸까요?
이동광 역 배우님 본목소리로 들으니 더 절절해지네요~ㅠㅠ
진성욱 배우는 목소리가 워낙 저음이라서 까랑까랑한 느낌이 덜드는데 성우분이 이승은의 느낌을 잘 표현하신거 같아요!!
우리 화삼이 연기 잘하네 목소리도 좋고 😭 계속 보고싶다 화사미 쪽 😘 😚 💕
화삼배우님 연기 장난없다 꼭 성우를 써야하나
동궁은 진짜 그 세월이 지났는데도 여전히 레전드다...
이렇게 스토리를 켜켜이 잘 쌓은 비극은 거의 없음.
헐 요즘 저 동궁 다시보고 있었어요🫢🥹🥹 진짜 이런 영상 만들어주시다니,, 최고에요ㅠㅠ
동궁은 다시 한번 봐야겠다… 진성욱 어쩜 저리 연기를 잘 하는지… 진짜 명배우다. 화삼 배우도 진짜 연기 몰입감 너무 좋고… 물론 난 녕당주 좋아하지만. 암튼 왜 성우 쓰는지 잘 모르겠네;;:
중드는 너무 새드를 좋아해ㅜㅜㅜㅜ애절해서 보다가 못보겠음 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
4:57분 사부와 사제 너무 좋아ㅜㅜ
절절함 몸은 다컸는데....행동은 애기때 그대로
아니 이런 은혜로운 영상이~ 복받으세요 ㅎ
영상 번역 잘 보고 있어요❤ 감사합니다
왜 성우를 쓰지 배우잖아 자기 말 한마디 못하는 반벙어리인가...?
우리나라 같은 경우에는 딕션을 중요하게 생각하고 동시녹음이 대부분인 현장이죠 하지만 중드같은 경우에는 배우 본인의 후시녹음 혹은 성우 녹음으로 많이 합니다. 중드는 촬영 시에 기본 3n회에서 7-80회가량의 분량(최근에는 많이 줄어서 24회까지 하는 경우도 있고 거의 3n 회차로 많이 끊어내는 형세입니다)을 짧은 촬영은 2달 긴 촬영은 기본 3달에서 6달 정도 잡고 촬영을 하기 때문에 현대극 촬영지나 헝디엔(고장극 촬영지)에 한 팀만 있을 수 있는 것도 아니고 통제할 수 없는 변수가 많은 데다 다음 촬영을 위한 세트장 제작을 촬영하는 바로 옆에서 하는 경우도 생겨서 소음 문제로 많이들 그렇게 합니다. 게다가 검열이나 나중에 연출상의 흐름으로 대사가 바뀌는 경우도 생기기 때문에 후시 녹음이 편합니다. 현재는 배우들 본인이 후시녹음을 하는 경우가 늘어나기도 했지만 그래도 캐릭터에 성우의 목소리기 맞다면 성우의 목소리로 입히게 되고 배우가 연달아 촬영하는 다음 작품으로 인한 스케줄 조정이 불가피할 때나 혹은 배우들 본인의 목소리에 사투리가 심한 경우에도 성우분들이 대신 캐릭터의 목소리를 하는 경우도 있습니다.
중국 촬영환경이나 중국드라마 특성을 잘 모르시고 하시는 말씀인듯...
상화삼 탑배우가되길❤
마지막 크레딧 엔딩 노래 뭔가요??
원곡이 宋秉勤의 < trust me >입니다:)
성우 극혐... 본인 목소리로 모두가 연기하는 날이 오길