Aoba: Itu ... jepit rambut itu. Koujaku: Ah ... ya. Yang ini. Aku belum pernah melihat ibuku sebahagia ketika aku memberikan ini padanya. Itu membuat matanya berkilau seperti gadis muda. Pipinya bahkan memerah. Seluruh wajahnya bersinar. "Terima kasih banyak. Saya akan menghargainya, ”katanya. Saat itulah saya mengatakannya. Bahwa aku akan melindunginya bagaimanapun caranya. Dan kemudian ibuku tersenyum lagi tanpa sepatah kata pun. (dia tersedak) Setelah itu karena kondisi fisik ibuku menurun, kami datang ke Midorijima untuk menangani penyembuhannya dan untuk melarikan diri dari ayahku dan yang lainnya. Di situlah saya bertemu Anda. Itu adalah saat-saat bahagia, bukan? Waktu yang saya habiskan untuk Midorijima benar-benar penuh dengan sukacita. Itu begitu sunyi sehingga saya pikir setiap kesulitan yang saya temui sampai saat itu hanyalah mimpi. Ibuku selalu tersenyum. Namun, setelah itu kami secara paksa dipanggil pulang ke daratan. Aoba: Ketika Anda pergi ... itu sangat sulit. Koujaku: Ya ... untukku juga. Karena aku ingin tinggal di Midorijima seperti itu selamanya. Pada akhirnya, alasan saya dipanggil kembali adalah karena diputuskan bahwa saya akan menjadi pewaris resmi ayah saya. Itu karena istrinya tidak dapat melahirkan anak karena suatu penyakit. Saya benar-benar tidak ingin menjadi yakuza, menjadi pewaris ayah saya yang menyebalkan. Saat ibu saya mendengarnya, ekspresinya menjadi gelap seketika. Dia benar-benar kembali ke wanita usang seperti dia sebelumnya. Tentu saja dia mau. Jika kami kembali ke rumah utama hanya akan ada intimidasi yang lebih ganas menunggunya. Tetapi bahkan Ibu masih menanggungnya lagi. "Aku akan baik-baik saja," katanya dan memaksakan dirinya untuk tersenyum. Kami kembali ke rumah utama. Tapi setelah menjalani kehidupan yang damai di Midorijima itu, aku tidak merasa patuh mendengarkan kata-kata ayahku. Ibuku, yang kembali ke rumah utama dengan ekspresi sedih di wajahnya, telah menunjukkan kepadaku senyum cerah ketika kami berada di Midorijima. Entah bagaimana atau lain, aku dengan sepenuh hati ingin kembali ke Midorijima. Dengan sangat egois, saya menolak ayah saya, saya menggigitnya, "Saya tidak akan menjadi pewarismu." Ayah saya benar-benar orang yang kotor sampai ke inti. Untuk menjebakku setelah aku menentangnya, dia mengangkat tangannya ke ibuku. Dia menyakitinya dan menahannya. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. Dengan sepenuh hati aku ingin kembali ke Midorijima. Dengan sangat egois, saya menolak ayah saya, saya menggigitnya, "Saya tidak akan menjadi pewarismu." Ayah saya benar-benar orang yang kotor sampai ke inti. Untuk menjebakku setelah aku menentangnya, dia mengangkat tangannya ke ibuku. Dia menyakitinya dan menahannya. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. Dengan sepenuh hati aku ingin kembali ke Midorijima. Dengan sangat egois, saya menolak ayah saya, saya menggigitnya, "Saya tidak akan menjadi pewarismu." Ayah saya benar-benar orang yang kotor sampai ke inti. Untuk menjebakku setelah aku menentangnya, dia mengangkat tangannya ke ibuku. Dia menyakitinya dan menahannya. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. Aoba: (membuat suara lembut) Koujaku: Dengan ibuku disandera aku bahkan tidak bisa berpikir untuk menolak. Aku melakukan apa yang diperintahkan ayahku dan memunggungiku. Dengan tangan bajingan itu, Ryuuhou. Butuh berbulan-bulan. Ketika seluruh tato selesai, punggungku terasa sangat panas sehingga kupikir aku akan mati. Saya pusing. Saya tidak tahu apa yang terjadi lagi. Ketika saya sadar, saya telah mengamuk di seluruh rumah dan menebang orang. Bahkan ibu saya yang telah melompat mencoba menghentikan amukan saya. Aku membalikkan pedangku padanya. Ketika kewarasan saya kembali kepada saya, ibu saya ada di tanah, berlumuran darah. Dengan panik, saya mencoba menyelamatkannya, tetapi menurut Anda apa yang dia katakan? "Maaf," katanya. Lagi dan lagi. Bahkan ketika suaranya meninggalkannya. Dia meminta maaf sampai akhir. Untuk apa dia meminta maaf? Saya tidak tahu Saya tidak ingin dia meminta maaf kepada saya. Orang yang seharusnya meminta maaf adalah saya. Meskipun ... Aku berkata aku akan melindunginya ... Aku tidak melindunginya sama sekali. Itu tidak melindunginya. Saya memotongnya. Lemah oleh luka tikaman itu ... ibuku meninggal. Dokter mengatakan sepertinya dia melepaskan keinginannya untuk hidup sendiri. Bahkan jika itu benar ... itu tidak cukup. Saya ingin melindungi ibu saya ... sungguh ... tapi, karena kelemahan saya, saya menebangnya. Yang lain juga. Meskipun geng di rumah utama adalah semua bawahan ayahku, ada beberapa dari mereka yang memperhatikan keadaan kami dan menunjukkan kami rasa iba. Meski begitu, terlepas dari siapa mereka, aku menebang siapa saja dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. Dokter mengatakan sepertinya dia melepaskan keinginannya untuk hidup sendiri. Bahkan jika itu benar ... itu tidak cukup. Saya ingin melindungi ibu saya ... sungguh ... tapi, karena kelemahan saya, saya menebangnya. Yang lain juga. Meskipun geng di rumah utama adalah semua bawahan ayahku, ada beberapa dari mereka yang memperhatikan keadaan kami dan menunjukkan kami rasa iba. Meski begitu, terlepas dari siapa mereka, aku menebang siapa saja dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. Dokter mengatakan sepertinya dia melepaskan keinginannya untuk hidup sendiri. Bahkan jika itu benar ... itu tidak cukup. Saya ingin melindungi ibu saya ... sungguh ... tapi, karena kelemahan saya, saya menebangnya. Yang lain juga. Meskipun geng di rumah utama adalah semua bawahan ayahku, ada beberapa dari mereka yang memperhatikan keadaan kami dan menunjukkan kami rasa iba. Meski begitu, terlepas dari siapa mereka, aku menebang siapa saja dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. terlepas dari siapa mereka, saya mengurangi siapa pun dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. terlepas dari siapa mereka, saya mengurangi siapa pun dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. Aoba: ... Koujaku. Aku ingat. Koujaku: Ah? Aoba: Ibumu. Saya ingat dia. Ketika saya pergi ke rumah Anda, dia sangat baik kepada saya. Dia pucat, kurus, cantik, dan selalu tersenyum lembut. Setiap kali kami bertemu, saya ingat bagaimana dia mengatakan kepada saya "Terima kasih telah bermain dengan Koujaku." Koujaku: (tersedak) Aoba: (memeluknya) Koujaku. Itu semua ... hanya Anda membiarkan kata-kata keluar, kan? Semuanya sampai sekarang. Dan semuanya setelah ini. Kalau begitu, aku hanya memelukmu karena aku merasa menyukainya. Apa pun yang Anda katakan atau lakukan, saat ini tidak masalah. Itu sebabnya ... Anda tidak perlu menahan diri. Koujaku: (terisak pelan) Idiot. Apa yang kamu katakan? Aoba: Saya tidak mendengarkan. Koujaku: Saya tidak akan menyerah. Saya… Aoba: (memegangnya lebih erat) Beberapa waktu yang lalu ketika aku tidak bisa berhenti menangis ... Nenek akan selalu memelukku seperti ini. Kamu melakukan itu untukku juga, Koujaku. Saya merasa sangat lega. Aku merasa senang. Ini menunjukkan kepada saya bahwa kehangatan tubuh seseorang dapat melelehkan banyak hal yang berbeda. Koujaku: Aku ... bilang aku tidak akan ... (dia terisak) Aoba: Hm? ~ selingan ~ Koujaku: Saya di rumah, ibu! Aoba: Saya hooome! Ibu Koujaku: Selamat Datang di rumah. Aoba-chan ikut kan? Koujaku: Tae-san bilang tidak apa-apa jika Aoba makan malam bersama kami. Aoba: Tidak masalah! Ibu Koujaku: Ah, benarkah itu? Maka kita harus bersiap-siap. Koujaku: Mhm! Ibu Koujaku: Aoba-chan, terima kasih karena selalu rukun dengan Koujaku. Aoba: Bermain dengan kesenangan Koujaku! Ibu Koujaku: Ah, aku senang mendengarnya. Tolong rawat dia mulai sekarang. Aoba: Mhm!
Koujaku: Kami sudah berjalan cukup lama ... apakah Anda baik-baik saja? Aoba: Heh, aku baik-baik saja. Koujaku: Itu karena begitu jauh di pegunungan ... Ah, lihat. Anda bisa melihatnya sekarang. Itu dia. Aoba: Uwah ... itu dia. (mereka mendekati) Koujaku: (Menghela napas) Kami akhirnya berhasil. Aoba: Ini adalah… Koujaku: Ya. (angin menyapu daun-daun di pohon-pohon) Aku belum datang cukup lama, jadi itu benar-benar hancur, bukan? Gulma juga mengamuk. Lebih baik kita membersihkannya sebelum kita menawarkan bunga. Aoba: Saya akan bantu. Koujaku: Maaf untuk itu. Aoba: Nu uh, tidak apa-apa. Koujaku: Baiklah. Lalu mari kita mulai dengan membersihkan gulma. Aoba: Mhm, mengerti. (Anak laki-laki membersihkan, menuangkan air ke atas kubur) Koujaku: Mhm. Kami sudah cukup bersih sekarang. Aoba: Aah ... benar. Itu karena kita melakukannya bersama. Koujaku: Anda sangat membantu. Terima kasih. (dia menuangkan air ke kuburan lagi, duduk) Sekarang aku akhirnya bisa mengatakannya ... Aku sudah kembali, Ibu. (dia menghela nafas sedikit) Terakhir kali aku datang ke sini adalah sebelum aku kembali ke Midorijima, jadi sudah cukup lama. Maaf saya tidak sering datang. Sebagai gantinya, aku membawa serta Aoba. Aoba: (menetap) Sudah lama. Koujaku: Saya yakin bahwa Ibu akan senang melihat Anda, Aoba. Aoba: Maka saya senang. Koujaku: Ya ... (angin bertiup melalui pepohonan lagi, kicauan burung) ... Aoba. Aoba: Hm? Koujaku: Setelah ini saya akan mengatakan beberapa kata untuk diri saya sendiri. Solilokui yang panjang. Jadi, saya tidak keberatan jika Anda mengabaikannya. Itu sesuatu yang saya pikir tidak akan bisa saya katakan jika saya tidak mengatakannya sekarang. Aoba: Mhm. Koujaku: Maaf. (dia menghela nafas) Ibuku orang yang pendiam dan lembut. Dia begitu lembut sehingga membuatnya lemah. Mungkin sifat-sifat itu yang tidak membuatnya menonjol yang menarik perhatian ayahku. Dia selalu melakukan apa yang ayahku katakan padanya. Ketika suasana hati ayah saya memburuk, meskipun dia akan berteriak dan memukulnya, ibu saya selalu mengatakan bahwa dia bersalah. Bahwa dia marah karena kekurangannya. Sama seperti itu, dia dengan sungguh-sungguh akan menanggungnya. Dia adalah seseorang yang tidak akan pernah menunjukkan perlawanan. Karena dia orang yang seperti itu, pada waktu itu ayah saya lebih mencintainya daripada istri sahnya. Begitulah, bukan? Dia bisa menyeretnya, meninju, menendangnya, dan dia akan diam-diam menanggungnya tanpa keluhan. Namun, ketika orang itu, yang memegang peran utama sejak awal - seseorang dengan iblis di dalam hatinya - ketika dia melihat keadaan ibuku, menanggung semuanya, perilakunya sendiri meningkat dan dia hanya membawa ibuku semakin banyak kesedihan. Ibuku yang menanggung semuanya dengan sabar, karena istrinya menyembunyikan hatinya. Ibu saya diintimidasi hampir setiap hari. Tubuhnya penuh memar dan luka baru setiap hari. Dia tidak bisa makan jadi dia semakin kurus. Adapun ayah saya, ibu saya tidak akan membiarkan melihat semua ini, dan dia jujur tidak memperhatikannya. Lelaki itu mengira ibuku hanyalah miliknya. Bahkan ketika saya akan memohon dan memohon padanya, dia akan berteriak "Diam!" dan pukul saya. Ketika aku kembali ke sisi ibuku, setelah semua itu ibuku akan melihat di mana ayahku memukulku dan menangis. "Maaf," katanya. Dia tidak akan mengatakan apa pun. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Tidak ada yang bisa saya lakukan. Aoba: (membuat suara lembut) Koujaku: Jika aku menentang ayahku, ibuku akan menangis, tetapi bahkan tetap saja, aku tidak bisa hanya berdiri dan menyaksikan ayahku dan istri sahnya memukuli ibuku. Tapi aku hanya anak nakal. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak peduli seberapa besar keinginan saya, saya tidak tahu caranya. Meski begitu, saya berpikir bahwa tidak ada jalan lain. Daripada menggambar kemarahan ayah atau istrinya, saya lebih suka melakukan sesuatu yang bisa membuat ibu saya senang. Yah, aku berpikir seperti anak kecil. Hal-hal yang saya pikirkan tidak terlalu berarti. Jadi, entah bagaimana, saya menabung uang saku saya dan membeli jepit rambut merah. Itu yang termurah. Saya ingin memberikannya kepada ibu saya sebagai hadiah.
I guess this part will just always make me cry huh
Was NOT expecting his speech to hit that deep. Thank you for translating~
I'm gonna cry, and nobody can stop me... End of story
The last part with the mother felt so dreamy..
Thank you
Thank you so much for uploading these videos! ❣️
MY HEART 😭
Damn this is deep
Aoba:
Itu ... jepit rambut itu.
Koujaku:
Ah ... ya. Yang ini. Aku belum pernah melihat ibuku sebahagia ketika aku memberikan ini padanya. Itu membuat matanya berkilau seperti gadis muda. Pipinya bahkan memerah. Seluruh wajahnya bersinar. "Terima kasih banyak. Saya akan menghargainya, ”katanya. Saat itulah saya mengatakannya. Bahwa aku akan melindunginya bagaimanapun caranya. Dan kemudian ibuku tersenyum lagi tanpa sepatah kata pun. (dia tersedak) Setelah itu karena kondisi fisik ibuku menurun, kami datang ke Midorijima untuk menangani penyembuhannya dan untuk melarikan diri dari ayahku dan yang lainnya. Di situlah saya bertemu Anda. Itu adalah saat-saat bahagia, bukan? Waktu yang saya habiskan untuk Midorijima benar-benar penuh dengan sukacita. Itu begitu sunyi sehingga saya pikir setiap kesulitan yang saya temui sampai saat itu hanyalah mimpi. Ibuku selalu tersenyum. Namun, setelah itu kami secara paksa dipanggil pulang ke daratan.
Aoba:
Ketika Anda pergi ... itu sangat sulit.
Koujaku:
Ya ... untukku juga. Karena aku ingin tinggal di Midorijima seperti itu selamanya. Pada akhirnya, alasan saya dipanggil kembali adalah karena diputuskan bahwa saya akan menjadi pewaris resmi ayah saya. Itu karena istrinya tidak dapat melahirkan anak karena suatu penyakit. Saya benar-benar tidak ingin menjadi yakuza, menjadi pewaris ayah saya yang menyebalkan. Saat ibu saya mendengarnya, ekspresinya menjadi gelap seketika. Dia benar-benar kembali ke wanita usang seperti dia sebelumnya. Tentu saja dia mau. Jika kami kembali ke rumah utama hanya akan ada intimidasi yang lebih ganas menunggunya. Tetapi bahkan Ibu masih menanggungnya lagi. "Aku akan baik-baik saja," katanya dan memaksakan dirinya untuk tersenyum. Kami kembali ke rumah utama. Tapi setelah menjalani kehidupan yang damai di Midorijima itu, aku tidak merasa patuh mendengarkan kata-kata ayahku. Ibuku, yang kembali ke rumah utama dengan ekspresi sedih di wajahnya, telah menunjukkan kepadaku senyum cerah ketika kami berada di Midorijima. Entah bagaimana atau lain, aku dengan sepenuh hati ingin kembali ke Midorijima. Dengan sangat egois, saya menolak ayah saya, saya menggigitnya, "Saya tidak akan menjadi pewarismu." Ayah saya benar-benar orang yang kotor sampai ke inti. Untuk menjebakku setelah aku menentangnya, dia mengangkat tangannya ke ibuku. Dia menyakitinya dan menahannya. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. Dengan sepenuh hati aku ingin kembali ke Midorijima. Dengan sangat egois, saya menolak ayah saya, saya menggigitnya, "Saya tidak akan menjadi pewarismu." Ayah saya benar-benar orang yang kotor sampai ke inti. Untuk menjebakku setelah aku menentangnya, dia mengangkat tangannya ke ibuku. Dia menyakitinya dan menahannya. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. Dengan sepenuh hati aku ingin kembali ke Midorijima. Dengan sangat egois, saya menolak ayah saya, saya menggigitnya, "Saya tidak akan menjadi pewarismu." Ayah saya benar-benar orang yang kotor sampai ke inti. Untuk menjebakku setelah aku menentangnya, dia mengangkat tangannya ke ibuku. Dia menyakitinya dan menahannya. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini. "Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan maka dia akan lebih menderita," dia meludahi saya, sombong. Saya pikir saya perlahan akan terbunuh. Tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak berdaya. Saya bodoh sampai akhir. Jika saya baru saja memikirkannya, saya seharusnya tahu bahwa menentang ayah saya akan menjadi seperti ini.
Aoba:
(membuat suara lembut)
Koujaku:
Dengan ibuku disandera aku bahkan tidak bisa berpikir untuk menolak. Aku melakukan apa yang diperintahkan ayahku dan memunggungiku. Dengan tangan bajingan itu, Ryuuhou. Butuh berbulan-bulan. Ketika seluruh tato selesai, punggungku terasa sangat panas sehingga kupikir aku akan mati. Saya pusing. Saya tidak tahu apa yang terjadi lagi. Ketika saya sadar, saya telah mengamuk di seluruh rumah dan menebang orang. Bahkan ibu saya yang telah melompat mencoba menghentikan amukan saya. Aku membalikkan pedangku padanya. Ketika kewarasan saya kembali kepada saya, ibu saya ada di tanah, berlumuran darah. Dengan panik, saya mencoba menyelamatkannya, tetapi menurut Anda apa yang dia katakan? "Maaf," katanya. Lagi dan lagi. Bahkan ketika suaranya meninggalkannya. Dia meminta maaf sampai akhir. Untuk apa dia meminta maaf? Saya tidak tahu Saya tidak ingin dia meminta maaf kepada saya. Orang yang seharusnya meminta maaf adalah saya. Meskipun ... Aku berkata aku akan melindunginya ... Aku tidak melindunginya sama sekali. Itu tidak melindunginya. Saya memotongnya. Lemah oleh luka tikaman itu ... ibuku meninggal. Dokter mengatakan sepertinya dia melepaskan keinginannya untuk hidup sendiri. Bahkan jika itu benar ... itu tidak cukup. Saya ingin melindungi ibu saya ... sungguh ... tapi, karena kelemahan saya, saya menebangnya. Yang lain juga. Meskipun geng di rumah utama adalah semua bawahan ayahku, ada beberapa dari mereka yang memperhatikan keadaan kami dan menunjukkan kami rasa iba. Meski begitu, terlepas dari siapa mereka, aku menebang siapa saja dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. Dokter mengatakan sepertinya dia melepaskan keinginannya untuk hidup sendiri. Bahkan jika itu benar ... itu tidak cukup. Saya ingin melindungi ibu saya ... sungguh ... tapi, karena kelemahan saya, saya menebangnya. Yang lain juga. Meskipun geng di rumah utama adalah semua bawahan ayahku, ada beberapa dari mereka yang memperhatikan keadaan kami dan menunjukkan kami rasa iba. Meski begitu, terlepas dari siapa mereka, aku menebang siapa saja dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. Dokter mengatakan sepertinya dia melepaskan keinginannya untuk hidup sendiri. Bahkan jika itu benar ... itu tidak cukup. Saya ingin melindungi ibu saya ... sungguh ... tapi, karena kelemahan saya, saya menebangnya. Yang lain juga. Meskipun geng di rumah utama adalah semua bawahan ayahku, ada beberapa dari mereka yang memperhatikan keadaan kami dan menunjukkan kami rasa iba. Meski begitu, terlepas dari siapa mereka, aku menebang siapa saja dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. terlepas dari siapa mereka, saya mengurangi siapa pun dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf. terlepas dari siapa mereka, saya mengurangi siapa pun dan semua orang. Sekarang ini yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf. Untuk ibuku, untuk semua orang, aku minta maaf.
Aoba:
... Koujaku. Aku ingat.
Koujaku:
Ah?
Aoba:
Ibumu. Saya ingat dia. Ketika saya pergi ke rumah Anda, dia sangat baik kepada saya. Dia pucat, kurus, cantik, dan selalu tersenyum lembut. Setiap kali kami bertemu, saya ingat bagaimana dia mengatakan kepada saya "Terima kasih telah bermain dengan Koujaku."
Koujaku:
(tersedak)
Aoba:
(memeluknya) Koujaku. Itu semua ... hanya Anda membiarkan kata-kata keluar, kan? Semuanya sampai sekarang. Dan semuanya setelah ini. Kalau begitu, aku hanya memelukmu karena aku merasa menyukainya. Apa pun yang Anda katakan atau lakukan, saat ini tidak masalah. Itu sebabnya ... Anda tidak perlu menahan diri.
Koujaku:
(terisak pelan) Idiot. Apa yang kamu katakan?
Aoba:
Saya tidak mendengarkan.
Koujaku:
Saya tidak akan menyerah. Saya…
Aoba:
(memegangnya lebih erat) Beberapa waktu yang lalu ketika aku tidak bisa berhenti menangis ... Nenek akan selalu memelukku seperti ini. Kamu melakukan itu untukku juga, Koujaku. Saya merasa sangat lega. Aku merasa senang. Ini menunjukkan kepada saya bahwa kehangatan tubuh seseorang dapat melelehkan banyak hal yang berbeda.
Koujaku:
Aku ... bilang aku tidak akan ... (dia terisak)
Aoba:
Hm?
~ selingan ~
Koujaku:
Saya di rumah, ibu!
Aoba:
Saya hooome!
Ibu Koujaku:
Selamat Datang di rumah. Aoba-chan ikut kan?
Koujaku:
Tae-san bilang tidak apa-apa jika Aoba makan malam bersama kami.
Aoba:
Tidak masalah!
Ibu Koujaku:
Ah, benarkah itu? Maka kita harus bersiap-siap.
Koujaku:
Mhm!
Ibu Koujaku:
Aoba-chan, terima kasih karena selalu rukun dengan Koujaku.
Aoba:
Bermain dengan kesenangan Koujaku!
Ibu Koujaku:
Ah, aku senang mendengarnya. Tolong rawat dia mulai sekarang.
Aoba:
Mhm!
Koujaku:
Kami sudah berjalan cukup lama ... apakah Anda baik-baik saja?
Aoba:
Heh, aku baik-baik saja.
Koujaku:
Itu karena begitu jauh di pegunungan ... Ah, lihat. Anda bisa melihatnya sekarang. Itu dia.
Aoba:
Uwah ... itu dia.
(mereka mendekati)
Koujaku:
(Menghela napas) Kami akhirnya berhasil.
Aoba:
Ini adalah…
Koujaku:
Ya. (angin menyapu daun-daun di pohon-pohon) Aku belum datang cukup lama, jadi itu benar-benar hancur, bukan? Gulma juga mengamuk. Lebih baik kita membersihkannya sebelum kita menawarkan bunga.
Aoba:
Saya akan bantu.
Koujaku:
Maaf untuk itu.
Aoba:
Nu uh, tidak apa-apa.
Koujaku:
Baiklah. Lalu mari kita mulai dengan membersihkan gulma.
Aoba:
Mhm, mengerti.
(Anak laki-laki membersihkan, menuangkan air ke atas kubur)
Koujaku:
Mhm. Kami sudah cukup bersih sekarang.
Aoba:
Aah ... benar. Itu karena kita melakukannya bersama.
Koujaku:
Anda sangat membantu. Terima kasih. (dia menuangkan air ke kuburan lagi, duduk) Sekarang aku akhirnya bisa mengatakannya ... Aku sudah kembali, Ibu. (dia menghela nafas sedikit) Terakhir kali aku datang ke sini adalah sebelum aku kembali ke Midorijima, jadi sudah cukup lama. Maaf saya tidak sering datang. Sebagai gantinya, aku membawa serta Aoba.
Aoba:
(menetap) Sudah lama.
Koujaku:
Saya yakin bahwa Ibu akan senang melihat Anda, Aoba.
Aoba:
Maka saya senang.
Koujaku:
Ya ... (angin bertiup melalui pepohonan lagi, kicauan burung) ... Aoba.
Aoba:
Hm?
Koujaku:
Setelah ini saya akan mengatakan beberapa kata untuk diri saya sendiri. Solilokui yang panjang. Jadi, saya tidak keberatan jika Anda mengabaikannya. Itu sesuatu yang saya pikir tidak akan bisa saya katakan jika saya tidak mengatakannya sekarang.
Aoba:
Mhm.
Koujaku:
Maaf. (dia menghela nafas) Ibuku orang yang pendiam dan lembut. Dia begitu lembut sehingga membuatnya lemah. Mungkin sifat-sifat itu yang tidak membuatnya menonjol yang menarik perhatian ayahku. Dia selalu melakukan apa yang ayahku katakan padanya. Ketika suasana hati ayah saya memburuk, meskipun dia akan berteriak dan memukulnya, ibu saya selalu mengatakan bahwa dia bersalah. Bahwa dia marah karena kekurangannya. Sama seperti itu, dia dengan sungguh-sungguh akan menanggungnya. Dia adalah seseorang yang tidak akan pernah menunjukkan perlawanan. Karena dia orang yang seperti itu, pada waktu itu ayah saya lebih mencintainya daripada istri sahnya. Begitulah, bukan? Dia bisa menyeretnya, meninju, menendangnya, dan dia akan diam-diam menanggungnya tanpa keluhan. Namun, ketika orang itu, yang memegang peran utama sejak awal - seseorang dengan iblis di dalam hatinya - ketika dia melihat keadaan ibuku, menanggung semuanya, perilakunya sendiri meningkat dan dia hanya membawa ibuku semakin banyak kesedihan. Ibuku yang menanggung semuanya dengan sabar, karena istrinya menyembunyikan hatinya. Ibu saya diintimidasi hampir setiap hari. Tubuhnya penuh memar dan luka baru setiap hari. Dia tidak bisa makan jadi dia semakin kurus. Adapun ayah saya, ibu saya tidak akan membiarkan melihat semua ini, dan dia jujur tidak memperhatikannya. Lelaki itu mengira ibuku hanyalah miliknya. Bahkan ketika saya akan memohon dan memohon padanya, dia akan berteriak "Diam!" dan pukul saya. Ketika aku kembali ke sisi ibuku, setelah semua itu ibuku akan melihat di mana ayahku memukulku dan menangis. "Maaf," katanya. Dia tidak akan mengatakan apa pun. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Aoba:
(membuat suara lembut)
Koujaku:
Jika aku menentang ayahku, ibuku akan menangis, tetapi bahkan tetap saja, aku tidak bisa hanya berdiri dan menyaksikan ayahku dan istri sahnya memukuli ibuku. Tapi aku hanya anak nakal. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak peduli seberapa besar keinginan saya, saya tidak tahu caranya. Meski begitu, saya berpikir bahwa tidak ada jalan lain. Daripada menggambar kemarahan ayah atau istrinya, saya lebih suka melakukan sesuatu yang bisa membuat ibu saya senang. Yah, aku berpikir seperti anak kecil. Hal-hal yang saya pikirkan tidak terlalu berarti. Jadi, entah bagaimana, saya menabung uang saku saya dan membeli jepit rambut merah. Itu yang termurah. Saya ingin memberikannya kepada ibu saya sebagai hadiah.
Where is number 8???
Removed by TH-cam because of the 18+ scenes...