Раньше твиттером пользовалась в году 2021-2022, но из-за системы рекомендаций, которая потом постоянно подкидывала мне политические "дискуссии", я ощутила тогда всю токсичность этой соц, сети. Да и более ранние времена более вероятно тоже не исключают токсичность твиттера. Хотя против тех, кто этой платформой всё же пользуется, ничего против не имею хд
А ведь этот ролик самый лучший пример смысла таких вот соц сетей. Я вам говорю, как человек который никогда не сидит в этих всяких Вконтактах и прочих соц сетях, Астанавитесь!!!! Вы деградируете! Ваша жизнь не стоит того!
А что в этом плохого что мы сидит в соц сетях? Мы же не сидим там ради лайков или популярности как показано в видео! Многие сидя для общения друг с другом, или что бы посмотреть приколы, или ещё ради чего нибудь!
@@ВладикВыпейЛимонадик общаться с друзьями можно в живую , а не через экран . И шутки можно узнавать от других людей , которых можно пощупать , потрогать.
Здравствуйте, друзья. К сожалению из-за нарушения авторских прав TH-cam блокирует большинство клипов на моём канале. Перевод других песен Stromae вы можете посмотреть в группе в Контакте "Stromae - Стромае - русский перевод" по ссылке vk.com/pravperevod
Берегись! Остерегайся тех, кого ты «лайкаешь»!Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtagЗа хэштэгом часто скрываются пластмассовые улыбки.Prends garde à toi! Ah, les amis, les potes ou les followers?Береги себя! А, друзья, приятели или подписчики 3?Vous faites erreur, vous avez juste la coteВы совершаете ошибку. Вы только пользуетесь популярностью. Prends garde à toi, si tu t’aimesБерегись, если ты себя любишь.Garde à moi, si je m’aimeЯ буду беречь себя, если я люблю себя.Garde à nous, garde à eux,Береги нас, береги их.Garde à vous et puis chacun pour soiЯ буду беречь вас, а потом каждый сам за себя.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем. L’amour est enfant de la consommationЛюбовь - дитя потребления.Il voudra toujours, toujours, toujours plus de choixНам всегда, всегда, всегда будет нужно больше выбора.Voulez, voulez-vous des sentiments tombés du camion?Хотите, хотите чувства, выпавшие из грузовика?L’offre et la demande pour unique et seule loiСпрос и предложение здесь один единственный закон. Prends garde à toi! Mais j’en connais déjà les dangers, moiБерегись! Но я уже знаю опасности.J’ai gardé mon ticketЯ сохранил своё приглашение,4Et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moiИ если потребуется, я его обменяю.Prends garde à toi! Et, s’il le faut, j’irais m’venger, moiБерегись! И если потребуется, я отомщу.Cet oiseau de malheur, j’le mets en cage, j’le fais chanter, moiЯ посажу в клетку эту птицу несчастья. Я заставлю её петь. Prends garde à toi, si tu t’aimesБерегись, если ты себя любишь.Garde à moi, si je m’aimeЯ буду беречь себя, если я люблю себя.Garde à nous, garde à eux,Береги нас, береги их.Garde à vous et puis chacun pour soiЯ буду беречь вас, а потом каждый сам за себя.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем. Un jour t’achètes,Однажды ты купишь себе это приглашение,Un jour tu aimes,Однажды ты полюбишь,Un jour tu jettes, mais un jour tu payesОднажды ты бросишь, но однажды ты заплатишь.Un jour tu verras, on s’aimeraОднажды, увидишь, мы полюбим друг друга.Mais avant on crèvera tous, comme des ratsНо прежде мы все подохнем, как крысы.
Спасибо "Однажды ты бросишь" - там не имеется в виду "бросишь кого-то", это значит разбрасываешь, сеешь. А потом - платишь. Как в поговорках "Время разбрасывать камни - и время собирать камни" "Что посеешь, то и пожнешь"
Достаточно вольный перевод, хотя неплохо. Последняя фраза сильно мимо. Там так: Когда-то ты покупаешь Когда-то ты любишь Когда-то ты разбрасываешь (* в смысле, сеешь) Когда-то ты платишь (*жнешь) Однажды, ты увидишь, мы полюбим друг друга Но перед этим мы все подохнем, как крысы В один день
Спасибо,но я продолжу силеть в Твиттер ,да тема серьезная,но не все так много времени уделяют соц.,сетям ,я например максимум час ,и у меня есть интернет друзья которые роднее ,реальных ,то что тут поётся ,это просто стереотипы,да такое есть ,но это уже не так распространнено
При переводе приходится заменять слова и фразы для сохранения смысла. Никому не нужен перевод слово в слово так, как тогда посыл и смысл песни затеряется. А здесь всё отлично интерпретировали на руский язык.
Будто бы ты знаешь французский Да,там есть некоторые неточности в русском тексте,но ведь это нормально,не все иностранные песни можно перевести дословно (Учили в гимназии французский язык🌚)
Спасибо за перевод.Когда смотрел оригинал сразу подумал что со смыслом клип)
*Потреблядство)*
Прикольное слово
Я вообще твитером не пользуюсь.Кто тоже лайкосик можно?
но дела не только в твиттере
"Ты тоже хочешь немного любви? Но это не любовь, а потреблядство"© Stromae " Carmen "
Человек как будто смысл не понял, по мне так это самый не уместный комментарий
Посмотри, есть как будто ирония в его комменте @@Simon23rus
Раньше твиттером пользовалась в году 2021-2022, но из-за системы рекомендаций, которая потом постоянно подкидывала мне политические "дискуссии", я ощутила тогда всю токсичность этой соц, сети. Да и более ранние времена более вероятно тоже не исключают токсичность твиттера. Хотя против тех, кто этой платформой всё же пользуется, ничего против не имею хд
Класс!
А песня очень жизненная.
Я знаю французский и могу сказать то что перевод в моментах вообще не правильный, но в принципе смысл понятен так что лайк)
Можно было без срушей птицы?
Не хочешь эту какающую птицу? Так отпишись от Стромае и нафуй заблокируй его!!!
Как так?!
Я про ошибки в переводе
Нихуя се какой разработчик твитера
После этого у меня появилась фобия на Твиттер...
Очень глубокий смысл!
А ведь этот ролик самый лучший пример смысла таких вот соц сетей. Я вам говорю, как человек который никогда не сидит в этих всяких Вконтактах и прочих соц сетях, Астанавитесь!!!! Вы деградируете! Ваша жизнь не стоит того!
А что в этом плохого что мы сидит в соц сетях? Мы же не сидим там ради лайков или популярности как показано в видео! Многие сидя для общения друг с другом, или что бы посмотреть приколы, или ещё ради чего нибудь!
@@ВладикВыпейЛимонадик общаться с друзьями можно в живую , а не через экран . И шутки можно узнавать от других людей , которых можно пощупать , потрогать.
ТА САМАЯ ПОЛЯ
Ага. Пощупай человека который в нескольких тысяч километров от тебя
@@ВладикВыпейЛимонадик нахрен тогда вообде заводить отношения в моц.сетях , когда можно найти человека в реальности !
@Øĉéåŋ Ęmpĕŕŏŗ нехрен искать друга через интернет .
Здравствуйте, друзья. К сожалению из-за нарушения авторских прав TH-cam блокирует большинство клипов на моём канале. Перевод других песен Stromae вы можете посмотреть в группе в Контакте "Stromae - Стромае - русский перевод" по ссылке vk.com/pravperevod
Маратик, делай больше переводов!
Все песни Стромае с русским переводом можете посмотреть здесь vk.com/pravperevod
вот такая реклама титрах я бы посмотрел😀😀😁😂
Берегись! Остерегайся тех, кого ты «лайкаешь»!Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtagЗа хэштэгом часто скрываются пластмассовые улыбки.Prends garde à toi! Ah, les amis, les potes ou les followers?Береги себя! А, друзья, приятели или подписчики 3?Vous faites erreur, vous avez juste la coteВы совершаете ошибку. Вы только пользуетесь популярностью.
Prends garde à toi, si tu t’aimesБерегись, если ты себя любишь.Garde à moi, si je m’aimeЯ буду беречь себя, если я люблю себя.Garde à nous, garde à eux,Береги нас, береги их.Garde à vous et puis chacun pour soiЯ буду беречь вас, а потом каждый сам за себя.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.
L’amour est enfant de la consommationЛюбовь - дитя потребления.Il voudra toujours, toujours, toujours plus de choixНам всегда, всегда, всегда будет нужно больше выбора.Voulez, voulez-vous des sentiments tombés du camion?Хотите, хотите чувства, выпавшие из грузовика?L’offre et la demande pour unique et seule loiСпрос и предложение здесь один единственный закон.
Prends garde à toi! Mais j’en connais déjà les dangers, moiБерегись! Но я уже знаю опасности.J’ai gardé mon ticketЯ сохранил своё приглашение,4Et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moiИ если потребуется, я его обменяю.Prends garde à toi! Et, s’il le faut, j’irais m’venger, moiБерегись! И если потребуется, я отомщу.Cet oiseau de malheur, j’le mets en cage, j’le fais chanter, moiЯ посажу в клетку эту птицу несчастья. Я заставлю её петь.
Prends garde à toi, si tu t’aimesБерегись, если ты себя любишь.Garde à moi, si je m’aimeЯ буду беречь себя, если я люблю себя.Garde à nous, garde à eux,Береги нас, береги их.Garde à vous et puis chacun pour soiЯ буду беречь вас, а потом каждый сам за себя.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça, consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aimeИ вот так мы друг друга любим, любим любим, любим.Comme ça consomme, somme, somme, somme, sommeВот так мы потребляем, ляем, ляем, ляем, ляем.
Un jour t’achètes,Однажды ты купишь себе это приглашение,Un jour tu aimes,Однажды ты полюбишь,Un jour tu jettes, mais un jour tu payesОднажды ты бросишь, но однажды ты заплатишь.Un jour tu verras, on s’aimeraОднажды, увидишь, мы полюбим друг друга.Mais avant on crèvera tous, comme des ratsНо прежде мы все подохнем, как крысы.
Спасибо
"Однажды ты бросишь" - там не имеется в виду "бросишь кого-то", это значит разбрасываешь, сеешь. А потом - платишь.
Как в поговорках
"Время разбрасывать камни - и время собирать камни"
"Что посеешь, то и пожнешь"
А ведь это правда...
вот что такое русская интерпретация, а не какие то там злодеус злей.
Много смысла очень много
2:17 Ля Обамэ и ты тут даже ;-;
1:57 - 2:22 кайф
2:38 криповый момент
От этой птичке можно обосратся. .
Боже вообще не буду пользоваться твитером спасибо за перевод
Это про соц сетей не только твиттер а инстаграм тик ток и тд
Достаточно вольный перевод, хотя неплохо.
Последняя фраза сильно мимо. Там так:
Когда-то ты покупаешь
Когда-то ты любишь
Когда-то ты разбрасываешь (* в смысле, сеешь)
Когда-то ты платишь (*жнешь)
Однажды, ты увидишь, мы полюбим друг друга
Но перед этим мы все подохнем, как крысы
В один день
Stromae à pété les plombs!
Перевод неправильный, он больше ориентирован на анти-пропаганду твиттера, чем на рассказ того о чём говорится в самой песне.
Все так и есть...
Спасибо,но я продолжу силеть в Твиттер ,да тема серьезная,но не все так много времени уделяют соц.,сетям ,я например максимум час ,и у меня есть интернет друзья которые роднее ,реальных ,то что тут поётся ,это просто стереотипы,да такое есть ,но это уже не так распространнено
Я вот не понимаю причём тут птичка которая стала огромной и этот пацан
твитер имею виду
Перевод вообще не правильный!
Как вы это переводили?
Со своих слов писали?
Наверняка
Это поэтический перевод
А создал этот клип Facebook))
Итог популярность проходит и всем вашим Folloverom насрать на вас.
бля не зря Маск переименовал твитер в Х не так стремно но вообще песня со смыслом жаль нет каверов русскоязычных
Ааааа
Слощна
Слишком много смысла
Господи такой перевод😭 это ужас но на португальском языке это вродебы нормально👌
Жиза
Есть не точности в переводе
Ты не правильно перевёл
Спиралыч Тв вот вот
Mr SEEG [BS] не говори слово паразит:вот( ͡° ͜ʖ ͡°)
Спиралыч Тв что? я нп понял
При переводе приходится заменять слова и фразы для сохранения смысла. Никому не нужен перевод слово в слово так, как тогда посыл и смысл песни затеряется. А здесь всё отлично интерпретировали на руский язык.
Будто бы ты знаешь французский
Да,там есть некоторые неточности в русском тексте,но ведь это нормально,не все иностранные песни можно перевести дословно
(Учили в гимназии французский язык🌚)