以下附官網英文的卡片說明 1.舊版本的西瓜 Battlecry: Destroy a friendly minion. Deathrattle: Summon 2 copies of it. 2.新版本的西瓜 Battlecry: Destroy a friendly minion. Summon a copy of it at the end of your turns. 3.術士巨型手下 Colossal +1. Battlecry: Devour all enemy minions. Deathrattle: Spit them back out. 一、由1和2來看,應該是中文翻譯錯誤沒錯. 二、由1~3來看,目前看不出來新版本的西瓜"Summon a copy of it at the end of your turns."效果是否和術士巨型手下一樣由戰吼產生. 如果不是由戰吼產生的情況下,可能會出現別的手下重複該戰吼效果吃掉手下,但不會生手下的情況...
這次繁中翻譯似乎又是錯誤百出，如果影片內有因為中文翻譯而會錯意的部分還請見諒
暴雪爐石的翻譯真的是點點點
旅行社諜戰那張牌嚴重翻譯錯誤
原文是：a card from each other class
直接按照字面簡單翻譯就好，是每種其他職業各1張卡牌
想說英文覺得可以玩刀賊，中文就變垃圾了。
@@whitenoise3098 對啊，現在除了自己以外剛好有10種其他職業，所以這張牌其實就是復刻當初的學術間諜
我想說怎麼可能比學術間諜還要廢
這樣才合理
現在德魯伊那套太op了，帶什麼牌遇到幾乎都等輸
有沒有人跟我一樣，以為後面10幾秒還有碎碎念，所以空等10幾秒的😂
食肉隔間怪是不是叫自己出來
因為舊版的西瓜是召喚「該」手下
但新西瓜是召喚「此」手下
這卡中文翻譯有點問題
原文是這樣：Battlecry: Destroy a friendly minion. Summon a copy of "it" at the end of your turns.
看起來比較像是召喚被吃的那隻
@@leonchang398 原來是醬，經典爐石翻譯了
以下附官網英文的卡片說明
1.舊版本的西瓜
Battlecry: Destroy a friendly minion. Deathrattle: Summon 2 copies of it.
2.新版本的西瓜
Battlecry: Destroy a friendly minion. Summon a copy of it at the end of your turns.
3.術士巨型手下
Colossal +1. Battlecry: Devour all enemy minions. Deathrattle: Spit them back out.
一、由1和2來看,應該是中文翻譯錯誤沒錯.
二、由1~3來看,目前看不出來新版本的西瓜"Summon a copy of it at the end of your turns."效果是否和術士巨型手下一樣由戰吼產生.
如果不是由戰吼產生的情況下,可能會出現別的手下重複該戰吼效果吃掉手下,但不會生手下的情況...
下一張見習魔影直接就是對照
直接讓人抓狂
翻譯品質這樣真的不行
但是牧師有一張45嘲諷可以把牌堆上最上面的牌變成1費，所以其實是要comble用才這麼設計的。雖然說牧師的comble有點難打出來就是了
那個法師濾牌，不就是遊戲王削減生命寶牌爐石版😂
沒記錯迷你包都是一次公布一職
頂多傳說額外公布
這次單獨拉張獵人精良跟食肉怪真的不知道在幹嘛 為了拖而拖
時程表也沒剩下中立卡的時間
法師目前有一張9費和10費大法術都不錯，感覺可以玩拍照法誒
那張7費法師鋪場...我怎麼感覺觸手有崛起的感覺?
先猜改版後鬼靈彎刀賊跟自殘快DH會變強
牧師繼續包尾確定...真的懷疑牧師是不是得罪設計師...法師的牌又強又BUFF
牧師不包尾啊，溢療一直有強度。盜賊才是在還債
@@yuanyi02看得出來他們為了用出盜賊遊客這種東西，委屈了盜賊
溢療跟開門都滿強的，想玩控制的話拿扎瑞米下去改也能打。不過這次的卡真的都用不起來，牧師自己的做球給惡魔獵人遊客，獵人的牧師又不會想拿😢
盜賊太強囉 該削弱了!
這次的翻譯錯誤是不是有點多啊😅
2:27 死亡竊取
牧師2/4/4 可以配合布偶師
跟我想的一樣XD
@@尼崔斯 其實先打出占卜師柔想再打出244，你手上就會有一張只需要1費的高費用卡牌。
或是另一張將牌庫頂端變成1費的手下。
播號機器人感覺超爛，應該構築不會有人帶
競技場應該不錯
還要看出幾費 萬一一直10 9 8之類的 抽不到東西