NOTES: 02:43 *Mile and Apo repeats ‘handsomeness’ because that’s the question, but I think they’re also implying any kind of beauty that is “good looking’ 31:41 *Sorry really cannot make out what she’s saying in Thai here. 44:20 *Sorry, no clue what the joke is.They’re whispering the joke, but I can only catch parts of it… 44:53 *Name of a Chinese drama popular in Thailand (A/N: Cantonese pronunciation of the show Storm Rider, would be “Feng Yun” if needed” (a/N: fong means “wind”, the full name of the show means wind and clouds, which is like a kind of phrase used to mean unstable times) 49:20 *Some mature coconut is burned to get rid of the husk, and in Thailand it's called “Ma Phraow Phao” or “roasted coconut” 52:06 *This is the part where there is controversy 53:00 *Jiu shi is used kinda like “is”, so it would be like “zhe (this) jiu shi(is) 01:04:07 *[The translator’s interpretation] The female staff is probably trying to to make a joke that 100K are the staffs, and the male MC replying that it’s unbelievable we/the company has that many people to generate the 100K.
Thank you for translating it all, and not just parts of it, as this Live became so debated, before and during its airing. I will watch it all, as soon as I can. As *many* others I had to give up on watching the livestream. Just couldn't get on.
Bubbles is the name of BibleBuild's (BBB's) fandom group. The interpretor called MileApo fans for Bubbles. MileApo's fandom name is (The) Unnamed. There is a certain ..tension (let's call it that), between some of the Bubbles and Unnamed fandom, and there was already some issues between Gangnam and Unnamed fandom, leading up to this Live, so wrong-naming the fandom did *not* go over well.
@@mariwolfie5548 oh I see! Thanks so much for the explanation! I am used to following idols but never into fandom stuff so I am very clueless about such stuff!
![[ENG SUB] #MileApo x Srichand (Nov. 11. 2022)](http://i.ytimg.com/vi/dSlZ_JzPMxA/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] #MileApo x Srichand (Nov. 11. 2022)](/img/tr.png)
![[ENG/CHI SUB] #SRICHANDTeaPartyxMileApo Live #6 (03.07.2023)](http://i.ytimg.com/vi/vkVGSaM0vg0/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Mile❤️Apo Seoul Cute🥰Jealous😉Romantic🐥Hugging😘Kissing Moments🌈#kinnporsche#viral#thaibl#bl](/img/n.gif)
I'm so depressed today, wandering at night at the verge of tears, so thank you for uploading this, it really lit my day
Cheer up! 😘
Hopefully things get better. fighting! 🤍
Hope things are better for you today!
NOTES:
02:43 *Mile and Apo repeats ‘handsomeness’ because that’s the question, but I think they’re also implying any kind of beauty that is “good looking’
31:41 *Sorry really cannot make out what she’s saying in Thai here.
44:20 *Sorry, no clue what the joke is.They’re whispering the joke, but I can only catch parts of it…
44:53 *Name of a Chinese drama popular in Thailand (A/N: Cantonese pronunciation of the show Storm Rider, would be “Feng Yun” if needed” (a/N: fong means “wind”, the full name of the show means wind and clouds, which is like a kind of phrase used to mean unstable times)
49:20 *Some mature coconut is burned to get rid of the husk, and in Thailand it's called “Ma Phraow Phao” or “roasted coconut”
52:06 *This is the part where there is controversy
53:00 *Jiu shi is used kinda like “is”, so it would be like “zhe (this) jiu shi(is)
01:04:07 *[The translator’s interpretation] The female staff is probably trying to to make a joke that 100K are the staffs, and the male MC replying that it’s unbelievable we/the company has that many people to generate the 100K.
As always, thank you for the subs.🤩
every time I saw GN I thought of Mile's GN not GangNam lol
Thank you MASP!
P mile is really burning up doing those 3 poses!
I’m glad I subscribed your channel 😊😊😊. Who ever did their make up, so good, Mile Apo so cute and beautiful ❤❤❤
thank you for the translation!! always lovely to see mileapo being professional and trying their best on every event 💜
I know how time taking doing translation and subtitles can be, please know that this is greatly GREATLY appreciated!! ❤️❤️❤️
I needed this translation. Thank you!!💗🫶🏼
Thank you for your continuous hard work in translating
Thnk u so much for the Eng sub.... Keep up the good work... Fighting 👍
Aaaaa thank you very much naa 💚💛🙏
Thank you ❤
Thank you so much for the subs!!❤❤❤
Thank you for the translate
NAAUUUURRRR YOU GUYS ARE THE FCKING BEST IMMA CRY 😭😭😭😭😭❤️❤️
Thank you for translating it all, and not just parts of it, as this Live became so debated, before and during its airing.
I will watch it all, as soon as I can. As *many* others I had to give up on watching the livestream. Just couldn't get on.
Thank you so much ❤ you made my day 😀
Waoh!!!!!!
Wondering why there is a controvery over the word pao pao nan
Bubbles is the name of BibleBuild's (BBB's) fandom group. The interpretor called MileApo fans for Bubbles.
MileApo's fandom name is (The) Unnamed. There is a certain ..tension (let's call it that), between some of the Bubbles and Unnamed fandom, and there was already some issues between Gangnam and Unnamed fandom, leading up to this Live, so wrong-naming the fandom did *not* go over well.
@@mariwolfie5548 oh I see! Thanks so much for the explanation! I am used to following idols but never into fandom stuff so I am very clueless about such stuff!
Thank you ❤