Excelente video, muy bien explicado, lo voy a poner en práctica, ya descargué los programas a utilizar, Felicitaciones! suscrito y tu merecido Like, saludos desde Venezuela
👍excelente explicación ... eternamente agradecido desde Pueblo Esther, Rosario,Santa Fe ,Argentina ... me voy a tomar algo así espero a que mí windows 10 se digne a terminar de pegar los subs. y qué muy rápido no va por cierto , asi disfruto la peli ... todo mi respeto por ahi al canal , al grupo y al DOC. Sinceramente Miguel .- 21-05-2024
Excelente amigo. Me sirvió una barbaridad ya que estoy estudiando para la certificación compTIA Security+ y todos los videos vienen en inglés. Muchas gracias
He visto algunos tutoriales, pero la mayoría de estos tienen un defecto, que es qué quien lo realiza pretende lucirse y sentirse muy chingó y jamás reparan en que demuestran que son unos torpes en la enseñanza. Caso contrario del tuyo, eres un MAESTRO en la pedagogía y la enseñanza, te tomaste el tiempo y la forma para que no haya ninguna forma de equivocarse, en síntesis eres un Chingo. Yo lo recomiendo. Ya estoy subscrito y con like
Extraordinario tutorial y de una enorme utilidad. Las utilidades de voz a texto y las traducciones son cada vez más perfectas. Siempre depende de la calidad del sonido. Lamentablemente muchos creadores de contenido parece que ignoraran que el sonido es la mitad de una película, y a veces mucho más. Y lo peor son los que agregan música que en la mayoría de los casos es improcedente y molesta. Gracias, te empecé a seguir y ya me pongo a indagar en tu canal. Si hay más videos como este voy a ser un visitante asiduo. Felicitaciones. Saludos desde Argentina.
Mil gracias!!!Lo he conseguido! Hoy es mi primera clase y he podido seguir todos los pasos indicados y poner subtitulos en español para un vídeo en ruso.
Hola GURU desde santiago de chile le escribo para darle unas infinitas gracias por el un gran video , estoy con un cafecito y después algo etílico para llevar a cabo la operación ya que tengo una película del año 1970 italiana que vi cuando era un joven , lamentablemente está en italiano así que voy a ver si resulta.
waoo muchas gracias my brother este video si que te nuestra como crear los subtitulos de cualquier video me ayudo mucho gracias aqui tiene un nuevo sucriptor
Te agradesco enorme mente, ha sido de muchisima ayuda, ya que tengo una serie la cual tarde 13 años en encontrar en mkv HD pero solo sub en ingles y esto me ayudo enorme mente ! tienes un sub nuevo, saludos desde El Salvador
Excelente pasé todo un año intentando varios métodos pero este me funcionó muy bien, algunas palabras tuve que editarlas a mano ya que no eran coherentes, pero del resto muy bien. machas gracias
¡¡¡Excelente Video!!! Creo que para mí ha sido el mejor tutorial que he visto, Has usado una cantidad de elementos que realmente hace que el video se ajuste a un nivel didáctico profesional, Me refiero a esos videos que vemos en conferencias en esas compañías o empresas que necesitan capacitar a sus empleados y formulan videos para explicar la capacitación en cursos o seminarios que ellos formulan o editan. Primeramente, No has usado esas introducciones extensas que se hacen bien molestas y desesperantes con la finalidad de crear un nombre o de crear una especie de marca y al mismo tiempo de hacer alardes de profesionalismo que resultan ser una alimentación del ego en cuanto al conocimiento y el dominio que tienes sobre el tema que expones, Otro punto de excelencia es que usaste un lenguaje sencillo e hiciste todo el esfuerzo de adaptarlo sin usar ninguna jerga o palabras que solo son conocidas en el pais y region que perteneces sino que sea entendible por cualquier persona de habla hispana de cualquier pais o region del mundo. Tu actitud serena, Dispuesta, Didáctica y sobre todo humilde, Enfocada en que todo aquel que vea tu video se lleve la experiencia de haber sabido invertir su tiempo en algo que le sera util y que verdaderamente invierte su tiempo en aprender algo que está muy bien explicado y muy bien desarrollado con la intención de que realmente se aprenda lo que se explica, No has usado fondos de música que perturban o distorsionan la atención del tutorial lo que hace que el espectador se concentre en cada palabra que dices y en cada ejemplo que muestras, Tienes una voz tenue y un tono muy agradable y esto te da un aspecto humilde y sencillo que hace que tu enseñanza llegue con la misma intensidad de comprensión a cualquier persona, Con el contenido de tu video te dire que te doy las gracias primeramente por haber hecho ese gran esfuerzo de crear el video que conlleva muchas horas de trabajo, De edición y revision del contenido y en segundo lugar por pasar tu conocimiento por este medio con la intención de que aprendamos a subtitular videos de esta manera y con estos programas que son de tanta utilidad *Sugerencia* Esto lo hago de una manera constructiva donde de mi punto de vista se pueden añadir mejoras al video La primera de ellas es que no necesitas poner repetidas veces la animación de suscribirse a tu canal, Tienes muy buen contenido y esta muy bien hecho y es de mucha utilidad de hecho muchas personas interesadas en este tipo de contenido lo harán. Repetir tanto esta parte le quita intensidad por lo que tanto has trabajado. *Segunda Parte* Si estas interesado en continuar haciendo y editando videos con contenido didáctico mi sugerencia es que vayas a la escuela de locución para que tengas un mejor desempeño en el uso del tono y timbre de voz y uso del lenguaje y de esta manera harías videos de una forma muy profesional incluso pienso que podrían contratarte para hacer videos para empresas que quieren capacitar su personal en determinadas areas y necesitan formular su contenido con videos didácticos y también podrías hacer anuncios publicitarios de productos que se colocan en el mercado. Un Saludo y Un Abrazo Desde La Republica Dominicana !
Wow, interesante comentario, creo que comentarios así ayudan a los creadores de contenido para que el algoritmo de TH-cam recomiende sus videos, buen aporte Ivan! Saludos
Estoy totalmente de acuerdo contigo, me encantó este video, pero a mí me gustó su tono y timbre de voz, a lo mejor si va a una escuela de locución pierde empatía, me gusta así , natural.
muchas gracias por el video,,, excelente explicación,,,,, muy pero muy bueno,,,mi amigo,,,,, si me sirvío,,, el que pueda comprar el programa que lo compre,,, eso esta muy bien,,,, Que el Señor Jesús te bendiga y te cubra con su Sangre Preciosa trabajo y familia Que la Sangre Del Cordero De Dios, Nos Sane, Nos Limpie, Nos Purifique Y nos Haga Santos,,, que el Señor Jesús nos conceda la gracia de ser sus amantes,, los Amantes del Amor Sangre Preciosa de Jesucristo sálvanos a nosotros y al mundo entero
Gracias mi viejo ...tengo un video en ingles y traduje solo el texto de la cancion de dicho video ...ese texto del video traducido se puede convertir en un archivo srt ??? muy instructivo un poco complicadillo , muchas gracias por tu paciencia ...y un Like bien merecido..muchas gracias ...
Buenas... muy buej video... te hago una consulta estos mismos pasos los puedo aplicar para hacer el pasaje de ingles a español?... y lo otro es que si hay alguna manera de darle algun formato al subtitulo... por ejemplo fondo negro y letras amarillas... desde ya muchas gracias
La verdad excelente!!!!! Te felicito, busqué mucho e investigué mas, pero la forma de explicar, la profundidad y didáctica, solo la encontré en tu explicación y funcionó.!!!! Muchas gracias!!! Te consulto, que diferencia hay entre las extensiones mp4 del original y mp4v del realizado? Saludos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hola amigo, tengo un problema, yo tengo un video que hablan en ingles y español , yo lo saque todo para español compile el video con los subtitulos y me salen pero cuando edito el archivo .srt todo lo que estaba en ingles lo coloque en español porque la traduccion no era fiel, cabe destacar que todo los subtitulos si hablan las personas en ingles o español lo quiero todo en español. Despues de haber hecho toda la traduccion manualmente en el archivo.srt, segundo por segundo lo compilo y ningun subtitulo me sale, es como si no hubiese hecho NADA Que sera? me podras indicar?. Gracias.
Que programa utilizaste para generar el SRT? Acuerdese que la línea de tiempo es muy importante, También puede utilizar el programa Subtitule edit, para editar ser y visualizar el subtítulo y a la vez con su línea de tiempo, esta semana subiré un vídeo de eso , todo utilizando solo un programa para todo. Saludos
Hola, primero que todo te agradezco el aporte. Tengo una pregunta, ¿cómo puedo cambiar el color de la fuente del subtítulo?, es que hay videos que su fondo claro no permite la visibilidad del subtítulo blanco. Gracias.
SON BUENOS LOS PROGRAMAS PERO AL TRADUCIRLOS DEL INGLES AL ESPAÑOL ES LITERAL Y MUCHOS DIALOGOS NO TRADUCE A LO QUE SE ESTA HABLANDO PERO QUE SON BUENOS LO SON.
Te doy el truco para que te traduzca casi, casi, perfecto. Antes de traducir, si el subtítulo va en 2 frases, únelas en una línea. Además, forma frases enteras, porque como traduce literal, rompe la traducción y no forma sentido en español. Luego, una vez traducido y corregido lo que necesites, puedes mandarle al programa que divida las frases muy largas, pero ya en español. Espero que te haya servido de ayuda.
Amigo excelente pero se me presento un problema, al procesar el video cuando ya llega a 100% me sale el siguiente mensaje: Este archivo no tiene una aplicacion asociada paras llevar a cabo esta accion. Instala una aplicacion, si ya tienes una instalada, crea una asociacion en la pagina Configuracion de aplicaciones predeterminadas. Ni idea. Gracias en lo que puedas ayudarme
@@ActitudVlogs Ok gracias por responder, para los que se les presente el mismo problema, lo que hice obivar ese error y seguir los pasos y funciona perfectamente. Saludos
Como va? Sos un buen genio Siii realmente me ree ayudastes con st, tema de la extracion y agr sub te doy 5Like como si fueran las 5 estrellas. Seguire viendo tus tuto ya que son de max ayuda abrz gigante
Muy buen tutorial. Pregunta: Cómo hago lo mismo pero que hable además una voz en off con subtitulo también o sin el también. O sea que la voz en off haga el doblaje. Lo necesito para unos cursos que están en idioma que no se. Y necesito doblar con voz en off en español y subtitulo en español. Gracias genio. Ojala me respondas. Abrazos.
Disculpe seguí los pasos de descarga, pero una vez llegado a la parte de Subtitle Edit, no existe la opción de traducir el subtitulado obtenido al español (El texto esta en Japones). Hay alguna solución? Por favor, intento traducir de dicha forma una cinta clásica de dicho país.
Muy bien video ,pero mi pregunta es cuando ,gravo un subtitulos de un disco gravado ,se convierte en un vídeo ?ahora como lo puedo gravar de nuevo en un DVD ??? Lo tengo que convertir nuevamente en una carpeta que pone ,VIDEO_TS ,DONDE SALEN 5 O 6 archivos que se llaman voc y otros dos con otros nombres ??
Amigo por qué cuando voy a subir el video en autosub-ahk aparece la pantalla negra pero inmediatamente se borra y no aparecen los subtítulos me podrías ayudar 🥺. Tampoco aparece el vídeo traducido.
Hola muy buen video. pero me da gracia una parte que dices. la cual es que cuando el programa genere el subtítulo Hagamos la corrección correspondiente ya que pasaría si genero los sub en chino o japonés coreano no conozco los idiomas para hacerle tal corrección por ende los subtitulos salen fatales . por lo demás muy buen video .
Hola quería decirte que no hay necesidad de usar handbrake para quemar los subtítulos en el video en Subtitle Edit esta la misma opción de pegar al subtitulo al video. Solo tienes que habilitarla. Saludos
Sí se puede, yo le he añadido el thailandes. Bajo la aplicación autosub-ahk-exe esta autosub-ahk-ini, entra y en ella están los idiomas, donde pone 11 idiomas añades uno más y bajas al final, pones:12=po-po Portuguese (Portuguese). Das a aceptar los cambios y automáticamente ya acepta el portugues. Espero te sirva.
lo malo que lo traduce con google taslate, deberia funcionar con deppl ubiera sido mas exacto la traduccion.......bueno de todos modos te lo agradesco es de gran utilidad y de forma gratis por asi decirlo asi que gracias por este video¡
Hola porque a mi no me funciona el Autosub-ahk (generador de subtitulo) le doy click hago todo lo que hay que hacer tal cual se veo en el video pero cuando termina el proceso abro el srt para ver el texto y solo se ve el tiempo (hora, minuto,segundos) nada mas, por que crees que pasa esto? lo probe sin internet puede ser este el problema? por favor me podes ayudar?
@@ActitudVlogs era eso, necesita internet, antes cargaba 1 sola vez, ahora esta cargando la segunda que dice, sending short- term fragments to gloogle Speech V2 API and gentting result, y a diferencia del primero tarda mas, como 2 o 3 minutos, es un video de 10 minutos, listo FUNCIONA PERFECTO! muchas gracias, era eso :)
EXCELENTE PROFESOR !! Habla claro, pausado y preciso. Fué una suerte haber encontrado este video tan didáctico. Gracias, Profe.
Muy claro y concreto. No habla como si tuviera algo que se esta quemando en la estufa.
Excelente video, muy bien explicado, lo voy a poner en práctica, ya descargué los programas a utilizar, Felicitaciones! suscrito y tu merecido Like, saludos desde Venezuela
👍excelente explicación ... eternamente agradecido desde Pueblo Esther, Rosario,Santa Fe ,Argentina ... me voy a tomar algo así espero a que mí windows 10 se digne a terminar de pegar los subs. y qué muy rápido no va por cierto , asi disfruto la peli ... todo mi respeto por ahi al canal , al grupo y al DOC. Sinceramente Miguel .- 21-05-2024
Excelente amigo. Me sirvió una barbaridad ya que estoy estudiando para la certificación compTIA Security+ y todos los videos vienen en inglés. Muchas gracias
QUE CHULADA DE VIDEO !! Saludos desde Monterrey MX
ESTO ES LO QUE NECESITO URGENTEMENTE ... VOY A GUARDARLO PARA APRENDERLO DESPUES... GRACIAS
MUY BUEN PROFESOR !!
He visto algunos tutoriales, pero la mayoría de estos tienen un defecto, que es qué quien lo realiza pretende lucirse y sentirse muy chingó y jamás reparan en que demuestran que son unos torpes en la enseñanza. Caso contrario del tuyo, eres un MAESTRO en la pedagogía y la enseñanza, te tomaste el tiempo y la forma para que no haya ninguna forma de equivocarse, en síntesis eres un Chingo. Yo lo recomiendo. Ya estoy subscrito y con like
Extraordinario tutorial y de una enorme utilidad. Las utilidades de voz a texto y las traducciones son cada vez más perfectas. Siempre depende de la calidad del sonido. Lamentablemente muchos creadores de contenido parece que ignoraran que el sonido es la mitad de una película, y a veces mucho más. Y lo peor son los que agregan música que en la mayoría de los casos es improcedente y molesta. Gracias, te empecé a seguir y ya me pongo a indagar en tu canal. Si hay más videos como este voy a ser un visitante asiduo. Felicitaciones. Saludos desde Argentina.
EXCELENTE, gracias por compartir tus conocimientos, eres como una luz en la oscuridad.
me funciono, dejo mi like buen hombre
Geniooo gracias , por fin puedo subtitular al español a gran calidad , saludos desde Perú
Gracias amigo, excelente video me funcionó al 1000 % segui todos tu pasos. Muchas gracias Dios te siga dando mucha sabiduría bendiciones de lo alto
Mil gracias!!!Lo he conseguido! Hoy es mi primera clase y he podido seguir todos los pasos indicados y poner subtitulos en español para un vídeo en ruso.
Usted es un genio¡¡ Sencillamente genial y muy util para los editores de videos, Mil gracias y que Dios te bendiga¡¡¡
Que video arcenio. mucho trabajo. manito arriba y suscrito. Graaaaaaaacias mil. 😃😃😃
Exelente trabajo!!!.....un like, Suscrito a tu canal y Te estoy comentando tu buen trabajo......Exelente....
Hola GURU desde santiago de chile le escribo para darle unas infinitas gracias por el un gran video , estoy con un cafecito y después algo etílico para llevar a cabo la operación ya que tengo una película del año 1970 italiana que vi cuando era un joven , lamentablemente está en italiano así que voy a ver si resulta.
Amigo muy bien explicado todo muy bien ya me suscribi y di like.Te seguiremos apoyando.
waoo muchas gracias my brother este video si que te nuestra como crear los subtitulos de cualquier video me ayudo mucho gracias aqui tiene un nuevo sucriptor
Nuevo subs por aquí amigo , buen trabajo !!
Excelente explicación......Tienes mi Like muchas gracias.
Wooooow increíble👌 Grasias por la información compañero👍 logré traducir al fin mis vídeo.!👍👍✌️✌️
Excelente video, bro. Muchas gracias. Pasé horas buscando y por fin encuentro la info que deseaba.
El mejor, gracias bro
Te agradesco enorme mente, ha sido de muchisima ayuda, ya que tengo una serie la cual tarde 13 años en encontrar en mkv HD pero solo sub en ingles y esto me ayudo enorme mente ! tienes un sub nuevo, saludos desde El Salvador
Sos un maestro siempre quise subtitular y este video es el unico que lo enseña muchas gracias
Muchas gracias por el tuto...muy instructivo...y bien explicado....gracias
Excelente, me sirvió de mucho para traducir video de mi campo laboral. Me sucribo
Gracias crack, la explicación bien masticadita....
Excelente redaccion, muy entendible, altamante recomendable, Gracias.
Muuuuuchas gracias amigo, que gran aporte. Hace tiempo que andaba tras las herramientas adecuadas para hacer este tipo de trabajo. God Bless You
Excelente Video Actitud Vlogs, muy agradecido.Bendiciones
muy bueno el video si me ayudo mucho gracias sigue asi asiendo buenos videos que si en realidad ayude ala gente
HERMANO, TE QUIERO MUCHO
Meen! gracias en serio me has solucionado una que no imaginas.
te ganastes un suscriptor mas mil gracias
buen video muy completo 👍👏👏👏
¡Gracias! Me ayudó mucho el tutorial =)
Turorial interesante, pero por desgracia he abandonado a los 5 minutos harto de tanto anuncio. Una lástima.
Muchas gracias. Perfectamente explicado paso a paso. Todo un exito.
Que buen video muchas gracias!!
Muy Interesante. Gracias por compartir. Utilicé los dos primeros Programas. El tercero no me hace falta. Un Like y me Suscribo.
Muchas gracias por compartir tus conocimientos. Muy útil y muy bien explicado.
Muy bueno amigo, muchas gracias!
Muchas gracias estimado, muy bien explicado :D
Excelente! muy bien explicado, muchas gracias!!
muchas gracias amigo sos un crack
Excelente... De inicio a Fin.
Excelente pasé todo un año intentando varios métodos pero este me funcionó muy bien, algunas palabras tuve que editarlas a mano ya que no eran coherentes, pero del resto muy bien. machas gracias
¡¡¡Excelente Video!!! Creo que para mí ha sido el mejor tutorial que he visto, Has usado una cantidad de elementos que realmente hace que el video se ajuste a un nivel didáctico profesional, Me refiero a esos videos que vemos en conferencias en esas compañías o empresas que necesitan capacitar a sus empleados y formulan videos para explicar la capacitación en cursos o seminarios que ellos formulan o editan. Primeramente, No has usado esas introducciones extensas que se hacen bien molestas y desesperantes con la finalidad de crear un nombre o de crear una especie de marca y al mismo tiempo de hacer alardes de profesionalismo que resultan ser una alimentación del ego en cuanto al conocimiento y el dominio que tienes sobre el tema que expones, Otro punto de excelencia es que usaste un lenguaje sencillo e hiciste todo el esfuerzo de adaptarlo sin usar ninguna jerga o palabras que solo son conocidas en el pais y region que perteneces sino que sea entendible por cualquier persona de habla hispana de cualquier pais o region del mundo. Tu actitud serena, Dispuesta, Didáctica y sobre todo humilde, Enfocada en que todo aquel que vea tu video se lleve la experiencia de haber sabido invertir su tiempo en algo que le sera util y que verdaderamente invierte su tiempo en aprender algo que está muy bien explicado y muy bien desarrollado con la intención de que realmente se aprenda lo que se explica, No has usado fondos de música que perturban o distorsionan la atención del tutorial lo que hace que el espectador se concentre en cada palabra que dices y en cada ejemplo que muestras, Tienes una voz tenue y un tono muy agradable y esto te da un aspecto humilde y sencillo que hace que tu enseñanza llegue con la misma intensidad de comprensión a cualquier persona, Con el contenido de tu video te dire que te doy las gracias primeramente por haber hecho ese gran esfuerzo de crear el video que conlleva muchas horas de trabajo, De edición y revision del contenido y en segundo lugar por pasar tu conocimiento por este medio con la intención de que aprendamos a subtitular videos de esta manera y con estos programas que son de tanta utilidad
*Sugerencia* Esto lo hago de una manera constructiva donde de mi punto de vista se pueden añadir mejoras al video
La primera de ellas es que no necesitas poner repetidas veces la animación de suscribirse a tu canal, Tienes muy buen contenido y esta muy bien hecho y es de mucha utilidad de hecho muchas personas interesadas en este tipo de contenido lo harán. Repetir tanto esta parte le quita intensidad por lo que tanto has trabajado.
*Segunda Parte* Si estas interesado en continuar haciendo y editando videos con contenido didáctico mi sugerencia es que vayas a la escuela de locución para que tengas un mejor desempeño en el uso del tono y timbre de voz y uso del lenguaje y de esta manera harías videos de una forma muy profesional incluso pienso que podrían contratarte para hacer videos para empresas que quieren capacitar su personal en determinadas areas y necesitan formular su contenido con videos didácticos y también podrías hacer anuncios publicitarios de productos que se colocan en el mercado.
Un Saludo y Un Abrazo Desde La Republica Dominicana !
Wow, interesante comentario, creo que comentarios así ayudan a los creadores de contenido para que el algoritmo de TH-cam recomiende sus videos, buen aporte Ivan! Saludos
@@beyondyour5216 Muchas Gracias
Estoy totalmente de acuerdo contigo, me encantó este video, pero a mí me gustó su tono y timbre de voz, a lo mejor si va a una escuela de locución pierde empatía, me gusta así , natural.
MARAVILLOSO!!!!!!!
muchas gracias por el video,,, excelente explicación,,,,, muy pero muy bueno,,,mi amigo,,,,, si me sirvío,,,
el que pueda comprar el programa que lo compre,,, eso esta muy bien,,,,
Que el Señor Jesús te bendiga y te cubra con su Sangre Preciosa trabajo y familia
Que la Sangre Del Cordero De Dios, Nos Sane, Nos Limpie, Nos Purifique Y nos Haga Santos,,,
que el Señor Jesús nos conceda la gracia de ser sus amantes,, los Amantes del Amor
Sangre Preciosa de Jesucristo sálvanos a nosotros y al mundo entero
Gracias mi viejo ...tengo un video en ingles y traduje solo el texto de la cancion de dicho video ...ese texto del video traducido se puede convertir en un archivo srt ??? muy instructivo un poco complicadillo , muchas gracias por tu paciencia ...y un Like bien merecido..muchas gracias ...
fantástico video
Buenas... muy buej video... te hago una consulta estos mismos pasos los puedo aplicar para hacer el pasaje de ingles a español?... y lo otro es que si hay alguna manera de darle algun formato al subtitulo... por ejemplo fondo negro y letras amarillas... desde ya muchas gracias
Si correcto amigo ,tengo que hacer un vídeo sobre eso
@@ActitudVlogs dale muchas gracias por responder... espero el video porque me va a ser de utilidad en lo inmediato... muchas gracias
La verdad excelente!!!!! Te felicito, busqué mucho e investigué mas, pero la forma de explicar, la profundidad y didáctica, solo la encontré en tu explicación y funcionó.!!!! Muchas gracias!!!
Te consulto, que diferencia hay entre las extensiones mp4 del original y mp4v del realizado? Saludos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Eres un dios, muchas gracias por compartirnos
Hola amigo, tengo un problema, yo tengo un video que hablan en ingles y español , yo lo saque todo para español compile el video con los subtitulos y me salen pero cuando edito el archivo .srt todo lo que estaba en ingles lo coloque en español porque la traduccion no era fiel, cabe destacar que todo los subtitulos si hablan las personas en ingles o español lo quiero todo en español. Despues de haber hecho toda la traduccion manualmente en el archivo.srt, segundo por segundo lo compilo y ningun subtitulo me sale, es como si no hubiese hecho NADA Que sera? me podras indicar?. Gracias.
Que programa utilizaste para generar el SRT? Acuerdese que la línea de tiempo es muy importante, También puede utilizar el programa Subtitule edit, para editar ser y visualizar el subtítulo y a la vez con su línea de tiempo, esta semana subiré un vídeo de eso , todo utilizando solo un programa para todo. Saludos
@@ActitudVlogs Utilice los mismos programas del video, no varie en nada.
Excelente, al fin di en el clavo espero poder trabajarlos de ahora en adelante, muchas gracias, pregunta, los programas son de libre ejecución?
Correcto
Hola, primero que todo te agradezco el aporte. Tengo una pregunta, ¿cómo puedo cambiar el color de la fuente del subtítulo?, es que hay videos que su fondo claro no permite la visibilidad del subtítulo blanco. Gracias.
En mi canal y en la descripción hay un video sobre eso , se hace con video pad
Me salvaste la vida,muchas gracias y buen video.Un saludo
muchas graciass, de verdad me salvaste :D
SON BUENOS LOS PROGRAMAS PERO AL TRADUCIRLOS DEL INGLES AL ESPAÑOL ES LITERAL Y MUCHOS DIALOGOS NO TRADUCE A LO QUE SE ESTA HABLANDO PERO QUE SON BUENOS LO SON.
Te doy el truco para que te traduzca casi, casi, perfecto. Antes de traducir, si el subtítulo va en 2 frases, únelas en una línea. Además, forma frases enteras, porque como traduce literal, rompe la traducción y no forma sentido en español. Luego, una vez traducido y corregido lo que necesites, puedes mandarle al programa que divida las frases muy largas, pero ya en español. Espero que te haya servido de ayuda.
Amigo excelente pero se me presento un problema, al procesar el video cuando ya llega a 100% me sale el siguiente mensaje: Este archivo no tiene una aplicacion asociada paras llevar a cabo esta accion. Instala una aplicacion, si ya tienes una instalada, crea una asociacion en la pagina Configuracion de aplicaciones predeterminadas. Ni idea. Gracias en lo que puedas ayudarme
Amigo no te podría decir q que se debe ese información, debe seguir los paso como en el video la instalación e idioma
@@ActitudVlogs Ok gracias por responder, para los que se les presente el mismo problema, lo que hice obivar ese error y seguir los pasos y funciona perfectamente. Saludos
Extraordinario, muchas gracias
Buen video amigo me sirvió para algunos idiomas solo falto Holanda 🇳🇱 hay algun otro programa que traiga este idioma?
En mi perfil y en la descripción está otro vídeo más completo para todo los idioma
Muchas gracias.
Respeto total, sois un crack
Una pregunta por que aveces en algunos videos no traduce completamente solo partes del video
pues no me sirvió, cuando revisó los subtítulos solo me salen números
Como va? Sos un buen genio Siii realmente me ree ayudastes con st,
tema de la extracion y agr sub te doy 5Like como si fueran las 5 estrellas.
Seguire viendo tus tuto ya que son de max ayuda abrz gigante
La mosca de tu foto de perfil me la crei por un segundo jajajaj
Vistes la que es isorpotable la flashea mal jajajaaj😆😁
excelente. video. gracias.
Muy buen tutorial. Pregunta: Cómo hago lo mismo pero que hable además una voz en off con subtitulo también o sin el también. O sea que la voz en off haga el doblaje. Lo necesito para unos cursos que están en idioma que no se. Y necesito doblar con voz en off en español y subtitulo en español. Gracias genio. Ojala me respondas. Abrazos.
lo tendré en cuenta
bro yo descargué un video en snaptube y le quiero poner subtítulos pero no tengo espacio para descargar programas :c
Desintala algún programa que no utiliza ,o libera espacio
Muy bueno amigo
genio pa
Gracias bro estuve buscando unos programas como estos pero solo había para vídeos de TH-cam y yo lo quería para un vídeo nopor🤣🤣🤣
jajjajajja
Que ? También? Cómo te ah ido ? Ya que es feriado voy a hacer eso
Estimado, existe alguna forma de agregar idiomas al autosub ahk? por ejemplo portugués
subtitle lo tiene
Buen video pero en mi caso envés de subtitulo desearía audio es factible ??
Disculpe seguí los pasos de descarga, pero una vez llegado a la parte de Subtitle Edit, no existe la opción de traducir el subtitulado obtenido al español (El texto esta en Japones).
Hay alguna solución? Por favor, intento traducir de dicha forma una cinta clásica de dicho país.
hay mas video en mi canal y relacionado sobre el mismo tema
Me llevo el generador de subs, la traducción la hago online en un par de segundos, olvidé la página, sino la dejaría.
GRACIAS CRACK.
Muy bien video ,pero mi pregunta es cuando ,gravo un subtitulos de un disco gravado ,se convierte en un vídeo ?ahora como lo puedo gravar de nuevo en un DVD ???
Lo tengo que convertir nuevamente en una carpeta que pone ,VIDEO_TS ,DONDE SALEN 5 O 6 archivos que se llaman voc y otros dos con otros nombres ??
Debes utilizar un programa para convertir (freemake video converter)
Buen video!
Una duda. Los archivos .srt no se me abre en bloc de notas me pone que elija programa pero no me aparece ninguno. Cómo lo hago ?????
Click en Buscar mas
Amigo por qué cuando voy a subir el video en autosub-ahk aparece la pantalla negra pero inmediatamente se borra y no aparecen los subtítulos me podrías ayudar 🥺. Tampoco aparece el vídeo traducido.
Hola muy buen video. pero me da gracia una parte que dices. la cual es que cuando el programa genere el subtítulo Hagamos la corrección correspondiente ya que pasaría si genero los sub en chino o japonés coreano no conozco los idiomas para hacerle tal corrección por ende los subtitulos salen fatales . por lo demás muy buen video .
a mi la aplicacion no me genera el subtitulo, porque crees que pasa¿?
Very well, thanks
Qué se hace cuando un video está en portugues? Parece que autosub no tiene esa opción.
Tiene todas la opciones
Hola quería decirte que no hay necesidad de usar handbrake para quemar los subtítulos en el video en Subtitle Edit esta la misma opción de pegar al subtitulo al video. Solo tienes que habilitarla. Saludos
Es correcto si lo se pero tiene su desventaja, proximamente hare un video explicando sobre eso, gracias buen aporte
hola queria saber si pudieron ver el tema de traducir los videos en otro idima como por ejemplo el portugues el cual no púedo traducir
Sí se puede, yo le he añadido el thailandes. Bajo la aplicación autosub-ahk-exe esta autosub-ahk-ini, entra y en ella están los idiomas, donde pone 11 idiomas añades uno más y bajas al final, pones:12=po-po Portuguese (Portuguese). Das a aceptar los cambios y automáticamente ya acepta el portugues. Espero te sirva.
gracias,y como se editan los subtitulos cuando el audio es muy bajo y no aparecen los subtitulos en esa parte del video?
En la descripción hay un vídeo de cómo aumentar el volumen de un vídeo
lo malo que lo traduce con google taslate, deberia funcionar con deppl ubiera sido mas exacto la traduccion.......bueno de todos modos te lo agradesco es de gran utilidad y de forma gratis por asi decirlo asi que gracias por este video¡
También tiene la opción pero es de pago
EN VERDAD ME AYUDO MUCHO
Con el mismo subtitle edit se pueden pegar los subtítulos, para que no descarguen tantas aplicaciones.
Es correcto ya hise un vídeo sobre eso ,Saludos
Hola porque a mi no me funciona el Autosub-ahk (generador de subtitulo) le doy click hago todo lo que hay que hacer tal cual se veo en el video pero cuando termina el proceso abro el srt para ver el texto y solo se ve el tiempo (hora, minuto,segundos) nada mas, por que crees que pasa esto? lo probe sin internet puede ser este el problema? por favor me podes ayudar?
Funciona sin internet, intentalo con internert haber?
@@ActitudVlogs era eso, necesita internet, antes cargaba 1 sola vez, ahora esta cargando la segunda que dice, sending short- term fragments to gloogle Speech V2
API and gentting result, y a diferencia del primero tarda mas, como 2 o 3 minutos, es un video de 10 minutos, listo FUNCIONA PERFECTO! muchas gracias, era eso :)
Gracias muy completo aunque lo ideal seria tenerlo todo junto no tres programas y descargar dos mas para que funcionen
Eso lo que hay, saludo
Buenas tardes, amigo cada vez que intento generar el archivo SRT de un video se cierra el programa. Hay alguna solucion?
Debes reinstalar haber si funciona
no entiendo que estoy haciendo mal, hice todo bien.. se me escapó algo?
Que te paso