La plus belle chanson de cette grande dame, je suis pas près d'oublier sa voix qui m'a profondément marqué à vie! Un grand merci pour ce magnifique partage...
Chère cesaria ,tu es partie trop tôt ,je ne te connaissais pas ,mais quand mes enfants ont offert tes albums ,ai été sous le charme .sois en paix là bas tout là haut tout partout où tu te promènes .que ton âme soit en paix .tu es une merveille
I'm between joy and tears all the time. She creates something for me that no other singer can do, she penetrates my soul and touches it with love. That's so awesome. Like an angel. As many write in the comments. She has something divine. May she rest in God's arms. And touch many hearts with her voice ❤️🙏🏼
Великая босоногая певица, нежная и прекрасная, покойся с миром на небесах! Я полюбила тебя и твой народ ,твою Родину и каждую женщину на твоей Земле, потому что ты сердце отдаёшь своей земле настолько, что невозможно быть равнодушным после этого и к твоему народу и ко всем женщинам на земле... С любовью из Средней Азии, я русская женщина ,такая же простая как и ты.Слава Тебе, Господи, что подарил нам тебя и твой талант , твою душевную теплоту и любовь...
Un jour elle est entrée dans mon bureau pour des affaires artistiques. Une émotion puissante m'a envahi. Je lui ai pris les mains en lui disant qu'elle avait une des plus belles voix du monde! Elle m'a invité dans sa loge le soir même et m'a offert un grand verre de cognac qu'elle a bu d'un coup avant d'entrer en scène. Souvenirs dun bonheur inoubliable et plein de sodade...
J’imagine que ce souvenir vous restera toute la vie 👌🏻 Ne développez la maladie d’Alzheimer surtout 🤷🏼♀️ Superbe histoire ! Il y a quelques heures j’étais devant sa maison au Cap Vert 😍
This is my moms favorite song. She is an immigrant here in the netherlands but she is from são-nicolao cape verde. Cape verdeans are known for being hard workers in other countries, but they are always missing their home.
Similar story here my mother came from sao vicente alone and immigrated in Luxembourg. I grew up with Cesaria music. She always says that Cesaria's and my family are related. I visited cape Verde twice and it definitely feels like everyone on the islands are big family. Damn I miss those small green mangos.
Agora que estou prestes a finalmente ir conhecer Cabo-Verde, terra do meu pai e das minhas raízes, esta bela canção toca de maneira ainda mais especial no meu coração ❤🙏🏽🥹
Velho, essa é a musica da minha infância...Meus pais são Portugueses e os amigos próximos são TODOS angolanos, moçambicanos e cabo-verdianos, sempre que escuto me vem lágrimas aos olhos de lembranças de natais e aniversários de quando eu era pequeno...além da musica ser lindíssima...
Absolument splendide, je suis française, je ne connais pas la langue....quand on écoute les mélodies...on a pas besoin de comprendre les paroles....c'est universel l'émotion....bravo Mme evora !!!! Rest in peace beautiful lady....
I've lived on the Cape verdean islands for while and the first time I heard her voice I was enthralled. Such a beautiful voice and tone. Much love to my Cape Verdean friends on the islands.
Estou maravilhado! Só agora em 2020, em meio a tanta desgraça, pude conhecer esta canção e as outras canções maravilhosas dessa mulher! Quanta beleza, quanta simplicidade e quanta nostalgia! Me sinto tão parte desse letra, com tanta saudade de algo que não consigo explicar... Encheu meu coração de 'sodade'. Descanse em paz, Cesária Évora! Que sua estrela brilhe ainda mais no além, e que um dia nós nos encontremos por lá, quando eu tiver a chance de ver seu olhar marcante pessoalmente. Gratidão! 🌹
muito bonito !!!👌👌👊 gostei de ter lido 👏👏🇫🇷🇨🇲😁eu sou apaixonada por ela ja faz mas de 20 anos 😘😘👌 ela canta muito ..ela parecier ser uma pessoa cheia de Bondade 😊😊😊 é muito reconfortante de ouvir essa Dame ...esse senhora..😊😊.. cantar ...boa quarantaine pr vc ..fique firme . Vai passar ...!!!! fica com deus !!! 😇😇😇 bjs
Elle nous a quitté .Elle avait 70 ans.Originaire du Cap Vert , sa voix est connue et reconnue dans le monde entier.Cette chanson évoque la nostalgie du pays quand on doit le quitter.Dans sa chanson Petit Pays , elle évoque son pays !!!!
Да, страна ее не богатая- поэтому в знак солидарности Сезария поет всегда босиком и даже на сцене. Но какие красивые песни поет Сезария. Поет душа . Это истинная любовь к своей стране !
This is morna and is a music and dance genre from Cape Verde. Lyrics are usually in Cape Verdean Creole. Morna is widely considered the national music of Cape Verde, as is the fado for Portugal, the tango for Argentina, the merengue for Dominican Republic, and the rumba for Cuba.
Infelizmente não tenho mais a oportunidade de vê-la ao vivo, mas é um privilegio muito grande desfrutar de seu legado. Saudade, saudade, saudade de nha Cesaria
Нічого не залежить від вашої зовнішності! Іноді Бог цілує своїм благословінням тих, хто ніколи не стане ідеальним втіленням краси. Але їх голос, їх ідеї, їх душа проникне у вас назавжди...Cesaria Evora Печаль любові і біль рідної землі...
Вот как хотите, но есть в этом что-то настолько родное, понятное, проникающее и красивое, что слов не хватит. Слово "тоска" трудно перевести, а в португальском это есть. Она душой поёт, поёт по-настоящему. Спасибо ей, и Царствие небесное!
This song have something that I cant explain. It makes me miss something that I've never had. It hurts, but I like it. That is, I think, the essence of music. Bless to everyone from Argentina 🕊
Une pensée pour tous les enfants et petits enfants des femmes ou hommes du CAP VERT ,et du SÉNÉGAL à travers le Monde Nostalgique de leur origine Que DIEU vous garde 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Cap verdienne il me semble si je me rappelles la plaisir de réécouter ses artistes hors norme qui ont fait ma culture musicale éclectique avec des voix puissantes une aura et des fréquences très hautes humainement parlant. ..
Esse embalo arrepia a minha alma! Conheci essa música em um dia onde minhas emoções e meus sentidos estavam alterados de tal forma, que pude sentir o gosto da saudade do eu-lírico da canção. Cesárea Évora maravilhosa!!!
Sodade Quem mostra' bo Ess caminho longe? Quem mostra' bo Ess caminho longe? Ess caminho Pa Sao Tomé Sodade sodade Sodade Dess nha terra Sao Nicolau Si bo 'screve' me 'M ta 'screve be Si bo 'squece me 'M ta 'squece be Até dia Qui bo voltà Sodade sodade Sodade Dess nha terra Sao Nicolau
+Luiz Felipe Se chama crioulo caboverdiano.Cabo Verde foi colônia de Portugal.Lingua crioula é nome que se dá ao dialeto que surge da mistura de uma língua européia com a língua do povo nativo que foi colonizado.
+Luiz Felipe Aqui está as traduções das palavras crioulas nessa música : M' é a abreviação de Mo=Eu. Ta=te Bo=Você Dess=dessa Nha=Minha Be=Também Sodade =Saudade. Pa=para Então as partes que claramente são crioulo, em português brasileiro seria assim: Quem te mostrou esse caminho longe? Esse caminho pra São Tomé. Saudades dessa minha terra São Nicolau. Se me escrever vou te escrever. Se me esquecer vou te esquecer... São Tomé e São Nicolau são nomes de duas ilhas do arquipélago de Cabo Verde...Todas as ilhas do arquipélago falam o mesmo crioulo,mas existem algumas diferenças em algumas palavras.
+Luiz Felipe Esqueci de colocar o "também=be" nas partes que ela fala que se ele escrever ela tbem vai escrever e se ele a esquecer ela também o esquecerá
A discussion about the word Sodade brought me here It's such a wonderful world English needs to bash Portuguese senseless in a dark alleyway and steal this word That's how the English language steals words isn't it ?
a rainha da morna reconhecida a nivel mundia é o orgulho de todo o povo caboverdiano e nao so .cabo verde pequeno paîs como ela dizia na sua musica peti pais mas cabo verde ja é grande no mundo so pelo seu povo espalhado pelo esse mundo o poder do nosso pais vai crescer em todo o mundo
Donc garde à vous Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus Ah tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
Уникальный , совершенный , мастерски и талантливый художник Cesaria Evoria, певец с другой планеты, который не человек, Однако она очень человек с ее расы и ее африканских братьев. Великий певец и звезда на сцене.🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
Грусть (Перевод Julie P на сайте Amalgama) Куда ведёт эта длинная дорога? -2 раза, Эта дорога ведёт в Сан - Томе. Грусть, грусть, грусть По родной земле Сан - Николау. Если ты напишешь мне, Я тебе отвечу. Если позабудешь - Позабуду и я. Однажды ты, может, вернёшься. Грусть, грусть, грусть По родной земле Сан - Николау...
После такой песни, как после вкусного пирожного - другая музыка кажется пресной. И слушаешь Евору до бесконечности, и представляешь тропические острова и ту самую дорогу на Сен - Томи.
Que lindo! Que orgulho que sinto quando assisto algo tão bonito,como amo! Pena que meus antepassados aqui no Brasil foram tão oprimidos e jogados a própria sorte,obrigados a esquecerem suas linguas e maior parte de sua cultura. Saudade infinita!
This song called Sodade (Saudade)....meaning a profound and deep melancholy and longing for something or somebody and as far as I can tell it"s someplace, Sao Tome...... Sao Tome and Principe is a Portugese speaking, tiny island nation in west Africa off the coast of Equatorial Guinea and Gabon and quite south of Evora´s native land of Cabo Verde. Maybe someone can help us understand the history of this song. It has an unbeat rhythm but I can't help wonder what happened to Sao Tome amd Principe so many hundreds of years ago when the Portugese took so many African slaves from this region to what is now Brazil. The upbeat nature belies a much deeper sense of the lyrics. Like the old songs (pre-Negro spirituals / pre-gospel) on the plantations of the American South when so many western Africans sang their plaintive longings for their homeland and lost family members. It´s as if Mahalia Jackson and Cesaria Evorsa are more than just sisters
Amo a língua portuguesa, essa canção maravilhosa, saudade! A palavra que só existe no português. Um dia ainda vou conhecer a maravilhosa ilha de cabo verde, le Petit pays
En mémoire de mon amie sougound qui nous as quitté en fin février . C était une chanson qu elle aimait chanter . Saudade sougound tu vas nous manquez !!!
Кто послал тебя в дальний путь? Кто послал тебя в дальний путь? На Сан-Томе - далёкий остров? Тоска, тоска, тоска. По Родине- Сан - Никлау. Напиши - и отвечу я Позабудешь - забуду и я До тех пор, когда вернёшся. Тоска, тоска, тоска. По Родине - Сан - Никлау .
À 69 ans je découvre !
Quelle émotion dans la voix. Sublime
Mieux vaut tard que jamais. ^^
Невероятно нежный сердечный голос настоящего Человека ❤🙏🌹
La plus belle chanson de cette grande dame, je suis pas près d'oublier sa voix qui m'a profondément marqué à vie! Un grand merci pour ce magnifique partage...
D'accord avec vous quel magnifique voix et un ressenti de nostalgie mais à la fois d'une force à prendre également
Brasil c'est foda
@@douglascallado no, capo Verde. No bràsil.
je suis d’accord, ça me fait bien quand je l’écoute comme si que je me transporté , une envie de tout oublier mais aussi de continuer à y penser
@@johane9523 ,
Chère cesaria ,tu es partie trop tôt ,je ne te connaissais pas ,mais quand mes enfants ont offert tes albums ,ai été sous le charme .sois en paix là bas tout là haut tout partout où tu te promènes .que ton âme soit en paix .tu es une merveille
I'm between joy and tears all the time. She creates something for me that no other singer can do, she penetrates my soul and touches it with love. That's so awesome. Like an angel. As many write in the comments. She has something divine. May she rest in God's arms. And touch many hearts with her voice ❤️🙏🏼
literally saudade
Великая босоногая певица, нежная и прекрасная, покойся с миром на небесах! Я полюбила тебя и твой народ ,твою Родину и каждую женщину на твоей Земле, потому что ты сердце отдаёшь своей земле настолько, что невозможно быть равнодушным после этого и к твоему народу и ко всем женщинам на земле... С любовью из Средней Азии, я русская женщина ,такая же простая как и ты.Слава Тебе, Господи, что подарил нам тебя и твой талант , твою душевную теплоту и любовь...
Абай КУНАНБАЕВ ПИСАЛ: " ЛЕНИНГРАДЦЫ, ДЕТИ МОИ!"
Que Dieu vous protège
@@idrissplutonium7000 Toi aussi sois en bonne sante
Желаю Вам здоровья и благополучия!
Un jour elle est entrée dans mon bureau pour des affaires artistiques. Une émotion puissante m'a envahi. Je lui ai pris les mains en lui disant qu'elle avait une des plus belles voix du monde! Elle m'a invité dans sa loge le soir même et m'a offert un grand verre de cognac qu'elle a bu d'un coup avant d'entrer en scène. Souvenirs dun bonheur inoubliable et plein de sodade...
✨️🧡
Quelle chance vous avez eu Jean-Louis.
Merci de ton partage ❤
J’imagine que ce souvenir vous restera toute la vie 👌🏻 Ne développez la maladie d’Alzheimer surtout 🤷🏼♀️ Superbe histoire ! Il y a quelques heures j’étais devant sa maison au Cap Vert 😍
que história linda amigo, agora sim saudade de cesaria evora, eu também, tenho apenas CDs mas como brasileira saudades...
Цезария, дорогая, ты в наших сердцах! Настолько волшебная, настолько прекрасная, наша босоногая дива! ❤️
Как же душевно она поёт! Как же ласково и приятно слушать!
J’ai eu la chance de rencontrer cette grande Dame à Paris V en 1999 dans un restaurant pendant une interview. 🥰❤️🇨🇻
This is my moms favorite song. She is an immigrant here in the netherlands but she is from são-nicolao cape verde. Cape verdeans are known for being hard workers in other countries, but they are always missing their home.
Respect to your mum from Northern England .
Similar story here my mother came from sao vicente alone and immigrated in Luxembourg. I grew up with Cesaria music. She always says that Cesaria's and my family are related. I visited cape Verde twice and it definitely feels like everyone on the islands are big family. Damn I miss those small green mangos.
Respect
Bro same story here my mom lives in the netherlands and comes from são-nicolao, shes the strongest woman i know🇨🇻
Love from Turkey🌸
Une chanson merveilleuse ainsi que la musique et la jolie voix de Cesaria, reposez en paix, Cesaria, que votre repos ne soit que douceur, 🌼🌟🌼👏👏
Une grande dame qui me donne du frisson dans tout : mon esprit mon cœur mon cœur , l'écouter m'apporte la sérénité, je l'adore
Agora que estou prestes a finalmente ir conhecer Cabo-Verde, terra do meu pai e das minhas raízes, esta bela canção toca de maneira ainda mais especial no meu coração ❤🙏🏽🥹
Velho, essa é a musica da minha infância...Meus pais são Portugueses e os amigos próximos são TODOS angolanos, moçambicanos e cabo-verdianos, sempre que escuto me vem lágrimas aos olhos de lembranças de natais e aniversários de quando eu era pequeno...além da musica ser lindíssima...
Linda demais
❤️👏
She is the best singer who sings the life and soul I know. When I'm lonely, the song becomes strength, and when I'm thirsty, the song becomes water.
Я из России. Эта песня в моём сердце. Виват Сезария!!!
Absolument splendide, je suis française, je ne connais pas la langue....quand on écoute les mélodies...on a pas besoin de comprendre les paroles....c'est universel l'émotion....bravo Mme evora !!!! Rest in peace beautiful lady....
Je dirais même que c'est dans nos émotions que nous devenons profondément humain !
Rest In Peace....I feel very lucky to have listened her live...
Gerçekten de çok şanslı mısınız ki dinlemiş olmuşsunuz canlı performansl
Ne mutlu sana 👍
Me too 🙂 In Athens 😌
Me too twice in Moscow
I've lived on the Cape verdean islands for while and the first time I heard her voice I was enthralled. Such a beautiful voice and tone. Much love to my Cape Verdean friends on the islands.
Estou maravilhado! Só agora em 2020, em meio a tanta desgraça, pude conhecer esta canção e as outras canções maravilhosas dessa mulher! Quanta beleza, quanta simplicidade e quanta nostalgia! Me sinto tão parte desse letra, com tanta saudade de algo que não consigo explicar... Encheu meu coração de 'sodade'.
Descanse em paz, Cesária Évora! Que sua estrela brilhe ainda mais no além, e que um dia nós nos encontremos por lá, quando eu tiver a chance de ver seu olhar marcante pessoalmente.
Gratidão! 🌹
.
muito bonito !!!👌👌👊 gostei de ter lido 👏👏🇫🇷🇨🇲😁eu sou apaixonada por ela ja faz mas de 20 anos 😘😘👌 ela canta muito ..ela parecier ser uma pessoa cheia de Bondade 😊😊😊 é muito reconfortante de ouvir essa Dame ...esse senhora..😊😊.. cantar ...boa quarantaine pr vc ..fique firme . Vai passar ...!!!! fica com deus !!! 😇😇😇 bjs
@@jeanphilipe6105 as músicas de nossa vizinha cabo verdiana são lindas cheias de sentimento.
verdade amigo q linda essa pessoa maravilhosa cesaria evora.ate me trouxe lagrimas.
Pois é , eu também conheci semana passada , ouça o álbum completo voz D’amor th-cam.com/video/v_snn4lEUms/w-d-xo.html é magnífico.
Quelle chance de naître avec une voix pareille .
Quelle émotion.
Merveilleux❤
Merci.
Bon dia....
Elle nous a quitté .Elle avait 70 ans.Originaire du Cap Vert , sa voix est connue et reconnue dans le monde entier.Cette chanson évoque la nostalgie du pays quand on doit le quitter.Dans sa chanson Petit Pays , elle évoque son pays !!!!
Ma belle culture🇨🇻🇨🇻❤
Чистое добро льется из чистой души...
apiales Все верно,только добрыми делами памятен человек...
Да, страна ее не богатая- поэтому в знак солидарности Сезария поет всегда босиком и даже на сцене. Но какие красивые песни поет Сезария. Поет душа . Это истинная любовь к своей стране !
Даже у нас в сибири она выступаела босиком очень удевила. С ней познакомился в 2008 году. Когда дочь родилась под её песни засыпала хорошо.
@@matveym5125 да, в Красноярске был такой концерт ❤
Бедная, но свободная страна ❤
@@user-borzenko_elena Да - вы правы !
Se apresentar descalça não é sinônimo de solidariedade, mas apenas uma sensação de liberdade, simplesmente isso.
J'aime toutes les chansons de Césaria mais c'est vraie que cette mélodie est magnifique 🎩👏👏👏madame 🌹💐💛🪘☀️😘
elle est de Bonga
This is morna and is a music and dance genre from Cape Verde. Lyrics are usually in Cape Verdean Creole. Morna is widely considered the national music of Cape Verde, as is the fado for Portugal, the tango for Argentina, the merengue for Dominican Republic, and the rumba for Cuba.
Elle au paradis avec tout les meilleurs musiciens et ses chansons ici pour l'éternité ❤❤❤❤
Grande Cesária Évora!
Grande cantora!
Grande interprete!
Linda voz!
Encantadora!
Tudo que ela canta fica perfeito.
Davi Lucca 👍🏼👍🏼👍🏼
Quem mostra-me esse caminho longe?
Quem mostra-me esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Saudade
Saudade
Saudade
Dessa minha terra, São Nicolau
"Quem foi que te mostrou esse caminho longe"
Em português ficaria assim.
Em crioulo "Quem mostrob"
Acho que é "quem mostrob"
"Quem te mostrou
Infelizmente não tenho mais a oportunidade de vê-la ao vivo, mas é um privilegio muito grande desfrutar de seu legado.
Saudade, saudade, saudade de nha Cesaria
ela e de qual pais?!
Cabo Verde
Caio Almeida verdade linda
Нічого не залежить від вашої зовнішності! Іноді Бог цілує своїм благословінням тих, хто ніколи не стане ідеальним втіленням краси. Але їх голос, їх ідеї, їх душа проникне у вас назавжди...Cesaria Evora Печаль любові і біль рідної землі...
Чудовий голос і виконання!
Helena Lence Действительно ... Ее голос напоминает много печали и тоски ...
Helena Lence вообще-то Сезария Эвора в молодости была очень хороша, по некоторым источникам даже "необычайно красива".
ok
@Igor Rogovtsev Нажаль майже всі люди бачать красу тільки оболонки, та несили побачити справжню цінність красу внутрішнього світу (
I am from Uzbekistan. I love you and your songs. You will always live in my heart
Une très grande artiste qui chante avec son âme !
Fantastique chanson si bien interprêtée par cette merveilleuse chanteuse si simple...si modeste !
Voz de la ALMA ❤❤❤
Notre dame au pied nu
Que la terre lui soit légère 🙏🏻
Probablement une des plus belles chansons que la terre est porté !
Merveilleuse chanson, une voix, une Dame ...
C'est magique cette chanson ❤
Вот как хотите, но есть в этом что-то настолько родное, понятное, проникающее и красивое, что слов не хватит. Слово "тоска" трудно перевести, а в португальском это есть. Она душой поёт, поёт по-настоящему. Спасибо ей, и Царствие небесное!
👍🫵❤️
como brasileiro me sinto envergonhado de não ter descoberto essa grande artista antes. sua musica é mto parecida com nosso samba.
This song have something that I cant explain. It makes me miss something that I've never had. It hurts, but I like it. That is, I think, the essence of music. Bless to everyone from Argentina 🕊
I am from Colombia. Your voice and your feelings in your songs, will be with me forever.
Belle Musique, Belle Chanson. Une voix magique. Une grande Étoile 🌟 qui brillera pour Toujours.
Rien de plus beau a écouter , chanson et musique apaisante. Je suis sur mon nuage !👍😘
Quel douceur dans ça voix !!!
Je découvre cesaria et j'en suis tombé amoureux !!!
Formidable. Une grande chanteuse au cœur d'or❤
Her voice grabs you, turns upside down and makes cry your heart out. She is still alive so far as we hear her voice
She would have been 78 years old today. 🕊️🕊️🕊️
I an Grom Cameroun, I listened to her songs when it was so young,recently I started searching and boom found her ,glad I did
Une pensée pour tous les enfants et petits enfants des femmes ou hommes du CAP VERT ,et du SÉNÉGAL à travers le Monde
Nostalgique de leur origine
Que DIEU vous garde
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Cap verdienne il me semble si je me rappelles la plaisir de réécouter ses artistes hors norme qui ont fait ma culture musicale éclectique avec des voix puissantes une aura et des fréquences très hautes humainement parlant. ..
И музыканты,и сама
Cesaria нравитесь мне безумно!!!
love this song. i only recently discovered this. the song Ave cesaria from Stromae brought me to here, that song is a tribute to her.
+Kurt S same thing here, but I fell in love with this woman since. She's just incredible :)
me too!
+Kurt S me too
Me too!!!
+Kurt S Me too :) I'm glad portuguese is my native language. This song is so beautiful!
Esse embalo arrepia a minha alma! Conheci essa música em um dia onde minhas emoções e meus sentidos estavam alterados de tal forma, que pude sentir o gosto da saudade do eu-lírico da canção.
Cesárea Évora maravilhosa!!!
Sodade
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Bom dia, estou curioso sobre essa língua, seria uma variação do português?
Consegui entender um pouco mas não tudo :D
+Luiz Felipe Se chama crioulo caboverdiano.Cabo Verde foi colônia de Portugal.Lingua crioula é nome que se dá ao dialeto que surge da mistura de uma língua européia com a língua do povo nativo que foi colonizado.
+Luiz Felipe Nha=Minha...Bo=Você, ...Be=Te....Dess=dessa ,desse...M'=Me...Mo=Eu.
+Luiz Felipe Aqui está as traduções das palavras crioulas nessa música :
M' é a abreviação de Mo=Eu.
Ta=te
Bo=Você
Dess=dessa
Nha=Minha
Be=Também
Sodade =Saudade.
Pa=para
Então as partes que claramente são crioulo, em português brasileiro seria assim:
Quem te mostrou esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé.
Saudades dessa minha terra São Nicolau.
Se me escrever vou te escrever.
Se me esquecer vou te esquecer...
São Tomé e São Nicolau são nomes de duas ilhas do arquipélago de Cabo Verde...Todas as ilhas do arquipélago falam o mesmo crioulo,mas existem algumas diferenças em algumas palavras.
+Luiz Felipe Esqueci de colocar o "também=be" nas partes que ela fala que se ele escrever ela tbem vai escrever e se ele a esquecer ela também o esquecerá
Um clip simples que mostra uma grande cantora e grande música. Sempre passo esta música nas minhas aulas.
Abraços do Brasil irmãos caboverdianos.
У многих, нет слов снимаю, шляпу
Une voie hors du commun.
Бесподобный голос!!! И песня.. до слёз...
venu ici après l'hommage de Omar da Fonseca pour le football 🥹
adorable et inoubliable Cesaria ...
my good taste in music brought me here
Monsieur Bernard same hahahahaha
same here :)
so does mine ❤️
A discussion about the word Sodade brought me here
It's such a wonderful world
English needs to bash Portuguese senseless in a dark alleyway and steal this word
That's how the English language steals words isn't it ?
Oui Monsieur heheh
Parabéns Cesária Você é uma confirmação da beleza simples quanta simplicidade em suas apresentações e perfeita
Love You Cesaria...I still remember when i saw your live in 2005 in Morocco !
a rainha da morna reconhecida a nivel mundia é o orgulho de todo o povo caboverdiano e nao so .cabo verde pequeno paîs como ela dizia na sua musica peti pais mas cabo verde ja é grande no mundo so pelo seu povo espalhado pelo esse mundo o poder do nosso pais vai crescer em todo o mundo
Donc garde à vous Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus
Ah tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue
Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
Increíble canciòn, yo español de madre portuguesa , vivo justo en la frontera con Portugal. Amo la música ❤️, está canción te revuelve el alma.
Is cap-verdean
@@vrai2vrai43z I know she's from Cabo Verde, I was referring to me. Saludos y que viva la música!
La traduction s il vous plaît, cette chanson transmet une certaine nostalgie mais aussi du bonheur.
One of the best singers ever....
Quel talent ! ET QUELLE SIMPLICITÉ !...... DIEU LA BENISSE........
Magnifique chanson et surtout une grande dame repose en paix
Уникальный , совершенный , мастерски и талантливый художник Cesaria Evoria, певец с другой планеты, который не человек, Однако она очень человек с ее расы и ее африканских братьев. Великий певец и звезда на сцене.🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
Les frissons d’écouter cette version originale
Pas besoin bling bling- tout simplement il suffit chanter du coeur❤
Je decouvre a 60 ans...tres emouvant ❤
De bons souvenirs inoubliables
Bon vieux temps Merci Dakar des années 70
Я не знаю этого языка, но эта песня и этот голос пробуждают что-то очень древнее, архетипическое...
Умница 😘
это португальски ;p
Вселенская грусть...
@@matt250594 это португальский, но с островов
Грусть
(Перевод Julie P
на сайте Amalgama)
Куда ведёт эта длинная дорога? -2 раза,
Эта дорога ведёт
в Сан - Томе.
Грусть, грусть, грусть
По родной земле
Сан - Николау.
Если ты напишешь мне,
Я тебе отвечу.
Если позабудешь -
Позабуду и я.
Однажды ты, может,
вернёшься.
Грусть, грусть, грусть
По родной земле
Сан - Николау...
ONE OF MY FAVORITE SONG EVER 🙏🙏🙏💜💜💜🕊🕊🕊
THANKS CÈSARIA
После такой песни, как после вкусного пирожного - другая музыка кажется пресной. И слушаешь Евору до бесконечности, и представляешь тропические острова и ту самую дорогу на Сен - Томи.
Quelle petite merveille cette grande dame
Ogni volta che l'ascolto, mi viene il groppo in gola 💓 Poesia pura.
Красивый глубокий голос, что-то волнующее и печальное.
Так и называется - Содад, это по-кабовердински Тоска, по португальски - Saudade.
Que lindo!
Que orgulho que sinto quando assisto algo tão bonito,como amo!
Pena que meus antepassados aqui no Brasil foram tão oprimidos e jogados a própria sorte,obrigados a esquecerem suas linguas e maior parte de sua cultura.
Saudade infinita!
I found this song/duo/ with Greek singers Eleptheria ... and enjoyed very much, because both sing on their native languages.
lyricstranslate.com/fr/Sodade-lyrics.html
This song called Sodade (Saudade)....meaning a profound and deep melancholy and longing for something or somebody and as far as I can tell it"s someplace, Sao Tome......
Sao Tome and Principe is a Portugese speaking, tiny island nation in west Africa off the coast of Equatorial Guinea and Gabon and quite south of Evora´s native land of Cabo Verde. Maybe someone can help us understand the history of this song. It has an unbeat rhythm but I can't help wonder what happened to Sao Tome amd Principe so many hundreds of years ago when the Portugese took so many African slaves from this region to what is now Brazil. The upbeat nature belies a much deeper sense of the lyrics. Like the old songs (pre-Negro spirituals / pre-gospel) on the plantations of the American South when so many western Africans sang their plaintive longings for their homeland and lost family members. It´s as if Mahalia Jackson and Cesaria Evorsa are more than just sisters
She is speaking of São Nicolau , island of Cabo Verde, not Sao Tome.
La plus belle chanson de cette inoubliable cap verdo portugaise
Cesaria tu mérites beaucoup plus que 1 million de vue une grande chanteuse😍
Cada vez que la escucho, mi pecho se llena de la grandeza y dulzura de esta reina de la Moira, y de tanta nostalgia. Saudade!!
I have seen her at the beach of playa del ingles, open air!
I'll never forget her, rest in peace!
Un fel de Eminescu , de-al nostru, contemporan... Tenho soudades de ti, minha querida Evora!!!
Cesaria una reina ... saludos desde argentina
Amo a língua portuguesa, essa canção maravilhosa, saudade! A palavra que só existe no português. Um dia ainda vou conhecer a maravilhosa ilha de cabo verde, le Petit pays
En mémoire de mon amie sougound qui nous as quitté en fin février . C était une chanson qu elle aimait chanter . Saudade sougound tu vas nous manquez !!!
I only learned this beautiful word today, and it's meaning. Hello from Perth, Western Australia.
Quante emozioni, grande cantante...ciao dall Italia
Très belle boix avec pleins d émotion merci pour cette belle chanson
I was so blessed to watch her live a year months before she left this earth and it is one of the most amazing memories.
Conheci essa música dps que Madonna cantou na tour 😍 amo demais , simplesmente perfeita ✊🏿💖
Кто послал тебя в дальний путь?
Кто послал тебя в дальний путь?
На Сан-Томе - далёкий остров?
Тоска, тоска, тоска.
По Родине- Сан - Никлау.
Напиши - и отвечу я
Позабудешь - забуду и я
До тех пор, когда вернёшся.
Тоска, тоска, тоска.
По Родине - Сан - Никлау .
Браво! За перевод.
Спасибо большое за перевод
Césaria 🌿toute en Authenticité.......... ✒️
Superbe 🎶
Such a beautiful song. I love this woman's voice. The gitar player makes this song perfect ! Great video !
Reposes en paix Cesaria, belle voix et belle musique