Many years have passed, life moved on, people changed, this song is still my favourite. Naoko retired in 1996 and settled down in Gold Coast, Australia. She would have been a grandma by now. I hope she is living a very happy life with her family.
ROMANIZED LYRICS anata no moto e todoku nara minamo ni chitta kin no kareha wo kaze tsumabiku onpu ni shite omoi tsutaeru tsuki no shizuku wo hidarite ni namida de sotto hitotsu ni tsunagu suki na hito to musubaretai…… fukaku inoru wa seishun no kumo ga kireru kisetsu dakishime daremo minna hitoribocchi dakara yasashisa wo itooshimu no ne dakishimete tooku anata no mune no inochi no hibiki ni michiru yume futari de itemo setsunakute anata no yubi wo gyutto kanda no koi wo shitemo otoko no hito mayowanai no ne nagarete ochita hoshi no wa ga mune no izumi ni nami wo tatereba kaketa tsuki wa sabishisa ni nite kokoro itamu no utsukushii hitomi no mama douzo ai shite shiawase wo sagasu shiawase futari dakishimete ikite yuketara hanasanaide aa toki no ginga ni nagasare otona ni narou to mo seishun no kumo ga kireru kisetsu dakishime daremo minna hitoribocchi dakara yasashisa wo itooshimu no ne dakishimete tooku anata no mune no inochi no hibiki ni michiru yume
ENGLISH TRANSLATION If it meant they’d reach you I’d communicate my thoughts and feelings for you by taking the amber fallen leaves scattered across the surface of the water And turning them into notes strummed by the wind I take the moon drops in my left hand And quietly unite them with my tears I wanna be bound to the one I love… I say a prayer with all my soul The clouds of youth break apart as I hold each passing season tight Every single one of us is alone That’s why we cherish kindness Hold me. The distant echo of the life in your heart Fills my dreams I feel my heart breaking even when we’re together So I bit your finger hard Men don’t waver even when they fall in love, do they? When the circle of stars that fell to earth Stirs up waves in the springs of my heart, The half-moon makes my heart ache in a way that’s much like loneliness Go on and love me with those beautiful eyes of yours We search for love. You and I, happy If only I could live my whole life in your arms Don’t leave me, even if you get swept away By the Milky Way of time and grow up The clouds of youth break apart as I hold each passing season tight Every single one of us is alone That’s why we cherish kindness Hold me. The distant echo of the life in your heart Fills my dreams
何度聴いてもいいね。思いが伝わって来る。
若いころは、河合奈保子さんの素晴らしさに気付かなかった。ごめんなさい。今、この歳になって、
何度も聴いています。私はなんて未熟な人間だったのだろう。ささやかな苦労をして、やっと、一人前
になれたのかな。まだまだかな。涙。
とても共感です🍀✨
俺もです。少し歌が上手いアイドル程度にしか思ってませんでした😢
私も同じです 河合奈保子さんの五つ下の年齢なんですが、当時は何とも思っていなかったのに、いまは奈保子さん一色に染められてしまってます☺️
河合奈保子さん は国内の音楽祭と外国の大きな音楽祭で「最優秀歌唱賞」を受賞した 唯一無二の偉大な
歌手です。また彼女の作曲した「ハーフムーンセレナーデ」と「十六夜物語」は日本作曲界でも最高に評価
されています。極めて音楽性の高い楽曲です。自作自演で歌う彼女の実力は全く疑う余地は無く、深い感動
を覚えます。彼女が大阪出身の普通の女子高生だった事を考えると正に「奇跡的」な驚きです。
いつ聴いても、もう、圧巻です！
感動ですね！
岩崎宏美さんに引きを取らない歌唱力🎤
ハーフムーンセレナーデは21年度で海外部門の著作権分配収入が日本の楽曲でナンバー1だった曲です。企業や公的機関などで海外トータルで最も流れた曲と言っても過言ではありません。今までに多数の日本の名曲の中でナンバー1です。曲誕生から35年・表舞台を離れて25年・日本であまり流行っていない。これだけの条件がありながら海外ナンバー1を取れるのは後にも先にも奈保子さんだけだと思います。とんでもない快挙だと思います。奈保子さんは百恵さん・聖子さん・明菜さん・今日子さん・芳恵さんと比べて大ヒット曲がなかったと言われています。ハーフムーンセレナーデは文句なしの大ヒット曲だと思うのですが。
ありがとうございます。こんなに年月がたっているのに、すごいです。奈保子さんのすばらしさ、日本人は多くを知らないんですね。
ゆ
大好きな歌です❗今の気持ちですね‼️
聖子、明菜に比べタレントとしては大したことないです。音楽をとるかわりに、付き合っていた男、ぼろ切れのようにして捨てる人でなしの悪女ですから。
秀樹の妹ではなくて百恵・明菜路線で行けばよかったと思ってます。
河合奈保子さん当時はあまり思わなかったんですが、今思えば顔、スタイル、教養、性格、歌唱力どれをとっても最高の女性ですね。笑顔がとても素敵な明るい女性でした。
Thanks for that, she always is my first choice.
この曲を通して、河合奈保子さんの才能の豊かさに改めて気づかされました。本当に素晴らしい曲で、何度も何度も繰り返し聴いています。当時、 もっともっと評価されて良かったのに。今思うとその点が とても残念です。
ハーフムーンセレナーデ良いですね。
初めて聞きました。
奈保子さんの歌唱が素敵です。
歌唱力もさることながら、歌詞がとても素晴らしいと思います。『つまびく』『青春の雲が切れる』『季節抱きしめ』『いのちの響きに満ちる夢』など、詩的な言葉が沢山出てきて、んーと唸ってしまい、しばらく噛みしめてしまいます。
名曲ですね、子供の頃にはわからなかったなぁ歌詞も、メロディも。
このハーフムーンセレナーデは奈保子さんの作曲だと思います。今でも思いますが正に、歌姫ですね。
シンガポール在住の日本人です。会社の現地社員は”マドンナ達のララバイ”も”赤いスイートポピー”も知りませんが、この歌は知っています。
ただ、松田聖子や岩崎宏美は知っているのに河合奈保子は知りません。
河合奈保子の写真を見せると、その美しさに驚かれます。
この事実が最早伝説的です。
この生歌・弾き語りのクオリティと言ったら！
今聞いても鳥肌が立ち、涙が出てきます。稀有なアーティストだと思います。
しかも当時２３歳の彼女の美しさ！
この映像を上げていただいた方に感謝です。
1986年の曲。が21世紀になった今聞いてもいい。歌詞もメロディもこんなに美しい曲なのに世間一般で認知度が低いのが惜しまれる。
昔、若い時はそんなに響かなかった曲だけど、歳を取って聴いたらヤバいくらい心に染みてくる今日この頃です。ナオナオはスゴイ歌手です❤️
その昔NHKのヤングの番組で河合奈保子と中森明菜と本田美奈子が同じステージ上で曲を歌ったことが印象に強く残っている。この三者はその後数奇な運命を辿ることになるからだ。三人ともある時期から思い通り歌えなくなる。だが共通するのは本田美奈子も中森明菜も歌への人一倍の情熱を残した。河合奈保子が残したそれはこの曲そのものだろう。それぞれが歌い継がれなければならない。この曲も魂の曲と言えよう。傑作だ。
ハーフムーン、十六夜物語。名曲です。
永遠に聴いていたい、何度聴いても胸が熱くなり毎回いつの間にか涙がでます。
この曲大好きでした。なつかしい、才能ありましたね。河合奈保子さん
長生きしてよかった。こんな素晴らしい曲有ったのね早速覚え歌いたいです彼女今幸せでありますように74才老婆この曲に会えて幸せです。ありがとう❤
初めて拝聴した歌です!!
河合奈保子さん❗
天は二物を与えずと言いますが…??
そんな事はございませんね❣️
弾き語りで、これだけの歌唱力❗
そして、清楚な美しさ、うっとりと視聴させて頂きました🎹🎵
２０２４年５月８日にBS 4の歌番組で、令和の歌姫 城南海さんが、この曲を歌唱されました。素晴らしい
曲ですね。感動しました。まさに名曲です♪😂
本当に素敵な歌声。
元気で明るく歌う貴方も素敵ですが、しっとりと聞かせてくれる貴方も素敵です。
貴方は永遠に僕の唯一のアイドルです。
奈保子ちゃんの歌声大好き❤️優しい人柄出てますね🎵
河合奈保子さんはアイドルのイメージが強くて当時は全然聞いてなかったのですが、今聞くと完璧すぎて鳥肌が立ちます
Many years have passed, life moved on, people changed, this song is still my favourite. Naoko retired in 1996 and settled down in Gold Coast, Australia. She would have been a grandma by now. I hope she is living a very happy life with her family.
大大好き❤️な歌です。一度でいいから、生で聴いてみたかった
この曲に出逢えてよかったです。歌詞も曲も心に染みます。ありがとう。
この曲は香港でとても人気があります。
奈保子さんの隠れた素晴らしい才能に感激😂です☺️
城南海さんが歌われ知りました 毎晩この曲を聴き眠ります奈保子ちゃん ありがとう この曲に出会えて よかったです。😅
私はヒロリンのファンですが、聖母たちのララバイを抜いて今も私の中ではこの曲が第一位です。詞といい曲といい本当に名曲中の名曲だと思います。
人靚歌甜……心中的女神，冇人可以無法取締！
奈保子さんは歌が上手くて性格も良かったですね
河合奈保子さんは、正統派美人やなあ🎉まだまだ歌っていて下さいね！❤かしこ🎉
この曲コンサートで聞きたかったです。モスクワトワイライトは歌ってくれたのに。ハーフムーンセレナーデは、人生で一番聞いた曲です。奈保子さん、戻ってきて。
奈保子ちゃんはアイドルを超えた本物のアーティストでした。抜群の歌唱力、作曲の才能、日のある美しさ、それらは他のアイドルを圧倒していました。聖子ちゃんや明菜ちゃんも大ヒット曲を次々と出し、素晴らしかったですが、引退しても今なお海外で支持され続けるこのハーフムーンセレナーデは永遠の名曲だと思います。それが日本であまり高く評価されなかったのはとても残念なことです。奈保子ちゃんがステージで歌う姿をもう一度見たいです。
今の日本に、このような染み入る音楽が切望されます。
唱功 音樂 滿分~！
34 years ago, I liked this song. Nowaday, I still like this song.
Her singing skill very high performance.
良いアニメ、良い曲。
間奏の部分、アルフレッドの顔を見たら鼻がツーンとして涙が溢れました。
Waaaaw. Very beautiful music. I like it. I wish I could understand the lyrics.
最喜欢的歌。
シェアさせていただきます🙇♂️
作曲作詞外加自彈自唱，厲害🎉
高水準歌藝
アメリカの名プロデューサー デビッドフォスター氏が河合奈保子さんの才能に惚れ込み「私に預けてほしい」と言ったのですが、奈保子さんは静かな生活を選びました。
この時期になると
聴きたくなります。
素晴らしい歌唱力!
2023年3月是我們四十多年來再渡重遊日本，事前資料搜集，河合奈保子的歌聲三十多年後，越聽越醇，月半小夜曲成為我最喜愛的歌曲之－。 28日中午從京都渡月橋看著搖曳小舟，感受日本文化藝術環境保育造詣之深。古橋、名曲，月亮，真與美可聆聽亦可觸及，感激。❤
酷，一直想去日本玩但处处都忙😶看看转述过过眼瘾得了
Thank you so much, the song is very beautiful ❤❤❤
There was a time when any kind of genre could be heard on daytime radio. That time is long past us.
I need to explore Naoko's music now.
懐かしい！
当時のオイラは大阪の高校生でした。
アイドル歌手が、こんな名曲を作曲して、ピアノを弾いて歌う姿に感動した記憶があります。
ＴＢＳのザベストテンやったと思うのですが、この歌がランクインしていたのですが、放送とコンサートが重なり、事前に横浜港？の氷川丸の甲板にピアノを置いて、白いコートを着た奈保子さんがこの歌を歌うのを見ました。
どなたか、その動画をアップしてください🍒
（追記）
ありました。横浜港では無く山下公園との事でした。
th-cam.com/video/iWIFxzIoKZg/w-d-xo.html
很可爱漂亮了
今聞いても本当に癒されますね。
定期的に聞いています、懐かスィートメモリーズ
小学生ながらにすごい憧れたお姉さんでした。
聖子さん派と奈保子さん派に分かれてましたが僕は断然奈保子さんでした。
ブロマイドとかたくさん買ったなぁ。
確か今は海外に住まれてると思いますが元気にされてるのかな？
当然、今も憧れです。
デビュー前のキャンペーンで一緒に写真を撮ってもらった事があります。他のアイドル達の中で、唯一、品というものがある方だと思います。成功したアイドルの中で「品のある人」は前にも後にもこの人だけかも知れない。
おまけに美人で音楽的な才能もある。ピアノをやってから、真の音程からぶれない。売れたいというような商売っ気や野心もない。これが商売的にはマイナスだったかも知れませんが、その分、何年経っても人々のこころから消えない。
ふわぁ〜❤鳥肌立ちますこの歌🎤💃🎵☕そういえば好きだった、この歌ドラマティックで...最高
名曲です❣️
もしプロ野球選手だったら、打席に入る前に流したい曲です🎶
가사가 한폭의 그림같다
가장 좋아하는 노래, ,
일본음악을 들려주는 방송에선 왜 이런 노래들을 들려주지 않는걸까
????????
정확히 무슨 뜻인가요?
歌唱力に圧倒された
いい歌😢です
河合奈保子さんスミマセン。若い頃はあなたはオールスター水泳大会の人かと思ってました😅 ここまで天才的なミュージシャンだったとは存じ上げませんでした‼️
アイドルから脱皮した名曲ですね
自作曲で、この歌唱力なら
当時、渡辺真知子や八神純子の
次になるくらいだったと思います。十六夜物語も自作で良い曲です。
名曲🎶
カラオケで河合奈保子さんの歌を唄うなら、ハーフムーンセレナーデと十六夜物語です。
この曲(歌)はCDよりも奈保子さん本人の生歌の方が僕は好きですね。
已經很久沒被觸動的心，現今只追不
romantic and so great.
음색이 마음을 울리네...너무 아름 다워요 누님!!
My love song ❤❤❤❤❤❤❤
寂しいです
This song i dont know what it mean but ilike the voice of a singer and i like it very much sayonara naoko san
❤❤❤
上手すぎ😂
素敵です
奈保子ちゃ～ん😂❤❤❤😂🎉😍
好靚女.
貴女に直接逢えたのが僕の人生唯一の幸せです。
I love kawai naoko , please put romaji letter and translate in English.😅
Tuyet voi
中国語でのコメントが多いくらい中国はもとより世界中でもよく知られていますね。まさに「世界の奈保子」。
💖👍
아..정말 젊었을때를 생각나게 만드는,......
ROMANIZED LYRICS
anata no moto e todoku nara
minamo ni chitta kin no kareha wo
kaze tsumabiku onpu ni shite omoi tsutaeru
tsuki no shizuku wo hidarite ni
namida de sotto hitotsu ni tsunagu
suki na hito to musubaretai…… fukaku inoru wa
seishun no kumo ga kireru kisetsu dakishime
daremo minna hitoribocchi dakara
yasashisa wo itooshimu no ne
dakishimete tooku anata no mune no
inochi no hibiki ni michiru yume
futari de itemo setsunakute
anata no yubi wo gyutto kanda no
koi wo shitemo otoko no hito mayowanai no ne
nagarete ochita hoshi no wa ga
mune no izumi ni nami wo tatereba
kaketa tsuki wa sabishisa ni nite kokoro itamu no
utsukushii hitomi no mama douzo ai shite
shiawase wo sagasu shiawase futari
dakishimete ikite yuketara
hanasanaide aa toki no ginga ni
nagasare otona ni narou to mo
seishun no kumo ga kireru kisetsu dakishime
daremo minna hitoribocchi dakara
yasashisa wo itooshimu no ne
dakishimete tooku anata no mune no
inochi no hibiki ni michiru yume
ENGLISH TRANSLATION
If it meant they’d reach you
I’d communicate my thoughts and feelings for you by taking
the amber fallen leaves scattered across the surface of the water
And turning them into notes strummed by the wind
I take the moon drops in my left hand
And quietly unite them with my tears
I wanna be bound to the one I love… I say a prayer with all my soul
The clouds of youth break apart as I hold each passing season tight
Every single one of us is alone
That’s why we cherish kindness
Hold me. The distant echo of the life in your heart
Fills my dreams
I feel my heart breaking even when we’re together
So I bit your finger hard
Men don’t waver even when they fall in love, do they?
When the circle of stars that fell to earth
Stirs up waves in the springs of my heart,
The half-moon makes my heart ache
in a way that’s much like loneliness
Go on and love me with those beautiful eyes of yours
We search for love. You and I, happy
If only I could live my whole life in your arms
Don’t leave me, even if you get swept away
By the Milky Way of time and grow up
The clouds of youth break apart as I hold each passing season tight
Every single one of us is alone
That’s why we cherish kindness
Hold me. The distant echo of the life in your heart
Fills my dreams
歌ってみた🎉
23才って、これくらい大人びてたよね。
なに、いまの20代・・・どうなってんの
올 엄마에요
보고싶어요
これは私のガールフレンドです 💖💖
奈保子ちゃん！ピアノは、独学かな？
ピアノは小学生の頃習っていたようです。
高校ではマンドリン部だったそうです。
確か管楽器もできるらしく、並外れて才能のあるかたのようです。
当時最年少で日本作曲家協会の会員になったようです。
残念だ、
この曲は、素晴らしいメロディなのに、軽薄な歌詞でメロディを遮るように歌ってしまっている。
美しいメロディが台無し。
あんた、何言ってるの😢？？？？
ひとそれぞれですが、どういう点がそうなのか教えてください。
＞軽薄な歌詞でメロディを遮るように
吉元由美さんとのコンビのアルバムをよく聞いてみてください。
私は今でも、すばらしいもっと評価してほしいと思っています。
軽薄な歌詞とは？ふざけているのだろうか？
xinh ghê
❤❤❤