이 노래의 제목은 'アイノカタチ' 아이노카타치（사랑의 형태）」 2018년 드라마 '장모와 딸의 블루스' 주제가입니다. 이게 OST 버전이에요 th-cam.com/video/IX87le_EokM/w-d-xo.htmlsi=WZN7-4Cf1PuRZA_X 이게 라이브 버전이에요 th-cam.com/video/1lD3RSit348/w-d-xo.htmlsi=dwBajCYJWEn5HpqB 2번이 잘려져 있는데, 이 동영상에서 노래하는 부분만 일본어와 로마자와 한글로 기재했습니다. 분위기와 의미를 알 수 있도록 번역해 보았습니다만, 한국어를 모르기 때문에 틀렸다면 죄송합니다. ☆アイノカタチ 아이노카타치☆ あのね いつの間にか Anone itsunomanika 있잖아 어느새 気づいたんだ Kizuitanda 알아차렸다 愛にもし カタチがあって Ai ni moshi katachi ga atte 사랑에 만약 모양이 있어서 それがすでに Sore ga sude ni 그것이 이미 私の胸に はまってたなら Watashi no mune ni hamtteta nara 내 가슴에 딱 맞는 모양이었다면 きっとずっと 今日よりもっと Kitto zutto kyou yori motto 분명 계속 오늘보다 더 あなたのことを知るたびに Anata no koto wo shiru tabi ni 당신에 대해 알 때마다 そのカタチはもう あなたじゃなきゃ Sono katachi wa mou anatajanakya 그 형태는 이제 당신이 아니면 きっと隙間を作ってしまうね Kitto sukima wo tukutte shimau ne 분명 틈새 만들어 버릴 거야 あのね 大好きだよ Anone daisuki dayo 있잖아 너무 좋아해 あなたが心の中で Anata ga kokoro no naka de 당신이 마음속에서 広がってくたび Hirogatteku tabi 퍼져나갈 때마다 愛が 溢れ 涙こぼれるんだ Ai ga ahure namida koborerunda 사랑이 넘쳐흐르고 눈물 흘러넘치는 거야 あのね 大好きだよ Anone daisuki dayo 있잖아 너무 좋아해 何万回も 伝えよう Nanmankai mo tsutaeyou 몇만 번이나 전하자 温かく増えた想いは Atatakaku hueta omoi wa 따뜻하고 늘어난 마음은 全部アイノカタチです Zenbu ai no katachi desu 모두 사랑의 형태입니다 ずっと ずっと 大好きだよ Zutto zutto daisuki dayo 계속 계속 너무 좋아해 あなたが心の中で Anata ga kokoro no naka de 당신이 마음속에서 広がってくたび Hirogatteku tabi 퍼져나갈 때마다 愛が 溢れ 涙こぼれるんだ Ai ga ahure namida koborerunda 사랑이 넘쳐흐르고 눈물 흘러넘치는 거야 星の数ほどの中 Hoshi no kazu hodo no naka 별의 수만큼 있는 가운데 ただ一人のあなたが Tada hitori no anata ga 단 한 사람 당신이 心にいるんだ Kokoro ni irunda 마음에 있는 거야 あのね あのね Anone anone 있잖아 있잖아 ずっと 大好きだよ Zutto daisuki dayo 계속 너무 좋아해 大好きだよ ああ ありがとう Daisuki dayo aa arigatou 너무 좋아해 아아 고마워
丘さんもとても優しく聞きやすくさすがい上手い。りえさんはすべて引き込んでしまう語りかける優しい歌声で誰もが静かに目を閉じてうっとりしてしまうほどの超のつく上手ささです。
りえさんも丘さんも、お一人で歌って欲しいですね。
また、りえさんには以前韓国の方と歌った「絆」も最初から最後まで歌って欲しい。間違いなくりえさんの方が圧倒的に歌を奏でていた。
歌心りえさんの歌い方全てに優しさが溢れてる
인정합니다
洋服も地味な清楚で、あまり着飾らないのが素敵ですね。
そうですね！
デュエットがめちゃくちゃきれい！
お二人の歌をもっと聞きたいです！
りえさんの歌唱力は圧倒的でした❤日本で一番心に響く歌声です❤
りえさん、
ファイティング！
応援してます、💓🥰
二人共！歌が上手い❗
以上！
お二人のデュエットすばらしいです✨ 最高のハモリです🥰
りえさんは韓国の番組で甥っ子さんとは『瑠璃色の地球』を お姉さんのジュンさんとは『であい』を歌われていますよね そちらもとても感動しました🥹
3人組ユニット SeptemberのボーカルRieさんとしての活動も応援しています さだまさしさんと最後にお会いしたのは10年ほど前とか さださんが書き下ろしてくれた「明日咲く花」や「道化師のソネット」でのコラボ期待しています さださんのデュエット曲「あと1マイル」(レーズンのアルバムに収録)「あなたを愛したいくつかの理由」とかもいいですね どうぞプリーズ！
한일 가왕전에 출연한 리에씨 보러왔는데
리에씨의 아름다운 노래실력은 이미 알고있고 늘 응원합니다만
처음보는 미도리 오카씨의 능숙하고 노련한 실력에 반했습니다
그리고 매우 아름답고 품격있는 외모입니다.
@@jin2647 ❤️❤️❤️
感 極まりないネ! 二人の魂
の 入った歌声
その声が 重なると
もう これ以上ない
感動になりますね!
もう、2人とも、感動、ありがとう
りえさん、韓国から応援しています。
丘みどりさん、40才には見えない。
日本の歌手には、興味がありませんでしたが、りえさんの歌唱力の素晴らしさに感動して好きになりました
唯一日本の歌手で一番好きです
歌心りえさんのファンでここに来たけど、丘みどりさんいいね！
大好きだよ。ありがとう。 お二人のデュエット 感動的でした。
りえさんの歌声は、優しくて、可愛くて、力強くて、清々しくて、綺麗で、カッコいいし、あたたかい。歌を あきらめず 歌い続けてくれて ありがとう。😆💕✨
丘さん元々知ってたけど
2人とも良すぎる
ほんまに好き
りえさんはもちろん 丘みどりさんも好きな歌手なので りえさんと２人のデュエットは嬉しかった
二人とも上手すぎるぅ😭
こんなすごい鳥肌もんのハモリ初めて!!!
이 노래 정말 좋다~ 중독되는 듯 ~ 오카미도리씨 인상 너무 좋네
丘さんは知ってましたが、りえさんは初めて知りました。
昨日の歌をテレビで聴いて、
聴きたくなりました。りえさんは凄い。心に入ってきてずっと歌流していたい。
韓国では、誰もが知ってますよ。
千鳥の鬼レンチャン出ました！！
한국에서는 리에상을 최고라고 생각합니다
일본인이 일본가수 칭찬하는데 왜 한국인인 내가 고맙지?
@@小林礼子-l2r 韓国では同じ様に注目されていた。
東 亜樹さん
何時も何度でも
日韓トップテンショー
よろしければ聞いてみていて下さい。
昨年、山形で行われたジブリコンサートでは、本番3日前位に原作者の木村弓さんの直々の依頼から、かわりに歌ったそうですよ。
演歌の丘みどりさん🎉🎉歌心リエさん❤️最高に🎉❤❤素敵💓😀💓でした❤❤
また歌心りえで泣いてしまった。。
りえさん、綺麗。😊
丘みどりさんも歌心りえさんも実はどんなジャンルでも歌えてしまう実力をお持ちの方なんですね〜！
これを感動せずにはいられないって心から思いました😊
また他の曲も聴きたくなります。
歌心りえさんの完璧な歌唱力には驚きました。
歌が上手い歌手はたくさんいると思いますが、
鳥肌や涙がでる歌手はそうそういませんよね。
오~~아름답고 멋진 리에! 항상 감동입니다~!!!
娘の体が良くなりました。これから娘の楽しい人生がはじまります
ありがとうございます
暖かいお言葉、ありがとうございます。韓国でリエがどんどん痩せてしまって本当に心配しました。ご家族に囲まれて体調も改善しているかと思います。😃 私も娘の楽しい人生がはじまることを願っています。
こんな歌い方されたら、惚れますよ❤😂
丘さんリエさん最高でした❤
丘さんは、鬼連チャン覇者🎉
絶対音感を持ってます。リエさんも鬼連チャンクリアされてます。その2人のデュエットは今回1番最高でした❤
歌心りえさん 께서 한국에서 시작하여
일본에서 빛을 보게되어 기쁩니다.
本当に素敵💓💓リエさんもっとテレビに出て欲しい❤❤演歌の丘みどりさんも❤❤最高っしたよね❤❤
りえさんと丘さん、お二人共素晴らしい歌声で感動しました。大好きな歌なので尚更でした。
そんな中で、りえさんが凄いと思うのは、歌い方を原曲に寄せず、りえさん自身の曲の様に歌い上げ、尚且感動させられる所だと思います。
두 분 다 아름다운 목소리와 뛰어난 가창력에 완벽한 화음까지 너무 훌륭한 무대였습니다.😍😍
りえさんの歌声を初めて聴いた時に、りえさんより上手い歌を聞いたことがないと思いましたが、今日もまたそう思いました。
本田美奈子さんの思いが重なって、涙が止まりません😭
聴けば聴くほど良さ良さが感じられます。歌ってくださってありがとう。
한국과 일본, 앞으로 이런 양국을 이어주는 TV프로그램이 늘어났으면 좋겠습니다.
みどりさんは、とても上手いです。
りえさんは、超絶に上手いです。
もはや、歌神様。
そして、この曲がすごく好きです。感動の波が止まりません。
歌神様！❤ 本当に！^^
@@cocorone-j7f 💚💚
素敵すぎる2人の歌声😢
似てるようでまた違うお互いのいいとこ集めた音…
感動しました！
素晴らしいデュエットでした！ついつい何度も観てます。
리에님❤ 의 따뚯하고 아름다운 음색 !신비로운 목소리!최고 이십니다. 🎉🎉🎉
항상 리에님❤ 응원합니다..
歌心りえさんと韓国のリンさんの『恋人よ』が一番よかった〜！
歌で久しぶりに泣いたよ！
曲名は 忘れないで！です。
わたしも泣きました。韓国でリエ、リン、で見せた 絆、my Destinyも素晴らしかった。２人でしかできないデュエットだと思います。声量のリン、泣きのリエ 共に素晴らしい歌い手です。
MISIAさんが歌うこの曲も勿論大好きですが、丘みどりさんと歌心りえさんの歌声で聴くこの曲も素敵です❤
やっぱりりえさんの優しく語りかけるような歌声がもう最高ー！
今回のジャパン7の中ではダントツです
한국ㆍ일본 다 합쳐서도 리에상이 최고입니다😅
りえさんは最強🎉
素晴らしい歌唱でした！
りえさんを心から応援していますが、我が事のように誇らしいです😂
丘みどりさん、歌心りえさん最高の歌をありがとうございました🌟🌟🌟🌟🌟💖💖💖💖💖✨✨✨✨✨
この動画がまだ1週間経っていないのに再生数が50万回近くになるのは凄いですね❤
丘みどりさん&歌心りえさんのデュエットに限らずこの番組で反響のあった歌並び歌手については他の歌番組(先日のDaydayなど)でまた観たいです。
Daydayに出演したということは特に出演がフジテレビに限定されている訳ではないと思うので色々な番組への出演を期待します😊
들을 때마다 멋진 화음에 소름이 돋고 참 환상적이다라는 생각에 지배당한다!!!
何度も聞いても良すぎる！
どっちも素晴らしかった、むしろ、二人のデュエットでさらに素晴らしくなったでいいのに、やれ丘みどりさんが良かっただの、歌心りえさんの方が良かっただのと無粋なコメントをしている方がいるのが本当に悲しい。。。。日本人の心はこれほどまでに余裕のないさもしいものになってしまったのかと。。。
おっしゃる通りです。どちらも素晴らしいです。
いろいろなジャンルの歌が歌える方々ですし、
それぞれの良さがあるのではないでしょうか。
心に響くデュエットでした。感謝です。
リエさんは、どんな曲でも歌える。綺麗な声質、表現力、演歌も、特に韓国で歌ったリンさんとのデュエット 絆、Myデストニーは感動です。
今回、りえさんと丘さんのこの曲が一番心に響きました💜💜💜💯
いやいやリエさんが良かっただけで、結果負けましたよね。岡さん足を引っ張ってたようですよ。
@@グッチ-i1cりえさんは自己流でこの曲を歌ってるけど、みどりさんはこの曲の良さを維持して歌っていたと思います。
@@sanhyoku40 悔しいねｗｗ
りえさん
さすがです❤
よくテレビで見る方々より、ずっと心に沁みる😅マジ泣けてくる…
와~~~~~
대단한 감동입니다
노래도 모르고 말도 모르지만
좋은건 어쩔수 업나 보내요아주아주 좋아요. ❤❤❤
이 노래의 제목은 'アイノカタチ' 아이노카타치（사랑의 형태）」
2018년 드라마 '장모와 딸의 블루스' 주제가입니다.
이게 OST 버전이에요 th-cam.com/video/IX87le_EokM/w-d-xo.htmlsi=WZN7-4Cf1PuRZA_X
이게 라이브 버전이에요 th-cam.com/video/1lD3RSit348/w-d-xo.htmlsi=dwBajCYJWEn5HpqB
2번이 잘려져 있는데, 이 동영상에서 노래하는 부분만 일본어와 로마자와 한글로 기재했습니다.
분위기와 의미를 알 수 있도록 번역해 보았습니다만, 한국어를 모르기 때문에 틀렸다면 죄송합니다.
☆アイノカタチ 아이노카타치☆
あのね いつの間にか
Anone itsunomanika
있잖아 어느새
気づいたんだ
Kizuitanda
알아차렸다
愛にもし カタチがあって
Ai ni moshi katachi ga atte
사랑에 만약 모양이 있어서
それがすでに
Sore ga sude ni
그것이 이미
私の胸に はまってたなら
Watashi no mune ni hamtteta nara
내 가슴에 딱 맞는 모양이었다면
きっとずっと 今日よりもっと
Kitto zutto kyou yori motto
분명 계속 오늘보다 더
あなたのことを知るたびに
Anata no koto wo shiru tabi ni
당신에 대해 알 때마다
そのカタチはもう あなたじゃなきゃ
Sono katachi wa mou anatajanakya
그 형태는 이제 당신이 아니면
きっと隙間を作ってしまうね
Kitto sukima wo tukutte shimau ne
분명 틈새 만들어 버릴 거야
あのね 大好きだよ
Anone daisuki dayo
있잖아 너무 좋아해
あなたが心の中で
Anata ga kokoro no naka de
당신이 마음속에서
広がってくたび
Hirogatteku tabi
퍼져나갈 때마다
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
Ai ga ahure namida koborerunda
사랑이 넘쳐흐르고 눈물 흘러넘치는 거야
あのね 大好きだよ
Anone daisuki dayo
있잖아 너무 좋아해
何万回も 伝えよう
Nanmankai mo tsutaeyou
몇만 번이나 전하자
温かく増えた想いは
Atatakaku hueta omoi wa
따뜻하고 늘어난 마음은
全部アイノカタチです
Zenbu ai no katachi desu
모두 사랑의 형태입니다
ずっと ずっと 大好きだよ
Zutto zutto daisuki dayo
계속 계속 너무 좋아해
あなたが心の中で
Anata ga kokoro no naka de
당신이 마음속에서
広がってくたび
Hirogatteku tabi
퍼져나갈 때마다
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
Ai ga ahure namida koborerunda
사랑이 넘쳐흐르고 눈물 흘러넘치는 거야
星の数ほどの中
Hoshi no kazu hodo no naka
별의 수만큼 있는 가운데
ただ一人のあなたが
Tada hitori no anata ga
단 한 사람 당신이
心にいるんだ
Kokoro ni irunda
마음에 있는 거야
あのね あのね
Anone anone
있잖아 있잖아
ずっと 大好きだよ
Zutto daisuki dayo
계속 너무 좋아해
大好きだよ ああ ありがとう
Daisuki dayo aa arigatou
너무 좋아해 아아 고마워
@satenani
ㄱㅅ합니다 ♥️♥️♥️
오늘 또 들어보니 처음보다도 더 좋게 감동을 준다...❤❤❤
리에씨가 나와서 노래 부르는 모습을 보니 너무 좋습니다. 한국에도 꼭 와서 노래 불러주세요~
最高のデュエットでした🎉丘みどりさんの涙が美しくもらい泣きしました😅丘さんのマジメで誠実な性格がよく伝わりました😊点数が低過ぎるのは残念でした😢もっと高い評価で然るべきです💢
丘みどりさん✨凄い✨
歌心りえさんと丘みどりさんで、また別の曲もデュエットで歌ってほしいな🎉
歌心さん有り難うございます。
일본가수들 노래를 부담 없는 마음으로 들어보는 변화에 조금 놀랍기도 합니다만 문화교류가 어떤 것인지 체험하게 됩니다. 알아듣지 못하지만 팝송 접할 때도 이랬었죠. 공손한 태도가 존경스럽습니다.
天からの声…
歌心りえさん、丘みどりさんのハーモニーに感激しました✨
歌心りえさんの声質、歌唱力のテクニックは素晴らしいです
こころが癒やされて何度も聞きたく成ります
感動をありがとう❤
りえさん、凄く良かったですよ。
素敵な音色✨
癒やされます😍
역시 리에가 최고야 やっぱりりえ最高
結婚式のムービーでこの曲がかかるといつも泣いてしまうおじさんです笑
2人とも最高❤
TH-camのLIVEでも、韓国の人達もたくさんこの番組見ていたよ😊日韓の新しいステージに乾杯🎉
너무 좋아요❤
丘みどりさん！月光❤最高でした！
演歌歌手上手いです！私の中では1番でした！
素晴しい。
やっぱこの2人はハンパなく凄い！！
りえさんの歌声に癒やされます。最高の歌い手さんだと思います。
綺麗🥹♡♡
두분다 최고입니다 너무좋아요~
見ましたよーありがとう❤😢おふたりさんありがとう最高ですね大好き歌です🎤🎉❤🎂🐈⬛🌼❤️
お二人共に息もピッタリでとてもとても感動しました。ありがとう🎉🎉🎉最高でした👍👍👍💕💕💕
心にスーと入ってくるし😮感動です。何度聞いても
りえさんを見つけてくれた韓国音楽番組ありがとうございます❤
너무좋와요 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉
歌心りえさんの優しさと丘みどりさんの力強さが完璧なユニゾンとハーモニーになった最強のデュエットだ！❤🎉
両国うまかった！韓国の方もリンさんを筆頭に、感情こめて歌ってたのがすごく伝わりました。韓国の方はかなりレベル高いです。日本人も頑張ってました。こうやって、国境超えて歌で表現できるのは素晴らしいことです。今回日本ではフルバージョン無かったのが残念ですが、また第二回を見たいです。
정말 좋아요😊
두 분다 아름다워요❤
いいね👍😊
みどりさんとりえさん
のハモニーが息があって
魅了されました。👀🌹
お二人とも､応援📣させて頂きます｡🎉🎉🎊
歌心りえさん丘みどりさん、素敵なハーモニーありがとうございます。
리에씨 첫음절 "아노네"에서 치유 받았다. ㅎㅎ
아노네~ 하면서 화음 넣으니 터지는 눈물
難しい曲なのにお二人とも歌いこなせてるし、ハモリもすごい。また共演できるといいですね。
丘みどりさんの演歌も聞きたかった❤
두분의 아름다운 화음에 정말 감동했습니다.. 리에님의 다정하게 말을 거는듯한 노래와 미도리님의 청량한 음색의 화음이 굉장하네요. 아름답습니다..
二人共、好きな歌手です。感動をありがとうございます。
언제나 최고👍
視覚でも聴覚でも、癒してくれてありがとう
このデュエット凄すぎ
うまいです。日本と韓国の歌がうまい人の歌唱を聴けてとてもとても感動しました。❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊😊😮😮😮😮😮😮
さすがりえさんと緑さんですね、二人の歌声のハーモニーめっちゃめっちゃ凄いです。大大感動❤
잘 모르는 노래인데 두 분의 가창이 너무 멋집니다. 영상 계속 반복해서 보고 있어요.
大体MISIA歌う人ってMISIAのマネして歌う人が多いけど、お二人はちゃんと自分の歌にしてる。上手いわぁ
どうか 今年は嫌な事や、人間関係に悩まされず幸せな一年でありますように
えぐすぎるって。。幸せやわ
また感動で涙と鳥肌😂です。ありがとうございます✨
鬼連チャン成功者のデュエット！😊👍
りえさんのアイノカタチが聴けて幸せです。
本当に素晴らしい歌手です。
プレッシャーの、中素晴らしい、ハーモニーです、感動しています、🎤🫶🫶🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🩷🩷🩷🩷🩷