Goran Bregovic - Serbetico
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- Goran Bregovic - Serbetico
Lyrics and translation
Thanks to bici79(serbian part) and athanatiEllada (greek)!
Eh lici, lici, dodji malo cici
=Eh little girl, little girl come to your uncle
Eh da te cica malo kalaise
=So that your uncle caresses you a little
Eh od koljena pa gore na vise
=From the knees and up
CHORUS
Και στην άμυνα εκεί όλοι αξιωματικοί
=In charge of Defense are our officers
Πολεμάει κι ο Βενιζέλος
=Even Venizelos fights
Που αυτός θα φέρει τέλος
=That he will bring the end
Και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης
=And each patriot will bring to us the equality
Eh lici, lici dodji malo cici
=Eh little girl, little girl come to your uncle
Eh dodji dedi date malo deda
=Come to your Grandpa so that your grandpa
Eh da te deda malo izujeda
=So that your grandpa bitte you a little
long live all countries that have peace and respect each other. From greece!
We are all brothers,stop war.
Serbski folk- jeden z lepszych na świecie!! pozdrowienia z Polski!
The Greek in the song are simply miraculus!Long live our beautiful country and The Balcans also!
Long live GREECE and SERBIA!!!
From México. :)
great hip hop beat and funky horns, damn!!
My ears are watering....
Peace from India
ears are watering? please visit a doctor, maybe a hospital
Siyaini Goran, siyaini orkestar... Kad vas ne chuyem ne mogu nishta da uradim, ne idemi bre....mnogo zdravlya I dugi zhivot svima vam... Da Bog da !
...these three women are in fact Bulgarian native speakers, singing the Greek words with such a recognisable Bulgarian accent... What an amazing TWIST isn't it?
Greek words?? Are you deaf?
es que me salio del alma tio, ahora en serio, este tío es un crack, actúo en barcelona hace poco pero no pude ir. Casi todas la peliculas de Kosturica y otras, tienen a este genio de banda sonora.
Pues la voy buscando desde que la vi aquí. Pensaba que tenía toda la discografía pero esta canción no la encuentro. ¡Estubo más que genial en el concierto de Barcelona!¡Es un crack!
Горан - это все !!!
Greetings from Slovakia.
Greeting from Slovakia. I love this music. Zivela Srbija!!!!!!
Oh Dr. Bregovic. Treat the balkans with your wonderful medicine. u live in the warmest part of our hearts. kisses from greece.
Bravo to my Serbian and Greek friends.
It reminds me of Greek weddings in Macedonia.
Greetings from Egypt 🇪🇬♥️
Amr Elkholy haram
Bosnischen Wurzeln I don't understand the song but its cool I guess
love from Poland
we love you Bregovic !!! kisses from Greece!!!
Kako genijalan performans...vjerujem da je sam smislio..
JCKL tekst je malo uzeo od Zorana Kuline
Bregović je legenda,može govoriti tko šta god hoće.Ja sam prošao rat u BiH i RH uzduž i porijeko,tri puta ranjen,pa volim i Bregu,korijene Balkanske glazbe(Makedonia,Bosna,HRvatska,Srbija...) Nije bitno kako se zoveš,već šta vrijediš.Pozdrav iz RH od starog zenge svim ljubiteljima dobre glazbe.
Y de Argentina, jen stari hrvat, Janko KNEZETIC, mi corazón está en CROACIA con ustedes zivila hrvaska
PERFECT!! Greetings from Cyprus!! Long Live Serbia, Greece and Cyprus!!
Bomba!
I'm addicted to this song
Was thinking about this song the other day but couldn't remember what it was called, so glad that the internet is apparently reading my mind and giving me the assist
A small clarification to all my Greek/Serbian brothers. The song is based indeed to the Song from Stavros Xarhakos (Tis amynis ta paidia - The guys from defense (literal translation). However, we do have to accept and recognize the twist that Goran has added to his version. In my opinion, this is the beauty of music. You take something and you make it sound totally different. I like both versions. You can actually hear the Greek lyrics sang by the 3 High Pitch Voice women.
I wish he sang this song in Tbilisi, come again Goran! we love you :))
jojjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj stariiiiiiiiiiiiii pjesma je boli glava svaka cast
Greetings from Czechia
Long live immortal Greeks!
Serbian-Greek brotherhood forever!
❤
Goran - the BEST!!!
Serbia + Rebetiko = SERBETICO !!!!
OOOOOOOOOOOPAAAAAAAAAAAAAAA
GO GORAN you're the best!! Ever since I heard Mesecina it has become the soundtrack of my life!!
Svaka cast brate mili!
I’m albanian and I love this song
Great combination...greek+serbian
I agree with you but I want to add something. People, especially in Western Europe and the US have to understand and differentiate between stealing from another musician and borrowing from tradition. Tradition is like an open source where a musician can freely have access, borrow and add his own piece back to it. Goran Bregovich borrows from the vast resources of the common Balkan tradition as many other popular musicians for centuries. And he made Balkan music richer and broadly known. BRAVO!
GREAT!
Love from Turkey
To nemá chybu !!!
Najlepi srpski pesmi. Hvala tebe Srbia za tvoj dobar narod
we love this music...many similar sounds to Greek music!!! love from Greece
i simply love serbia and its people :)
This is so gangsta I have to adjust my white balance
Merry Christmas to Orthodox brothers of Serbia, Russia, Cyprus, Romania, Bulgaria, etc. !
I did not know that Goran made a Balkanic version of the famous Greek Hasaposerviko "Ta Paidia Tis Aminas" !
"Polemaï ki o Venizelos..." OPAAAAAAAA !
Сербия, Греция, Румыния, ... Вот слушаю эти песни, и аж на стуле подпрыгиваю. А вроде откуда? Русский,живу в Иркутске.(Сибирь). Дед был еврей. Может, оттуда?
Najbolja muzika na svetu! 05.07.09 Koncert u Duisburgu (Germany)!!!
ci sono tante cose tra cielo e terra che solo i poeti hanno sognato e hanno cantato a Goran e i suoi musicisti Millie
a very good song,i love it very much.peace bro from arad,romania,keep on going like that it's your brand.haide zdravo mi priatelo
Serbia-Greece !!!!
Bravo to whoever uploaded this! I'm Serbian but I somehow prefer the Greek version (Tis Aminis ta paidia). But this one is nice too, I like how they combined Serbian and Greek lyrics. Peace!
Serbia loves Geece !
Greece loves Serbia !
OOOOPA !!!
Absolutely correct ! So to get this right, a half Serbian half Croatian music genius has taken a national Hellenic song and gave it a twist with an amazing Trio Bulgarka ! Now this is what I call music without borders ! Thank you for your comment Ivan :-)
Класс!!!
I didnt knew we have song that we are sharing this is great...and not to forget ,to all kosovars well be back one day..dont forget that GREETINGS TO GREEK BROTHERS OYPA 7=DELIJE SEVER
love this song, very merry and funny..
Možemo ovdje pričati šta hoćemo čovjek je genije.Uzgred da pripomenem, otac mu je HRVAT iz Međimurja, a majka pravoslavka iz okolice Sarajeva.Znači Goran je Hrvat i tako se izjašnjava,ima kuću u Zagrebu,ali i u Beogradu,a država Hrvatska mu je dala domovnicu i putovnicu.Uživajmo.Pozdrav iz Croatie.
Love You Goran! Greetings from Istanbul!
SERBIAN BROTHERS
Opaa...*Serbetico* - ***Dvoglavi Beli Orao***...Svetlost & Ljubav...
i wish this banger was on spotify
Bello!
Savršeni Brega. Pozdrav iz RH. Great.
Thanks for your translation! I've updated video description with translation of chorus.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΡΕ GORAN
Seeing works like this brings tears to my eyes
greetings Serbian brothers!!
Greece will allways be by your side!
I know this song from Greece in the old style of Rembetiko; it was used for the soundtrack of the movie "Rembetiko"
I love Your's music Goran
amazing!!!Love from Greece..!
Serbia -Greece..😍😍😍😍😍😍
Pozdrav Kokiju i cijeloj rodbini!!!
Svaka čast zemlajče.Goranov otac je Međimurac(R Hrvatska) za neupućene.Goro voli te tvoja Hrvatska.
Это кайф
In many Balkan cultures both terms are often employed to suggest
experiance and 'life expertise' and this is the contest in which the
terms operate in this song too.
The lyrics are old, traditional examples of limeric style south slavic
poetry. As such they are both witty and provocative. They are not
written by Bregovic. He adopts it to make this
delightfull, little song enjoyed also by those who do not understand
the language.
GORAN SEI 1 GRANDE
Dobre!
Perfekt!
Горан снова жжет!!
very good!!! love from Cyprus
@milenapop89 SERBETICO is the mix between Serbian folklore music & Rebetico (Greek culture of 20th century). SERB + BETIKO = SERBETIKO
great...
plain great
lepo, lepo... Umetnost je to!
is not the first time when goran copies a song
the lyrics of this describes the srb's best
The best!!!
Yes, he always says "I m from Yougulvavia".
i am greek and i loved the serbian version... dodji malo cici ...
Fantastico !!!!
❤
Najjača Bregina stvar..... :)::):)
I apologise to bici79 for critisizing his (her) translation but
some of the words and meanings in his (her) translation are simply not
in the original. Due to space limitation I had to send these comments in several parts, so they should be read starting from the one sent earliest. Mosnik1
Great music!!!
Mnogo dobra muzika
Eccezionale!!
@TheWitnessProtection
The original song is "Tis aminis ta paidia" and it's from the soundtrack of a greek film named "Rembetiko". Music by Stavros Ksarhakos.
this song is an old greek folclore song
i like this version !!!
OooPaaaa (:
don't matter where it's from..
it's great !
kochamy Was Serbowie! Polski rząd to DNO!!!!
Je to super song!!!
bregovic..rules!!