Kuidas on võimalik moodustada sellist lauset või mida see tähendab: KUIDAS INSPIREERIDA TEADLIKUMAT MAAILMA, mida võiks sarnasuselt võrrelda lausega: KUIDAS ÕPETADA LAST ARUKAKS. Tundub, et eesti keeles oleks õigem öelda: KUIDAS või MILLEGA INNUSTADA MAAILMA TEADLIKUMAKS SAAMA. See oleks eestlasele arusaadavam. Tundub, et tõlge on tehtud ingliskeelselt mõtleva inimese poolt. Tunnuslausena on see hea lühike küll, aga hetkega sellest aru saada on küll võimatu.
väga hea , Märt Avandi 👍 väga tubli
Kuidas on võimalik moodustada sellist lauset või mida see tähendab: KUIDAS INSPIREERIDA TEADLIKUMAT MAAILMA, mida võiks sarnasuselt võrrelda lausega: KUIDAS ÕPETADA LAST ARUKAKS. Tundub, et eesti keeles oleks õigem öelda: KUIDAS või MILLEGA INNUSTADA MAAILMA TEADLIKUMAKS SAAMA. See oleks eestlasele arusaadavam. Tundub, et tõlge on tehtud ingliskeelselt mõtleva inimese poolt. Tunnuslausena on see hea lühike küll, aga hetkega sellest aru saada on küll võimatu.
Me oleme nõus.