[แปลเพลงจีน] 从前说 (เมื่อก่อนบอกว่า) - 小阿七（xiǎo ā qī）
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- แปลเพลงไม่แสวงหาผลกำไร ทำไปเพื่อการฝึกภาษา
หากแปลความหมายผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ
และหากมีการติดลิขสิทธิ์เกิดขึ้นจะทำการลบวิดีโอทันที
------------------------------------------------------------------------------------------------
Original : 从前说
• 从前说
演唱（นักร้อง)： 小阿七（xiǎo ā qī）
合唱（คอรัส)： 一寸光年团队（yì cún guāngnián tuánduì/กลุ่มปีแสงหนึ่งนิ้ว）
------------------------------------------------------------------------------------------------
เพิ่มเติม
翻山越岭：ปีนข้ามเขาลูกแล้วลูกเล่า เป็นการบรรยายว่าต้องก้าวผ่านเส้นทางที่ยากลำบากมาอย่างยาวนาน
![[แปลเพลงจีน] 总会有人(จะต้องมีสักคน) - Chéng huān](http://i.ytimg.com/vi/6zeEgipaaxM/mqdefault.jpg)
![[THAISUB | PINYIN]小阿七 - 五十年以后 50 ปีต่อจากนี้ | เพลงจีนแปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/RS31ZF5GSQA/mqdefault.jpg)
![POLYCAT - ข้อความรูปยิ้ม [Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/lBhIgPGCgbI/mqdefault.jpg)
จะร้องไห้อะฮือออออออ แปลดีมากๆเลยค่ะนึกว่าเพลงรักที่ไหนได้เพลงอกหัก
ขอบคุณที่แปลเนื้อหาครับ❤❤❤
ได้ยินน้ำตาไหลออกมาไม่ยอมหยุด
.
นึกว่าจะไม่มีคนแปลแล้ว ฟังครั้งแรกชอบเลย ขอบคุณนะคะ 😊
ตามหาเพลงทั้งคืน สุดท้ายเจอตอนตี 3 ขอบคุณนะคะ
ชอบเพลงนี้มาก❤
ขอบคุณมากๆนะคะ อยู่ดีๆ ก็น้ำตาไหลค่ะ❤️
ขอบคุณน้าาาาที่แปล ปล่อย playlist มาเรื่อยๆจน บังเอิญเจอ 🥰🥰🥲
นึกว่าจะไม่มีคนแปลเหมือนกัน ไปเจอเพลงนี้ในไอจี ขอบคุณนะคะ
ขออนุญาตนะคะ กรี๊ดดดด เพิ่งเจอเพลงนี้เมื่อคืน เเล้วชอบมาก คิดอยู่เลยถ้ามีคนเเปลก็คงดี เเเงงงงงง ขอบคุณมากนะคะ ฮืออออ ขอบคุณค่ะ!!!! รู้สึกคอมพลีทมาก เป็นกำลังใจให้เเปลเพลงต่อๆไปนะคะ รอเเจ้งเตือนตลอดค้าบ
ขอบคุณมากนะคะ เราฟังแล้วชอบมากก็เลยลัดคิวทุกเพลงลงเลยค่ะ 💓
@@GuNiangTH ขอให้ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเรื่อยๆเลยนะคะ เราก็จะติดตามเเล้วก็รอเเจ้งเตือนอยู่ตรงนี้เสมอ ส่งกำลังใจให้เยอะๆเลยนะคะ เมดมายเดย์มากๆ🥺 ขอบคุณอีกครั้งค่ะ💕
李智新,我愛你,你是第一次送花給我男孩子,你是我深深愛住的那個人,二十年了我沒有忘記過你
ไม่นึกว่าจะมีคนแปล ขอบคุณมากงับ ร้องไห้แล้วหนึ่ง
ชื่นชมการแปลครับ นานๆจะเจอช่องที่แปลเพลงจีนได้ดีจริงๆซักช่อง
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่เเปลนะคะ ฮรืออ 🤍
เพลงดีมาก
ฟังแล้วร้องไห้หนักมาก
เพราะมากครับ 🥲
ขอบคุณนะะแปลดีมากเลย😇
ยินดีค่าาา
@@GuNiangTH แปลพินอินเป็นภาษไทยให้หน่อยได้มั้ยคะ 🥲🥲🥲
เจอเพลงนี้จนได้ แปลกนะ AI แอบดูความเป็นอยู่เราหรือป่าว ทำไมเพลงนี้ถึง ชอบได้ทั้งที่ไม่ได้รู้ความหมายมากนัก แต่ก็ตรงดี
什麼都不必說，把感覺放心裡
อยากได้พินอินไทยจริงๆแอดกลับมาแปลให้หน่อยนะคะขอร้อง🥺🥺🥺🥺
หาย จี้ เต๋อ มา มา ซัว
เผย อี๋ เก้อ หนาน หาย จึ จ่าง ต้า เย่า ย่ง
ชิง ชุน หลาย จั้ว ตู่ จู้
หว่อ เย่า ทิง เจอะ ชิน ชี เมิน เตอะ เสียน ฮว่า
เติ่ง หนี่ เว่ย หว่อ ซ่ง หลาย อี๋ ชู่ เสียน ฮวา
เต้า โฮ่ง หลาย หว่อ เมิน เหลี่ยง
เหลียน อี๋ จวี้ ปู้ เสียน ปู๋ ต้าน เตอะ เวิ่น โฮ่ว
จง หยู เหย่ เหมย โหย่ว เลอ
หว่อ เว่ย หนี่ ป่า สัว โหย่ว เหริน โตว ทุ่ย คาย
จื๋อ เว่ย เลอ น่า ปู้ เชวี่ย ติ้ง เตอะ เว่ย หลาย
เสียน เซิง เตอะ อี จวี้ สี่ ฮวาน ซาน เหยียน เหลี่ยง อยู่ หว่อ จิ้ว โถว เจี้ยง
โฮ่ว หลาย หว่อ เชิน เปียน โหย่ว ทา เชิน โฮ่ว โหย่ว จา
ต้าน หว่อ จื๋อ เสี่ยง เวิ่น หนี่ อี๋ จวี้ หนี่ อ้าย กั้ว มา
ฉง เฉียน ตุ้ย มา มา ซัว ฮว่าง
ฟาน ชาน เยว่ หลิ่ง จื่อ เว่ย เหนิง หยู๋ หนี่ ยง เป้า อี ช่าง
ฮว่าน เสี่ยง พี ช่าง หง จวาง
โฮ่ว หลาย หนี่ ชู่ เลอะ หลี เสี่ยง หว่อ เจี้ย เก่ย เลอะ หู้ ตุ้ย เหมิน ตาง
อ้าย ปู๋ อ้าย โย่ว เหอ ฟ๋าง
ฉง เฉียน ซัว อู๋ จวี้ ชาน ห่าย
ย่ง จิ่ว ไป๋ จิ่ว สือ จิ่ว จาง เชอ เพี่ยว ฮว่าน โหย่ว หนี่ เตอะ
เว่ย หลาย จื่อ เย่า หนี่ จ้าย
โฮ่ว หลาย หนี่ ป่า หว่อ กุย ฮว่าน เหริน ห่าย
คู เจอะ ซัว เชี่ยน หว่อ เตอะ เว่ย หลาย เซี่ย เป้ย จึ จ้าย อ้าย
เสียน เซิง เตอะ อี จวี้ สี่ ฮวาน ซาน เหยียน เหลี่ยง อยู่ หว่อ จิ้ว โถว เจี้ยง
โฮ่ว หลาย หว่อ เชิน เปียน โหย่ว ทา เชิน โฮ่ว โหย่ว จา
ต้าน หว่อ จื๋อ เสี่ยง เวิ่น หนี่ อี๋ จวี้ หนี่ อ้าย กั้ว มา
ฉง เฉียน ตุ้ย มา มา ซัว ฮว่าง
ฟาน ชาน เยว่ หลิ่ง จื่อ เว่ย เหนิง หยู๋ หนี่ ยง เป้า อี ช่าง
ฮว่าน เสี่ยง พี ช่าง หง จวาง
โฮ่ว หลาย หนี่ ชู่ เลอะ หลี เสี่ยง หว่อ เจี้ย เก่ย เลอะ หู้ ตุ้ย เหมิน ตาง
อ้าย ปู๋ อ้าย โย่ว เหอ ฟ๋าง
ฉง เฉียน ซัว อู๋ จวี้ ชาน ห่าย
ย่ง จิ่ว ไป๋ จิ่ว สือ จิ่ว จาง เชอ เพี่ยว ฮว่าน โหย่ว หนี่ เตอะ
เว่ย หลาย จื่อ เย่า หนี่ จ้าย
โฮ่ว หลาย หนี่ ป่า หว่อ กุย ฮว่าน เหริน ห่าย
คู เจอะ ซัว เชี่ยน หว่อ เตอะ เว่ย หลาย เซี่ย เป้ย จึ จ้าย อ้าย
เหมย โฮ่ว หุ่ย อ้าย กั้ว หนี่
จิ้ว ซ่วน เหมย จ้าย อี้ ฉี่
เหมย ซัว ชู หว่อ ย่วน อี
เหมย กวาน ซี เหมย เกย หว่อ เก้อ จา หว่อ ปู๋ ไกว้ หนี่
ฉง เฉียน ตุ้ย มา มา ซัว ฮว่าง
ฟาน ชาน เยว่ หลิ่ง จื่อ เว่ย เหนิง หยู๋ หนี่ ยง เป้า อี ช่าง
ฮว่าน เสี่ยง พี ช่าง หง จวาง
โฮ่ว หลาย หนี่ ชู่ เลอะ หลี เสี่ยง หว่อ เจี้ย เก่ย เลอะ หู้ ตุ้ย เหมิน ตาง
อ้าย ปู๋ อ้าย โย่ว เหอ ฟ๋าง
ฉง เฉียน ซัว อู๋ จวี้ ชาน ห่าย
ย่ง จิ่ว ไป๋ จิ่ว สือ จิ่ว จาง เชอ เพี่ยว ฮว่าน โหย่ว หนี่ เตอะ
เว่ย หลาย จื่อ เย่า หนี่ จ้าย
โฮ่ว หลาย หนี่ ป่า หว่อ กุย ฮว่าน เหริน ห่าย
คู เจอะ ซัว เชี่ยน หว่อ เตอะ เว่ย หลาย เซี่ย เป้ย จึ จ้าย อ้าย
อยากได้เป็นพินอินไทยค่ะพี่
อยากได้เนื้อเพลงรวดเดียวอะค่ะแอด
还记得 妈妈说
hái jìdé māmā shuō
ยังจำได้ที่แม่พูดว่า
陪一个男孩子长大要用
péi yīgè nán háizi zhǎng dà yào yòng
โตไปด้วยกันกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งจะต้องใช้
青春来做赌注
qīngchūn lái zuò dǔzhù
ช่วงชีวิตวัยรุ่นมาเดิมพัน
我要听着亲戚们的闲话
wǒ yào tīngzhe qīnqīmen de xiánhuà
ฉันต้องฟังคำนินทาของบรรดาญาติๆ
等你为我送来一束鲜花
děng nǐ wèi wǒ sòng lái yī shù xiānhuā
รอเธอมอบช่อดอกไม้ให้แก่ฉัน
到后来 我们俩
dào hòulái wǒmen liǎ
พอถึงเวลา พวกเราสอง
连一句不咸不淡的问候
lián yījù bù xián bù dàn de wènhòu
แม้แต่คำทักทายธรรมดาสักประโยค
终于也没有了
zhōngyú yě méiyǒule
ในที่สุดก็ไม่มีแล้ว
我为你把所有人都推开
wǒ wèi nǐ bǎ suǒyǒu rén dōu tuī kāi
ฉันปฏิเสธทุกคนไปหมดเพื่อเธอ
只为了那不确定的未来
zhǐ wèile nà bù quèdìng de wèilái
เพียงเพื่อวันข้างหน้าที่ไม่แน่นอนนั่น
先生的一句喜欢 三言两语我就投降
xiānshēng de yījù xǐhuān sānyánliǎngyǔ wǒ jiù tóuxiáng
ประโยคชอบสักประโยคของเธอ แค่คำสองคำฉันก็ยอมจำนน
后来我身边有他 身后有家
hòulái wǒ shēnbiān yǒu tā shēnhòu yǒu jiā
สุดท้ายข้างกายฉันมีเขา เบื้องหลังมีครอบครัว
但我只想问你一句 你 爱过吗
dàn wǒ zhǐ xiǎng wèn nǐ yījù nǐ àiguò ma
แต่ฉันแค่อยากจะถามเธอสักประโยค เธอ เคยรักกันมั้ย
从前对妈妈说谎
cóngqián duì māmā shuōhuǎng
เมื่อก่อนพูดโกหกแม่
翻山越岭只为能与你拥抱一场
fān shānyuè lǐng zhǐ wéi néng yǔ nǐ yǒngbào yī chǎng
ปีนข้ามเขาลูกแล้วลูกเล่าเพียงเพื่อจะได้กอดคุณสักครั้ง
幻想 披上红妆
huànxiǎng pī shàng hóngzhuāng
เพ้อฝันไปว่า ได้ใส่ชุดแต่งงานสีแดง
后来你娶了理想 我嫁给了户对门当
hòulái nǐ qǔle lǐxiǎng wǒ jià gěile hù duìmén dāng
สุดท้ายเธอก็ไปแต่งกับผู้หญิงที่ตรงสเปค ฉันแต่งกับผู้ชายที่ฐานะเข้ากัน
爱与不爱又何妨
ài yǔ bù ài yòu héfáng
รักหรือไม่รักแล้วยังไง
从前说无惧山海
cóngqián shuō wú jù shānhǎi
เมื่อก่อนบอกว่าไม่กลัวภูเขาและท้องทะเล
用九百九十九张车票换有你的未来
yòng jiǔbǎi jiǔshíjiǔ zhāng chēpiào huàn yǒu nǐ de wèilái
ใช้ตั๋วรถเก้าร้อยเก้าสิบเก้าใบแลกกับอนาคตที่มีคุณ
只要你在
zhǐyào nǐ zài
แค่ได้มีคุณอยู่
后来你把我归还人海
hòulái nǐ bǎ wǒ guīhuán rén hǎi
สุดท้ายเธอคืนฉันสู่ทะเลคน
哭着说欠我的未来 下辈子再爱
kūzhe shuō qiàn wǒ de wèilái xiàbèizi zài ài
ร้องไห้และบอกว่าอนาคตที่ติดค้างไว้ ค่อยรักคืนชาติหน้า
先生的一句喜欢 三言两语我就投降
xiānshēng de yījù xǐhuān sānyánliǎngyǔ wǒ jiù tóuxiáng
ประโยคชอบสักประโยคของเธอ สักคำสองคำฉันก็ยอมจำนน
后来我身边有他 身后有家
hòulái wǒ shēnbiān yǒu tā shēnhòu yǒu jiā
สุดท้ายข้างกายฉันมีเขา เบื้องหลังมีครอบครัว
但我只想问你一句 你 爱过吗
dàn wǒ zhǐ xiǎng wèn nǐ yījù nǐ àiguò ma
แต่ฉันแค่อยากจะถามเธอสักประโยค เธอ เคยรักกันมั้ย
从前对妈妈说谎
cóngqián duì māmā shuōhuǎng
เมื่อก่อนพูดโกหกแม่
翻山越岭只为能与你拥抱一场
fān shānyuè lǐng zhǐ wéi néng yǔ nǐ yǒngbào yī chǎng
ปีนข้ามเขาลูกแล้วลูกเล่าเพียงเพื่อได้กอดเธอสักครั้ง
幻想 披上红妆
huànxiǎng pī shàng hóngzhuāng
เพ้อฝันไปว่า ได้ใส่ชุดแต่งงานสีแดง
后来你娶了理想 我嫁给了户对门当
hòulái nǐ qǔle lǐxiǎng wǒ jià gěile hù duìmén dāng
สุดท้ายเธอก็ไปแต่งกับผู้หญิงที่ตรงสเปค ฉันแต่งกับผู้ชายที่ฐานะเข้ากัน
爱与不爱又何妨
ài yǔ bù ài yòu héfáng
รักหรือไม่รักแล้วยังไง
从前说无惧山海
cóngqián shuō wú jù shānhǎi
เมื่อก่อนบอกว่าไม่กลัวภูเขาและท้องทะเล
用九百九十九张车票换有你的未来
yòng jiǔbǎi jiǔshíjiǔ zhāng chēpiào huàn yǒu nǐ de wèilái
ใช้ตั๋วรถเก้าร้อยเก้าสิบเก้าใบแลกกับอนาคตที่มีคุณ
只要你在
zhǐyào nǐ zài
แค่ได้มีคุณอยู่
后来你把我归还人海
hòulái nǐ bǎ wǒ guīhuán rén hǎi
แต่สุดท้ายเธอก็ฉันคืนสู่ทะเลคน
哭着说欠我的未来 下辈子再爱
kūzhe shuō qiàn wǒ de wèilái xiàbèizi zài ài
ร้องไห้และบอกว่าที่ติดค้างไว้ ค่อยรักคืนชาติหน้า
没后悔爱过你
méi hòuhuǐ àiguò nǐ
ไม่เสียใจที่เคยรักเธอ
就算没在一起
jiùsuàn méi zài yīqǐ
ถือเสียว่าไม่ได้อยู่ด้วยกัน
没说出 我愿意
méi shuō chū wǒ yuànyì
ไม่ได้พูดออกมาว่า ฉันตกลง(ตอนขอแต่งงาน)
没关系 没给我个家我不怪你
méiguānxì méi gěi wǒ gè jiā wǒ bù guài nǐ
ไม่เป็นไร ไม่ได้เป็นครอบครัวให้กันฉันก็ไม่โทษเธอ
从前对妈妈说谎
cóngqián duì māmā shuōhuǎng
เมื่อก่อนพูดโกหกแม่
翻山越岭只为能与你拥抱一场
fān shānyuè lǐng zhǐ wéi néng yǔ nǐ yǒngbào yī chǎng
ปีนข้ามเขาลูกแล้วลูกเล่าเพียงเพื่อได้กอดเธอสักครั้ง
幻想 披上红妆
huànxiǎng pī shàng hóngzhuāng
เพ้อฝันว่า ได้ใส่ชุดแต่งงานสีแดง
后来你娶了理想 我嫁给了户对门当
hòulái nǐ qǔle lǐxiǎng wǒ jià gěile hù duìmén dāng
สุดท้ายเธอก็ไปแต่งกับผู้หญิงที่ตรงสเปค ฉันแต่งกับผู้ชายที่ฐานะเข้ากัน
爱与不爱又何妨
ài yǔ bù ài yòu héfáng
รักหรือไม่รักแล้วยังไง
从前说无惧山海
cóngqián shuō wú jù shānhǎi
เมื่อก่อนบอกว่าไม่กลัวภูเขาและท้องทะเล
用九百九十九张车票换有你的未来
yòng jiǔbǎi jiǔshíjiǔ zhāng chēpiào huàn yǒu nǐ de wèilái
ใช้ตั๋วรถเก้าร้อยเก้าสิบเก้าใบแลกกับอนาคตที่มีคุณ
只要你在
zhǐyào nǐ zài
แค่ได้มีคุณอยู่
后来你把我归还人海
hòulái nǐ bǎ wǒ guīhuán rén hǎi
สุดท้ายเธอคืนฉันสู่ทะเลคน
哭着说欠我的未来 下辈子再爱
kūzhe shuō qiàn wǒ de wèi lái xiàbèizi zài ài
ร้องไห้และบอกว่าที่ติดค้างไว้ ค่อยรักคืนชาติหน้า
อยากกร้องเพลงนี้แต่ไม่รู้พินอินไทย