涙が止まらない! さだまさしMasashi Sada - 償い(Atonement) - Masashi Sada Reaction - jpop reaction
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- さだまさしMasashi Sada - 償い
after reacting to Masashi Sada saki Mori no uta I am back again with another Masashi Sada Reaction. atonement/tsugunai (償い) is a song which tells the story of Yu chan And his repentance. it's a touching story and I'm sure your tears gonna roll down. Masashi Sada proves that he is not on the musician but is also a great story teller. Mashashi sada's songs his lyrics hit the conscience. masashi Sada's songs are rich in human feelings. and that is the reason I love jpop.if you love my jpop reaction then like this video. for more jpop music reaction check my playlist.
#さだまさしMasashi_Sada償い
#さだまさし
#償い
#mashashi_sada_reaction
Hello everyone 👋
I got an emotional outburst.
This is the second song of Masashi Sada after Saki Mori No Uta.
Give a thumbs up (like) if you love this.
You can follow on Instagram : instagram.com/mrre4ctor.
みなさん、こんにちは👋
私は感情的な爆発を起こしました。
森咲樹に続くさだまさしの2曲目です。
あなたがこれを愛しているなら、（のように）親指をあきらめてください。
Instagram : instagram.com/mrre4ctor
Thank you very much for your excellent translation of this song. I was very impressed with your enthusiasm and comments. I hope your excellent effort will help people all over the world understand this moving song and share the human kindness. You might know that a judge asked the accused if they knew Sada Masashi's "Tugunai" (atonement) and advised them to listen to this song. Their statement of regret was superficial and lacked sincerity.
An exhausted deliveryman was driving in heavy rain when he noticed a man walking in a crosswalk and braked suddenly, but not in time, and bounced him. He did not run away, but waited for the ambulance and police to arrive while trying to help.
He did not run away from his responsibility.
A trial settled everything, but he was not satisfied with just compensation for damages.
He did not want to be forgiven, but he wanted to at least "make amends.
この曲をはじめさださんの名曲は20年30年前のものです
日本人の若者もこれらの素晴らしい曲を知らない人が多いです
海を越え時を越えあなたにこの曲が届いた事をうれしく思います
私は若いので、若い世代にはいくつか問題があると思います。彼らの音楽の選択、音楽に対する彼らの好みは劇的に変化しました。そしてそれは西洋化+グローバリゼーションの影響です。
歌詞についての補足です。
動画の中で「殴った」と言っていましたがそうではありません。
ゆうちゃんは男を殴ったのではなく運転していた配達トラックで、帰り道（夜間の運転はとても疲れます）暗くて見えにくい交差点で誤って人を轢いてしまったのです。事故として処理されたのでしょうし、それなりの刑罰（賠償金など）も受けたはずです。わざとでは無いので軽い刑だったため、それでは足りないと思い自分の意志でずっとお金を送り続けていたのでしょうね。お給料袋が薄いということはあまりお金が貰えない仕事と言うことです。当然仕送りをしてしまったら生活はままなりません。当然結婚もしなかったのでしょうね。
（日本語ですみません）
この歌を聞いて涙を流す貴方を観て、私も涙が出ました。
共感しました。日本の歌この歌詞に共感して頂いた事に感謝します。ありがとう。
罪の意識との向き合いを表現した曲でした、海外の方が涙を流し共感したことがとても嬉しいです。
Thanks
この曲をアップしてくださりありがとうございました感謝致します🙇💕
日本人の男です。そして、さだまさしのファンでもあります。さだまさしさんの歌詞は心に刺さるんですよね。何十回聞いてもそれはかわらないんです。あなたの様な外国の方も感動して涙を流してくれてるのを見てこちらも感動しました！ありがとう！！これからも頑張って！！
運転前に必ず聞いている。この習慣を始めてから１度も事故を起こしたことはない。これからもきっと聞き続けるだろう。
40年来のさだまさしファン(ファンなので敬称略)です。
一番驚いたのは、外国人にさだまさしが伝わったってこと。さだまさしは詩が素晴らしい。しかし、「滔々と」とか「蕭々と」とか今の日本人でも難しいような美しい日本語が沢山出てくる。この2つは「津軽」に出てくる。暇だったら聞いてみて。外国人は相当日本語を勉強しないと詩の意味がわからない＝さだまさしの良さがわからないと思っていた。さだまさしの曲を聞き、意味を理解し、涙する外国人が現れるなんて想像だにしなかった。主よ、あんた凄ぇよ。
因みに私が好きなさだまさしの楽曲は数多あるのだが、デイジー、博物館、長崎小夜曲、遥かなるクリスマス、広島の空、あと1マイル、虹の木、6ヶ月の遅刻、安曇野、8つ目の青春、療養所、立ち止まった素描画、冗句、胡桃の日、修二会、邪馬臺、坂のある町、長崎breeze、聖野菜祭(現在各放送局では放送禁止)、極光、みるくは風になった、甲子園、前夜、人買い等等等書いていったらきりが無い、止まらない。
3歳からバイオリンもやってるし、根底に様式美が入ってるんだろうな。曲は受け入れ易いのかもしれない。
さだまさしさんもそうですが、日本の昔の作詞家は、奥の深い歌詞で、すごく考え深いです。あなたさまに、感動しました。
私は、さださんの曲で、無縁坂が好きです。
切ない切ない歌ですね。
ありがとう、日本の歌を
好きになってくれて。
この歌はかなり昔の実話を謳ったもので、歌の中では加害者の気持ちを歌ってるけど、実際は被害者の方がさださんの知り合いだと聞きました。初めて聞いた時嗚咽に似た涙を流しましたご、今聞いても喉の奥が詰まる様な苦しい涙が出てしまう。そんな素晴らしい歌でしたね。もう一つ実話の歌がありますよ。さだまさしさんの風に立つライオン。映画になったと思うけと、私はテレビで特集を見て、この方の生き方や考え方に深い感動をおぼえました。是非見て、聞いてみてほしいな。
子供の頃、少なかった小遣いで買ったレコードに入っていた曲でした。私はこの曲を聴いて涙が止まらなかったことを思い出しました。
この『償い』は素晴らしい曲です👍
この曲と出会ってから徐行を意識するようになった
日本人としての 嫌 人としての過ちに対する誠意を外国人のあなたが共感して涙してくれただけでも、ありがたい
これは実話を元にした歌詞です。
その通りです
さださん、知ってたけどこの曲は初めて知りました。
私がさださんを知ったのは「道化師のソネット」という映画でした。ピエロのクリちゃんのお話しです。さださんがピエロクリちゃんを演じてます。小学生ながら大号泣しました。ラストの「道化師のソネット」という曲が、悲しくて優しくて、たまらなかったなぁ…
なのに、しゃべったらあんなに面白い人だったなんて想像してなかった（笑）
素晴らしい動画をありがとうございます。
この歌はとても悲しくて切ないですよね。真面目な人が一瞬にして加害者になってしまう。こんな悲しいことはありませんよね。
車は便利だけど危険と隣り合わせだということを忘れては行けないですね
ハンドルを握る人全てに聴いて欲しいと思う一曲
Yeah
まして実話を元にして作られている
曲ですからね……
その通りですね
もちろんハンドルを握る人だけではないですが、これは戒めの曲になるでしょうね。
それほどの威力がこの曲にはありますよね。
謝罪も重要だけど被害者も加害者も苦しい事故を真剣に注意しようと思う人が増えればいい事だね。
ありがとうございます。この曲 知りませんでした。防人の歌、無縁坂も あります 私の好きな歌です
日本人として 共有でき 嬉しいです
名曲、、、何度聞いても涙が出てしまう
俺も。1年ぶりに聞いたけどやっぱり涙が止まらない。
素晴らしい曲を紹介して頂きありがとうございました。
多くの愛❤️
さだまさしさんの歌詞とメロディは心の奥底にまで響きますね
祖父は私が６歳のとき、車検の切れたブレーキの効きも悪くなっていた車に轢き逃げされ亡くなりました。享年６０歳。轢き逃げ犯が捕まり、その関係者が祖父母の住む家に警察？弁護士？大人の男の人と一緒に来て詫びてました。
母の『父を生きて返してください！！！！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡！』の怒号はもう５０年以上前の話ですが耳に残っています。
中学生の頃、音楽の授業で鑑賞しました。
もし、自分が「ゆうちゃん」だったら、「奥さん」に許してもらえるような誠実な謝罪ができるかどうか。
もし、自分が「奥さん」だったら、「ゆうちゃん」をゆるすような心の広さがあるかどうか。
実際の生活で、誠実な謝罪ができているかどうか。また人を許すような寛容さがあるかどうか。
Yu-chan did not hit a man .
It was a traffic accident .
He was so tired after work of delivery.
He couldn’t find a man walking on the pedestrian crossing.
It was a rainy dark night….
Thank you for choosing this song.
Yes he did hit a man.
He hit a man by car.
Hit doesn’t only mean “殴る”. It also means “轢く”. I suggest you to check what is “轢き逃げ” in English. Then you’ll see.
Oh! sorry , you are right .
The tragedy was not brought “intentionally “ I would like to make it sure.
One more !
It is Yu-chan himself who will go to the post office next month.
He will never stop sending money for the widow.
So, “Boku”is asking “Oh lord ! may I consider that Yu-chan is forgiven?”
Yu-chan will never think about forgiveness at all , of course.
久々に聞いて夜中に嗚咽号泣でした。この歌、どれ位前だったか忘れたけど、ある事件の裁判で被告に裁判官がこの曲を聞いて、自らを省みなさい的な事を言って、それを記事で見てどんな曲かと聞いてみたら嗚咽号泣でした。交通事故の裁判ではないです。しかし普段から運転するので絶対に忘れてはいけないなと思ってます。それと、昔の歌って日本語の美しさや日本人の感性が表れていて本当に素晴らしいですね。英訳出来ない言葉があり過ぎるんですよね。歯痒いわぁ。長文失礼いたしました。
さだまさし師匠を取り上げてくれてありがとうございます(^-^)/
Whenever I hear Mr. Sada's voice, I can picture the scene as if I were there myself.
I feel the beauty and naturalness of his use of Japanese language.
The beautiful and natural use of Japanese language gives me a deep sense of taste.
I like all the folk singers of the 70's because they all have their own individuality.
However, Masashi Sada's poetry is exceptional. While listening to his songs, I feel as if I am the heroine of the story, weaving sorrow and joy, and evoking a strange sensation.
What a wonderful poet and singer 🎵
This is a wonderful comment. Thank you for your time.
I agree with you. He is a really great artist with excellent talent. His excellency is superior to any other singer except classical singers, I think. I admit there are many wonderful singers who sing songs better than him, but the concepts and capability to attract people are superior and exceptional.
この曲はさださんの許可を得て千葉県の免許センターでの違反者の講習に使われており、私もビデオを観ました😢😂
An exhausted deliveryman was driving in heavy rain when he noticed a man walking in a crosswalk and braked suddenly, but not in time, and bounced him. He did not run away, but waited for the ambulance and police to arrive while trying to help.
He did not run away from his responsibility.
A trial settled everything, but he was not satisfied with just compensation for damages.
He did not want to be forgiven, but he wanted to at least "make amends.
さださんの歌大好きです。案山子の曲も是非聴いてみてください。
Can you give me a link
まさかこの曲が、海外の人の胸も打つとは……。
戦友会という曲があります。
これは、海外の人にはどう受け止められるのか。
この曲も聞いていただきたいと思います。
Your translation of Japanese into English is awesome and we deserve the respect of your art
Thank u so much
This story is a true story.
>>この話は実話です。
But this is very touching
この人に言いたい！
日本人の心を覗いたとき 日本人もまたあなたを見ている！
This song is based on a true story.
さだまさしの償いは、コメント欄にもありますように、本当の事件を歌にされています。
被害者の奥さんが、さだまさしのファンです。
この歌は、日本のほんの一部の車の免許証を発行されている施設で流されていたり、自動車学校で流されていたりしています。
日本全国ではないのがとても残念です。
数年前に、ある事件の犯人に判決文を読んだあとに、裁判官が[貴方は、さだまさしという歌手を知っていますか?彼の歌う曲に償いという曲があります。貴方はこの曲を一度聞いて下さい。]と犯人に告げたそうです。
日本には、重大な交通違反をした人が収容されている刑務所があります。この沢山ある刑務所の一部ですが、さだまさしの償いの曲を流しています。
免許更新の講習で聴きました
1人だけ…コソコソハンカチで涙抑えるのが大変でした
どんな法的なルールの勉強より
グッと心深く刺さり
運転の際によりいっそう気をつけなければならない
と思えました
自動車学校の
卒業んトキ 流してた曲
さだまさしを取り上げてくださりありがとうございます。
もう４５年前からファンですが、
奇跡
椎の実のママへ
これも素敵なので聴いてみて下さい
何度聴いても泣ける🥺
ありがとうございます。
Thank you。
昨日の話ですが信号が変わり対向の右折車を先に行かせようと思いながらゆっくり進みながら右折してこないので先に左折を開始しだしたら横断歩道を渡ってくる二人の男性がいた。その二人を待っていたんだと思うと得心したよ。最近は信号が無いところで待っている人がいたら譲るようにしている。
Thank you for translating this my favorite song.
Important thing is Yu chan himself may not think he was forgiven.
Precisely, the lyrics is "thank you for forgiving HIM" The writer of the lyrics, who thinks Yu chan was forgiven is his colleague.
And that's why Yu chan would continue to go to post office even after he got the letter.
素晴らしいシンガーですよね❗
いつも自動車免許更新で最寄りの教習所に行くと、講習後に千円の交通に関する寄付を言われるんですが、行く前は「絶対払わない」と決意しますが、このビデオを見た後だと何故か払ってしまう...それ位この唄のインパクトはデカイ。
I am glad to meet you.I am japanese.I am fan of Masashi Sada.I have you translate it and am glad at all.Thankyou very much.
Thank you for this appreciation
メロディは感情に働きかけ、歌詞は知性に働きかけるという解説がありました。
ほんとにそうだと思います。
日本語の美しいところは、毎月お金を送っているでなく、仕送りおしている。
I did not check/ could not see all English translation, but some should be:
(6:11) We were → I was, (6：36) I should go → I know he'd go to, (6:43) forgiving me → forgiving him,
(7:28) humans are different creature → Because people are creatures that make mistakes…
↑ much more emotional. It ’s a song about the singer's compassion towards his friend, who made one mistake which costs his whole life afterwards.
Thank you for picking up this beautiful song^^
Thank you for your correction♥️♥️♥️♥️♥️
色んなリアクション動画見ましたが 何故か皆さん同じ人の同じ動画なんですよね
最初はへぇーと思ってたけど最後は
再生回数目的?!と思うまでになった
あなたの動画はそれとは違う感じがしました 😊
I'm a teacher and I always try to learn from various sources to teach my pupils. I found Japanese songs are rich sources where someone's conscience can be build. Thank you for your appreciation.
もし可能ならば、「遥かなるクリスマス」「風に立つライオン」も聞いてみて下さい。
とてもいい選曲だ。
さだまさしはもっと今のジェネレーションにも浸透すべき
絶対
sorry for my bad English…
I'm really happy that l got the word out to people overseas.
Thank you so much for makin' the video.
I hope you have a wonderful Christmas.
Thanks so much!! I'm really happy
Thank you for your reply.
If you're happy,I'm happy too.
Keep up the good work.♪
Thank you,thank you very much.❤
May God bress you.🎄
ぜひ関白宣言も聴いて下さい。いい歌ですよ！
♥️♥️♥️♥️
「貯金が好きなしみったれたやつ」was translated into "hobbyist who saved money"
But 「しみったれた」was not containd.
I think "stingy man who loved to save money" is better.
"I should go to the post office next month
thank you for forgiving me"
This is mistranslation.
"He should go to the post office next month
Thank you for forgiving such kind person"
I appreciate your effort so much. I hope your work will help foreigners to understand this excellent song and get to know this song.
Thanks for the appreciation
道化師のソネットも是非世界に伝えてほしい。
学校の先生が流してました
これ、さださんは被害者の奥さんと知人なのよね
I'm Japanese, but I first heard this song on You Tube. I'm crying while listening to the song. I also drive a car, so I'll be careful. Lastly, I had an encounter like this because it was a corona disaster. I didn't watch You Tube very much. Refraining from going out is not all bad. 😁 Things have a fixed destiny and I want to live honestly in it. It's a difficult time, but please spend your time in good physical and mental health.
Thank you for your kind words ♥️💕
免許の更新時か学校の事故予防の時に見た覚えがあります。
この歌は実話が元だからね。
多分だけど「さだファン」って親切な方が多いから、本人に伝わると思うよ。
Twitterだったら、＃生さだ ってリツイートするもんｗ。
アルパインだと思ってたらアルピーネだったのねALPINEの読み方
さださんは幸せな歌も歌っていますよ。「天まで届け」とか大好きです。
発見したい
@@Mr.reactor. （さだまさし 天まで届け）これをTH-camで貼れば出てきます。
良く探したね
テイストはちょっと違いますが、かぐや姫というフォークソンググループの「あの人の手紙」という曲もけっこうショッキングで泣けますよ。
過去に取り上げていなければ一度聴いてみてください。
あ、あと、すぎもとまさとというシンガーの「吾亦紅（われもこう）」という曲も泣けますよ。
I have been a Masashi Sada fan for 30 years.
Your English translation is almost accurate.
I would like you to hear "Kanpaku Sengen「関白宣言」
th-cam.com/video/tsXkp9FVzgg/w-d-xo.html
" and "Kanpaku Sikkyoku「関白失脚」
th-cam.com/video/pq9hnKyZtuU/w-d-xo.html
" where Masashi Sada is most talented.
Thank you for recommending. I'll listen to all.
椎の実のママへも泣けます
Man crying, I understand ❗
I listen to that SADA song a bit too 🎵
Needless to say, I don't know what actually happened to them, namely, about the fact.
But as long as I judged from the video, I had a lot of questions.
First of all, he caused the fatal car accident because he was tired.
He must have overworked at the time.
For all that, he seems to continue the same delivery job and even work harder than before.
I'm afraid there is a high possibility that he will cause another car accident.
Right
I think you don't need to be afraid of another accident. It doesn't matter whether he will cause another accident. It matters how hard he worked to compensate his mistake.
これ違反者講習かなんかで聞いたわ。すげ衝撃的だった。
防げない事故もある。
防げる事故もたくさんある。
といいつつ幼少時にバイク来てるのわかって飛び出して事故ったの思い出したわ。
あの時のライダーの兄ちゃん、ほんまごめん。
幼いながらも当たり屋に目覚める。
日本には七回忌という風習があります。奥さんもそれを過ぎてから、色々考えたのかも知れ無いんでしょうか？
I want you to incorporate it into the class of the driving school.
全国のさだまさし研究会の。OG、OB、現役様へ。ジョン・レノンのImagineが。色々、訳詞されてますけど。言葉の真意は、重要です。まっさんの健在な間に。御願い致します。ﾌﾞｰｼｭｶの川象より。
実話な話です。
please react to Sona Kitna Sona Hai recreate by vina fan
pls react JO1 "WE ALRIGHT"PV
traffic accident！ですね🚶♀️🚗💦⚠️
😔😔😔
『転宅』も、哀しい歌だよ。
Going to listen
殴ったんではないです、車で人をひいて死なせてしまったのです
😭😭😭
なんか知らないけど田代まさしと勘違いして、何のことだろうとしばらく考えてたｗｗｗ
日本語訳がめちゃくちゃですね。ゆうちゃんは人を殴りませんよ。交通事故の歌です。他は間違え気にならないけどこの歌の根幹の情報が違うので萎えました