[THAISUB] Dreamcatcher - Scream

TRANS - คำอ่าน/คำแปล By #เล่นสีซับ
🗣twitter @Playsub11
🙇🏻‍♀️แปล/ตกหล่น/แบ่งพาร์ทผิดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ
❗️DO NOT RE-UPLOAD & CAPTURE VDO TO EDIT❗️

[@Playsub]

Scream 💀 th-cam.com/video/GKR-_yCSFYQ/w-d-xo.html
‘อย่าทำให้ฉันต้องกรีดร้องออกไป ไม่อย่างนั้นพวกคุณอาจไม่ตายดี’ ฟีลเพลงตอนแปลคือประมาณนี้ค่ะ ดุมากกกกก เป็นจับฝันที่ไม่อยู่ในฝันอีกต่อไป

[@yoyomomo295]

สตอรี่ดุมากเพลงนี้ อันนี้คือที่วิเคราะห์ไว้

[@yoyomomo295]

1. เหมือนเป็นคนดี คอยช่วยเหลือคนอื่นอยู่ตลอด แต่โดนมองข้าม คนไม่เห็นคุณค่า
2. ตัวตนที่แท้จริงอาจไม่ใช่คน อาจเป็นปีศาจหรือมีสายเลือดอื่นปะปนอยู่ คนถึงไม่อยากข้องแวะด้วย
3. ถูกทำร้ายร่างกาย (อิงจากท่อนรุมปาหิน) ได้รับความทรมาน อยากจะหนีก็หนีไม่ได้ เลยเก็บเกี่ยวความโกรธเกลียดเอาไว้

[@yoyomomo295]

4. พอถูกกระตุ้นมากๆเข้าเลยกลายเป็นปีศาจ ตามไปเล่นงานคนพวกนั้นคืน
5. ใช้วิธีเล่นกลหน้ากาก (เป็นคล้ายๆมายากลเปลี่ยนหน้ากาก ที่เปลี่ยนได้เป็นสิบๆหน้าในไม่กี่วินาที เสิร์ชดูในยูทูปได้ น่าทึ่งแล้วก็แปลกๆดี แต่ส่วนตัวเราว่ามันดูหน้ากลัวไปหน่อย) เปรียบได้กับการหลอกล่อโดยใช้บุคลิกหลายบุคลิกเข้าไปเล่นงานเหยื่อที่เพ่งเล็งไว้ โดยที่เหยื่อไม่รู้เลยว่าภายใต้หน้ากากนั้นเป็นใคร

[@yoyomomo295]

6. เพราะความเจ้าเล่ห์นั้นคนถึงรู้ว่าภายใต้หน้ากากเป็นใคร กล่าวโทษแล้วจะพาไปฆ่าทิ้ง (อิงจากเนื้อที่บอกว่าต้อนไปหน้าผา) แต่เหมือนจะหนีรอดออกมาได้
7. เหมือนทุกคนหนีไปเพราะนางอันตราย เลยเหลือนางแค่คนเดียว พอลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง รอยแผลเป็นที่เคยทำร้ายก็ได้หายไปแล้ว
8. เลยทำให้นางฮึดสู้ขึ้นมาอีกครั้ง แล้วกลับไปแก้แค้นคนพวกนั้นคืน โดยการทำให้พวกนั้นกรีดร้องเหมือนที่นางเคยโดน

[@yoyomomo295]

9. ในเอ็มวีบอกว่า To be continue หมายความว่าการแก้แค้นอาจจะยังไม่จบแค่นี้ หรือไม่คัมหน้าคนพวกนั้นอาจยกพวกมาเล่นงานคืน

[@sararat2541]

🤘🏽🤘🏽🙏🏽

[@je_minks7651]

บีทตึบหูมาก สาวๆสวยดุมาก ฟีลลิ่งแม่มดรว้ายๆ สวยๆแซ่บๆ แต่ดามีคือสวยยังไงให้ดูหลัวได้ขนาดนั้นอ่ะ รอดูสเตจเลย มันต้องเริส

[@kirin7179]

คัมสุดมากๆ แบบแม่กราบแล้ว น้องๆจับฝันไม่เคยทำให้ชั้นผิดหวัง ติดหูมากกก หลอนไพหมด ถ้าฮันดงมาคัมด้วยนะ คือเริ่ดไปอีก นี่ขนาดฮันดงติดงานนะยังฟาดขนาดนี้ถ้าฮันดงกลับมาจะขนาดไหน

[@ddellrace5368]

มีความล่าเเม่มด ความเชื่อต่างๆ(ดวงตาปีศาจ)มาหมดเพลงนี้555

[@sararat2541]

เออใช่

[@user-wx8em6ot3u]

ลองปรับเป็น 1.25x ดูสิโครตมัน

[@imim2404]

@@user-wx8em6ot3u มันส์มากกกก ได้ไงก็ไม่รู้ร้องตามเนื้อซับทันด้วย แบบ ปากขยับไปเอง555

[@onlysayrun]

อ้ากก ชอบเนื้อเพลงมาก อยากเขกหัวตัวเองว่าทำไมเพิ่งมาเจอเพลงนี้/วงนี้เนี่ย!!
คอนเซปต์เพลงนี้คือการล่าแม่มดเลยแหละ มีการปาหินด้วย แต่ที่ชอบมากๆของเพลงนี้คือเหมือนเล่าเรื่อง ยิ่งอ่านซับยิ่งอิน เหมือนตอนแรกสาวๆแบบปฏิเสธ ไม่เอา ไม่อยากกรีดร้อง ไม่อยากโดนล่าแม่มด ท่อนกาฮยอนที่ถือหน้ากากก็เหมือนจะบอกว่าแบบเลือกเหยื่อที่ไม่ดี แต่ทุกคนก็ยังโทษพวกเรา ต้อนเราจนถึงมุมหน้าผาอยู่ดี..
พอตอนถึงท่อนบริดจ์ก็เลยร้องประมาณว่าไม่กลัวอีกแล้ว หลังจากนี้จะสู้เพื่อตัวเอง ไม่ยอมใครอีกต่อไป ฉันจะทำให้พวกคุณเป็นฝ่ายกรีดร้องบ้าง คือชีไม่ยอม anymore ชีลุกขึ้นสู้ ดนตรีตอนฮุคสุดท้ายก็แบบเร้าอารมณ์ให้ฮึกเหิมขึ้นจริง สตอรี่ดีมากเพลงนี้ ขนลุกไปทั่วสารร่างแร้ว สิบสิบสิบไปเลยสิคะ เบียวได้ใจชั้น
ละเพลงไม่ดีอย่างเดียวนะ สปิริตเพิร์พสาวๆก็ดีด้วย ไปดูแบบสเตจมา มีร้องสดด้วย ท่าโหดขนาดนั้นเสียงยัง stable อยู่เลย ถึงว่าเขาโหวตวงนี้ให้เรื่องท่าโหด เพิร์พเยี่ยม แบบ คือรู้สึกอยากให้สาวๆดรีมแคชเชอร์แมส.. ชอบคอนเซ็ปต์วงอะ แหวกแนวจากวงอื่นดี ดูเบียว ดูเหมือนอนิเมะ ละคือฟังสครีมตอนกลางคืนยิ่งได้อารมณ์
ป.ล. เมนซูอาค่ะ คนสวยของชั้ร อินเนอร์ดี เต้นแรงสะใจ ชอบไลน์เต้นซูอามาก มองเพลิ๊นเพลิน
ป.ล 2 ขอบคุณสำหรับซับนะคะ แอดทำซับดีมาก ทำแบบเข้าใจถึงเนื้อเพลง ตอนหลังๆก็มีเปลี่ยนคำตรง Scream Scream Scream ให้ตรงกับความรู้สึกของเนื้อเพลงในครึ่งหลัง เยี่ยมมากเลยค่ะ แสดงให้เห็นว่าตั้งใจแปลมาก แบบแกะสตอรี่เพลงเพื่อให้แปลออกมาแล้วคนมาดูเข้าง่าย เก่งมากจริงๆค่ะ ทางตัวฟ้อนต์ก็ตัวใหญ่/สวย อ่านง่ายมากกก

[@myumynmayu1474]

เป็นเพลงที่ดุมากกก ดามีคือฟาด
// ตอนเต้นมี 7คน รอฮันดงมา จะได้ครบปัง

[@sad.__namu3742]

Mayu Mayu นี่งงมากเลยแล้วฮันดงหายไปไหน แล้วทําไมถึงหายล่ะคะ เห็นใส่หน้ากากตลอด ท่อนร้องก็ไม่มี

[@Tatalllxhh]

@@sad.__namu3742 คนที่ใส่เเค่มาเเทนฮันดงเฉยๆมั้งคะ อาจเพื่อให้บล็อกการเต้นมันสวย ฮันดงเหมือนจะติดถ่ายงานอะไรซักอย่าง คือเราก็ไม่ค่อยเเน่ใจ

[@sad.__namu3742]

Tatalll. xhh อ๋อขอบคุณค่ะ

[@minminyang2776]

@@sad.__namu3742 ฮันดงแข่งขันรายการIdol Produce ของจีนค่ะ เลยไม่เข้าร่วมโปรโมท

[@sasitronsstto8892]

@@sad.__namu3742 ฮันดงมาร่วมโปรโมทปละอัดเสียงไม่ได้เนื่องจากติดรายการidol producerค่ะ ซีซั่นเดียวกับที่ลิซ่าไปมั้งคะ นั่นแหละค่ะ เพลงนี้เลยไม่มีท่อนของฮันดง แต่คิดว่าถ้าจะแทรกท่อนของฮันดงน่าจะแทรกส่วนที่เป็นของกาฮยอนและชียอนในบางส่วนนะคะ เพราะว่าส่วนตัวมองว่าท่อนของชียอนและกาฮยอนบางท่อนเหมาะกับเสียงฮันดงมากๆเลยค่ะ ส่วนคนใส่หน้ากากนี่จะมาเต้นในบล็อกกิ้งของฮันดงค่ะ จะขึ้นโปรโมทกับวงทุกรายการ และจะเต้นในอีเว้นท์ต่างๆด้วยค่ะ ส่วนตัวเราเหมือนกับว่าเขาเว้นที่ไว้รอฮันดงกัน ใจเป็นปลื้มเลยค่ะ

[@kiikaa3237]

แวบแรกเลย คือนึกถึงการล่าแม่มดมากๆ ปาหินเอย เผาไฟเอย ;-;

[@khwanchanoksiriprawatkul304]

ไม่รู้จักใครเลยค่ะ แต่ปัง บอกเลยว่าปังมากแม่!

[@mymomo6663]

วงนี้มี7คนค่ะคนนึงไปจีนไปแข่ง

[@happy6568]

ขออนุญาต ลองแปลงเป็นเนื้อเพลงดูนะคะ
*Dreamcatcher : Scream*
มองลอดผ่าน ผ้าปิดตา เลือดไหลนองทั่วบริเวณ
tell me why I don’t lie
สายลมหนาว เย็นดังมีด บาดแทง เหมือนตาหลายคู่จ้องมองมา
ความเจ็บปวดวิ่งไปทั่วร่างกาย All pain
ถูกเขาจับมัด แขวนประจาน ตรึงฉันไว้จนชา
ถ้าหาก พวกเขาปาก้อนหินใส่ฉัน หมดทางหนี เป็นเป้านิ่ง
เรื่องแบบ นี้มัน ไม่ขำ บอกเลย
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับใคร โปรดปลุกฉันให้ตื่นเถอะ Tell me
ท่ามกลางเพลิงไฟลุกโชติช่วงนี้ Now
Please I don’t want to scream
Devil Eyes Come จงตื่นขึ้นมา จงตื่นขึ้นมา
Please I don’t want to scream
(scream*4)
จากนี่คือคำคืนแห่ง Scream
[เบื้อง]หลังหน้ากาก Trick [มัน]ช่างน่าขำ Freak
ความโกรธเกลียดเพิ่มขึ้นมา สุ่มเลือกเหยื่อมาเป็น Target
แม้ช่วยทำลาย ไฟให้มันดับไป
พวกเขาโทษฉัน โดยไม่สนอะไร
และถูกเขาต้อน สู่ผาแห่งความตาย
หมดไร้หนทาง ต้องทนทุกข์ระทม
เปรียบคำพูดนั้นเหมือนดาบคม กรีดทำร้ายใจคน
ถ้าหากถูกทิ่มแทงจนมีบาดแผล
จงอย่าได้หยุดหายใจ
เรื่องแบบ นี้มัน ไม่ขำ บอกเลย
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับใคร โปรดปลุกฉันให้ตื่นเถอะ Tell me
ท่ามกลางม่านควันลอยเต็มอยู่นี้ Now
Please I don’t want to scream
Devil Eyes Come จงตื่นขึ้นมา จงตื่นขึ้นมา
เมื่อพวกเขาจากไป ได้ลืมตาอีกครั้ง
ร่องรอยนั้นเลือนลางหมดแล้ว Can’t believe me
จากนี้เลิกเศร้าเถอะ No more No more No more
เพื่อตัวเอง No more No more No more
uh uh ลืมทุกอย่างแสนเลวโยนทิ้งไป
อย่าสนใจมันจะดีแน่นอน
จงแข็งแกร่ง จงบ้าดุ ให้มันกลัว ลุยเข้าไป woo
I just wanna make you scream
Devil Eyes Come
จากนี้ ฉันคือ เจ้าแห่ง Scream
(scream*4)
I just wanna make you scream

[@mymomo6663]

ขอบมากๆ

[@gisellebsw8303]

ชอบมากเลยค่าาา ขอบคุณสำหรับซับนะคะ
ขอให้วงปังๆ เพลงเเต่ละเพลงคือเพราะมากกกก❤️🤘

[@bbbloombloom5413]

ความหมายเพลงดุอีกแล้วดรีมแคชเช้อ แปลเร็วมากเลยค่ะ เก่งมากๆๆๆ ขอบคุณที่แปลให้เราได้ฟังกันนะคะ;-;

[@stangsaknarong9960]

เพลงนี้อาจจะเกี่ยวกับ cyber bullying

[@jisungseomma3172]

คิดเหมือนกันเลย

[@user-if2qp2qk1s]

เย้ นี่ติดตามมาเกือบจะ3ปีแย้ววว เพลงนี้ตกได้หลายคนเลย ขอบคุณมากๆครับ❤

[@lunalune3963]

คอนเซปต์ดาร์กมาก ดุมาก อยากให้สาวๆแมสบ้าง เพลงดีแต่เกาหลีไม่ฟัง แง แอบอยากให้ทำซับของ THE BOYZ เพลง REVEAL ด้วยค่ะ รอนะคะ 🥺

[@user-ov2gp7xd6o]

ขอเพลง Red sun Dreamcatcher หน่อยได้ไหมคะ เพลงเพราะมากเลย อยากรู้ความหมายมากๆ

[@rottenegg1950]

ดันค่ะ

[@harizlala2663]

อยากมาบอกว่า โดนตกเพราะเพลงนี้แล้ว ต้องไล่กลับไปฟังเพลงตั้งแต่เดบิ๊ว ซะแล้วววว

[@aim_aim9274]

เพลงดีทุกเพลงจริงๆนะ
อยากให้คนติดตามวงนี้เยอะๆ 😆😅

[@90spaloy26]

@@aim_aim9274 จริงเลยค่ะเตง ดือทุกเพลงจีมๆ ชอบบีทมันส์ๆงี้มาก

[@user-sq8pf2us1v]

ชอบวงนี้พอๆกับbpเลยมันไม่ได้สดใสเกินไปหรือน่ารักเวอร์เกินไปเหมือนวงggอื่นๆเพลงอย่างเท่ๆดุๆ (อันนี้ส่วนตัวนะ🥺)

[@hotmilk9066]

ฮืออออออ ชอบแบบชอบมากกกกก ดุมากแม่//ขอบคุณซับด้วยนะคะ เร็วมากกก🥺🥺

[@neffanim]

ซับมาเร็วมาก ขอบคุณนะคะ❤ /เพลงนี้ของสาวๆก็คือโหดมาก5555555

[@devilk.1313]

ดู 7 ครั้งร้องตามได้แล้ววว^^

[@vlion8514]

เพลงดีอีกแล้วอยากปีนโต๊ะแล้วกรี้ด

[@g.8873]

ชอบคอนเซ็ปมากนี่พึ่งมาฟัง

[@jnxjstudy8775]

ละคือขาซ้ายอยู่เกาขาขวาอยู่จีน อ่านซับไปนึกถึงเว่ยอิงไป เหนือสิ่งอื่นใด เพลงนี้ฟาดมากแม่ เผ็ชชชชชช

[@RuiNSouL]

ซับเร็วมาก ค้นเล่น ๆ แต่เจอเฉย แงงง ขอบคุณมากเลยค่ะ

[@pleasebepret6860]

คิดถึงฮันดง;-;

[@benyaphakaewsai2937]

ช่วยทำซับของviiniหน่อยค่าคัมแบคล่าสุด รุ้สึกว่าของช่องนี้ใส่แต่ละวรรคตรงกับทำนองดีมากอ่ะค่ะ

[@Skd_bear]

ชอบท่อนเเรปนางอ่ะคือดี555ทรงผมนางสวยมากยอมใจดามิ❤️❤️

[@sirintipthanansit5728]

ดีงามมากก ขอ no lie - everglow ด้วยนะคะะ

[@nanila_nisx]

แง้งงง มาแล้วขอบคุณนะคะ รอน้องๆอยู่พอดีเลยยยยำดานดนเ

[@tkp.768]

ขอบคุณสำหรับซับครับ เข้าใจง่ายมากเลย

[@risa6191]

แอคขอเพลง queen ของ 3yeด้วนนะคะ

[@tuyweyv7458]

แอดขอเพลง Queen ของสามสาว 3YE หน่อยค่ะ เพลงดีมากก

[@sim_lyrics1109]

ชอบมากคร้าา

[@isthebest106]

ชอบมากกกกก💓💓💓

[@ijkyou1605]

ขอ No lie Eeverglow ด้วยได้มั้ยครับ

[@m.4571]

พี่คะ แปลเพลงของTHE BOYZ ไหมอะคะ หนูอยากฟังเพบวของTHE BOYZ ที่พี่แปล

[@kanyaneerueangrit3587]

ทำซับไวมากก

[@moriniese]

เร็วมากกกก ขอบคุณค้าบบบบ

[@midnightyoonjung]

เอ้า เป็นคนไทยหรอคะ😄 เพิ่งรู้นะเนี่ย

[@iicxz9307]

รอเพลงของบังทันอยู่นะค้าบ💜

[@jennyx956]

ความเพลง ทำนองต่าง ๆ มันมีความอนิเมะนะ เบียว ๆ แต่ปังมาก

[@keepup3585]

ขอเพลง on ของบังทันหน่อยงับ

[@zxwaa]

แนวเพลงให้ความรู้สึกเหมือนกำลังผจญภัยอยู่เลยนะคะ🤔

[@sunshxnx7067]

ใดๆคือเกี่ยวกับการล่าแม่มดชัดๆ

[@jump_w1964]

ทำcrossroads-gfriendหน่อยค้าบบบ

[@arixaa8255]

มีใครทราบไหมคะว่าทำไมเหลือ6คน

[@veroniikaliu_lxna]

ฮันดงไปถ่ายรายการที่จีนค่า

[@kittikulbenjamas4570]

ฮันดงไปแข่ง Idol Producer ที่จีนค่า

[@katyy1101]

kittikul benjamas ฮรือออแล้วนางจะได้กลับมามั้ยคะ

[@kittikulbenjamas4570]

@@katyy1101 น่าจะได้กลับมาค่ะ ถ้าไม่ติดขัดอะไร คงจะหลังรายการจบ แต่ถ้าติดทีมเดก็คงรอเวลา

[@corpsesive]

เร็วทาก

[@kapmoo4584]

Handong หายไปใส

[@immaepx5280]

ฮันดงนางไปออดิชั่นรายการ QingChunYouNi ของจีนน่ะค่ะ แต่ยังไม่ถือว่าออกจากวงเหมือนนางจะไปหาแฟนคลับเพิ่ม

[@zynfoxy7117]

ทำไมเหลือ6คนอ่ะคะ

[@user-iw8vg1ms8j]

Hangdongไปแข่งครับแต่ไม่ทราบว่าแข่งอะไรเลยเหลือ6คนแต่ถ้าสังเกตุจะเหตุคนที่ใส่หน้ากากคนนั้นมาแทนhangdongครับ

[@aunnyqueen928]

ดีมากกกก