EMIGRAR CON NIÑOS a Portugal: Información, consejos prácticos y experiencia personal

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024

ความคิดเห็น • 86

  • @jeyssonbriceno7004
    @jeyssonbriceno7004 3 หลายเดือนก่อน +1

    Muchas gracias por la información 👍

  • @SarayRodríguez-c1w
    @SarayRodríguez-c1w 4 หลายเดือนก่อน

    Muchas gracias por tu información me ayudas muchísimo y resolviste todas mis dudas.muy buenas tú explicación 👍🏻

  • @erikaledesma2744
    @erikaledesma2744 ปีที่แล้ว +1

    Muchas gracias por tu vídeo.
    La información ha Sido muy valiosa.
    Me gustaría saber si puedes dar información acerca del sistema de salud.
    Cómo funciona, el público y si hay privado.
    Muchas gracias.

  • @christiannunes6732
    @christiannunes6732 ปีที่แล้ว +1

    te felicito muy bien explicado Portugal es un buen país su gente es amable en general

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +1

      Hola Christian, muchas gracias por tu comentario. Así es, desde nuestra experiencia Portugal es un buen país, tranquilo, seguro, con oportunidades y como mencionas, en general con personas muy amables.

  • @negertdarveycuadradopabon7133
    @negertdarveycuadradopabon7133 9 วันที่ผ่านมา

    Muchas gracias! ¿Nos pudieran dar un poco mas de información de que plan migratorio siguieron? Tenemos 32 años y una bebé de 8 meses.

  • @LuisSantos-gv6jg
    @LuisSantos-gv6jg 5 หลายเดือนก่อน +1

    Buenas noches mi consulta es , ya tengo1 año y medio como puedo haser para traer a mi familia , te agradezco de antemano por tu respuesta obrigado

  • @masterblox6733
    @masterblox6733 ปีที่แล้ว +2

    Muchas gracias por toda la información. Como saber que ciudad de portugal es mejor para migrar con niños?

    • @Sumido1972
      @Sumido1972 9 หลายเดือนก่อน

      Eu como português nativo, lhe posso a adiantar que o ensino para crianças é idêntico no país inteiro, a única diferença, é que nas cidades menores as crianças têm mais livredade, porque o país a pesar de ser seguro, nas grandes cidades há sempre mais riscos, em contrapartida nas grandes cidades há uma maior oferta de modalidades desportivas entre outras.

  • @nataliapatriciaprietomolan4828
    @nataliapatriciaprietomolan4828 6 หลายเดือนก่อน

    Buenas tardes, como estas, muchas gracias por tu video e información, de pronto tienes conocimiento sí existen fundaciones para la escolaridad para niños dentro del espectro autista. 😊

  • @alissonmustelier6892
    @alissonmustelier6892 11 หลายเดือนก่อน

    Muchas gracias por el video.

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  11 หลายเดือนก่อน +1

      Hola Alisson, con gusto, gracias a ti por tu comentario.

  • @geraldinecasanas375
    @geraldinecasanas375 ปีที่แล้ว +2

    Venezuela es igual calendario B

  • @davidunmexicanoengrecia81
    @davidunmexicanoengrecia81 ปีที่แล้ว

    Esto me reconforta, he visto muchos videos de Portugal y gracias a dios te encontré sin querer, mi mujer está embarazada de 3 meses y eso me da miedo de irme para allá ya que estamos pensando ir en este año y tener la responsabilidad de un bebé es muy grande, gracias por subir tu testimonio y ver qué en familia si se puede, crees que si mi hijo nace allá tenga una ventaja el bebé?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  11 หลายเดือนก่อน +2

      Hola David, muchas gracias por tu comentario. Estuve viendo tu canal y está interesante como compartes tu experiencia viviendo en Grecia. Entiendo tu preocupación, pues en familia implica una mayor responsabilidad, y Portugal como todo país tiene sus pro y sus cosas por mejor, sin embargo considero que es un buen país. Si quieres escríbeme a consultasalanarbelaez@gmail.com y conversamos. Un abrazo!

    • @davidunmexicanoengrecia81
      @davidunmexicanoengrecia81 11 หลายเดือนก่อน

      @@alanarbelaez muchas gracias, te mando un mail entonces, bendiciones hasta Portugal y que sigan los éxitos, espero si podamos irnos por allá y algún día poder conocernos.

    • @maritaguillen8745
      @maritaguillen8745 7 หลายเดือนก่อน

      Hola Muchas gracias por la información quería consultarte si mi esposo y yo solicitamos la visa de búsqueda de laboro y queremos migrar con nuestros hijo de 8 años que tipo de visa tendría que tener el

    • @yaritzamarrero4402
      @yaritzamarrero4402 2 หลายเดือนก่อน

      ​@@maritaguillen8745estoy en la misma situación....si consigues información por favor hazme saber gracias ❤😊

  • @ivancueva4098
    @ivancueva4098 ปีที่แล้ว +1

    Hola, como estudiante internacional puedo trabajar? Mi pareja puede trabajar? Mi hijo (4 años) podría ir a la escuela sin costo? O la educación es gratuita sólo para residentes? He escuchado muchas veces que Portugal ya no es una buena opción x falta de empleo, salarios bajos y crisis de vivienda. Qué tan cierto es esto? Gracias

  • @viajesenclan
    @viajesenclan ปีที่แล้ว

    Gracias por esta info ❤ esta genial! Que actividades gratuitas pueden hacer los niños.?

  • @aarondrumm2814
    @aarondrumm2814 ปีที่แล้ว +1

    excelente video, estamos proyectando igual emigrar a Portugal. Estamos en contacto

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  11 หลายเดือนก่อน

      Hola Aaron, muchas gracias. Claro que sí, mucha suerte es este proceso.

  • @nadiarodriguez8107
    @nadiarodriguez8107 ปีที่แล้ว

    Gracias por toda la información que brindas.
    Mis hijos están en secundaria y el mayor tendría que seguir sus estudios universitarios.
    La universidad es gratuita?
    Como es en el caso de la secundaria?
    Si conoces algún caso y podés facilitar esa información te lo agradezco.
    Muchas gracias de todas formas.
    Saludos desde Argentina ❤️🇦🇷.

  • @deniayolanychavezblanco5646
    @deniayolanychavezblanco5646 6 หลายเดือนก่อน

    Que trabajo es más rentable para los padres emigrantes de los niños.

  • @yulisaandreacardona1894
    @yulisaandreacardona1894 ปีที่แล้ว

    Buenas tardes gracias por la información

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      Hola Yulisa. Con gusto, muchas gracias a ti por tu comentario, me alegra te haya sido útil la información 😊

  • @natalialaudati
    @natalialaudati ปีที่แล้ว +1

    Hola, como están?, Consulta, podrías compartir el tipo de alimentación que les brindan en las escuelas y sus horarios?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +1

      Hola Natalia, te cuento, el horario en las escuelas es de 9:00am a 3:30pm aunque si los padres los necesitan pueden estar hasta las 5:00pm o pueden entrar en la mañana desde las 8:15am. En relación a la alimentación en términos generales siempre les dan sopa, plato principal con proteína, acompañamiento y vegetales, y una fruta al final del almuerzo. También si se solicita tienen un menú vegetariano. Espero te haya sido útil la información.

  • @esperanzaayala4866
    @esperanzaayala4866 ปีที่แล้ว

    Hola Alan donde estas tu yo boy a viajar a Portugal con mi hijo 14 años

  • @marceboterotabares1
    @marceboterotabares1 ปีที่แล้ว

    Alan Buenas Tardes
    De antemano de agradezco por tus videos...son realmente de mucho apoyo para los que queremos emigrar..
    Yo, estoy a la espera de mi Nacionalidad por ascendencia Sefardi..y mientras que logramos nuetra Nacionalidad, estoy dedicandome a investigar para asi tomar la decision de emigar.
    Te escribo con algunas preguntas..por si pudieras amablemente guiarme un poco..
    El NIF y NISS.. como lo hago? conoces algun gestor recomendable?
    De las cosas que mas me asustan es.. el costo de vida...Me podrias guiar un poco en cuanto a cuanto podrian ser los gastos mensuales para una familia de 4 .. incluyendo costos de viviendo para 4.. por ejemplo.
    Yo, podria seguir trabajando como persona "independiente" sin problema? Trabajo actualmente para una compania Americana (desde Colombia)...
    Sistema de Salud en Portugal.. que tal es?
    Alan, te agradezco enormemente tu apoyo

  • @carmenceciliajuradotorrejo9027
    @carmenceciliajuradotorrejo9027 6 หลายเดือนก่อน

    Muchas gracias por el video. Por favor, quizás tiene algún dato sobre estudiar piano en Portugal. Nosotros somos de Perú, mi hijo tiene 12 años e ingresó al Conservatorio de musica aquí. Me gustaría saber cómo puede continuar allá. A qué lugar de Portugal sería más recomendable viajar en este caso. 🙏

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  3 หลายเดือนก่อน

      Hola Carmen, realmente en la mayoría de ciudades grandes e intermedias hay academias de música, y a partir de quinto año, también tienen la posibilidad de un articulado que es un convenio con institutos de música como parte de su proceso escolar.

  • @juanangelrocalombana8616
    @juanangelrocalombana8616 ปีที่แล้ว

    Ola ala muy buenas días te hablo desde Ibagué también quiero tener la oportunidad de viajar con mi familia 👪 a Portugal 🇵🇹 cual sería el paso a seguir para viajar por primera vez

  • @PaolaBarreto883
    @PaolaBarreto883 6 หลายเดือนก่อน

    Hola! Donde estan?

  • @linafigueroa393
    @linafigueroa393 ปีที่แล้ว +1

    Hola!! en que horario trabajas tu y tu esposa? cual es el horario de colegio de tu hijo? Excelente video!! gracias!!

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +2

      Hola Lina, primero muchas gracias por tu comentario, me alegra mucho que te haya sido útil. Respondiendo a tu pregunta, el horario del colegio es de 9am a 5pm, más el colegio esta abierto desde las 8;15am y los niños pueden ir llegando desde esta hora por si los padres necesitan por horario de trabajo. En nuestro caso el horario se acopla pues yo lo puedo llevar en la mañana y mi esposa lo recoge al salir. Lo importante es tratar de acomodar los turnos con los horarios de la escola. También hay lugares para inscribirlos en actividades extracurriculares que en algunos casos también los recogen en el colegio.

    • @cristinaalves6729
      @cristinaalves6729 ปีที่แล้ว

      Saludos Lina y Alan muy vídeo, a nivel de bachillerato funciona igual? Un fuerte abrazo gracias por compartir tu experiencia

  • @edgaryarojas
    @edgaryarojas 6 หลายเดือนก่อน

    Hola, me podría responder si los dos padres trabajamos , donde se dejan los niños pequeños? Y si esto es gratis también?

  • @joseluisblancoramos3888
    @joseluisblancoramos3888 7 หลายเดือนก่อน

    Hola Alan, gracias por tu video, pero tengo una pregunta, como mi hijo obtiene ese Nif?

  • @aldi29ad
    @aldi29ad ปีที่แล้ว

    Alan hola buena tarde. tu me podrias por favor orientar en bastantes cosas, ya que iremos para alli...primero: es verdad que es complicado arrendar vivienda para familias, somos 4( esposa 2 chicos y yo) gracias hermano abrazos

  • @katherinem6223
    @katherinem6223 ปีที่แล้ว

    Muchas gracias por tu video, me gustaria saber si depronto tienes alguna informacion actual sobre el Homeschooling en Portugal o Ensino doméstico. gracias

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  11 หลายเดือนก่อน

      Hola Katherine, realmente hasta el momento no se exactamente, más voy a investigar y próximamente te compartiré la información, puede ser en un video. Gracias por tu pregunta.

  • @priscilasanizdiaz5809
    @priscilasanizdiaz5809 ปีที่แล้ว

    Iremos en un mes, en que ciudad estan ustedes, sería lindo juntar nuestras familias

  • @williamrojas7087
    @williamrojas7087 ปีที่แล้ว +1

    Alan buenas tardes, yo estaría cerca de donde estás, la pregunta es con el tema de los migrantes hay discriminación para los colombianos?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      Hola William, te cuento, desde nuestra experiencia realmente no hemos sentido discriminación para nada, aunque sí he escuchado uno que otro caso aislado donde ha ocurrido, más no es el común denominador o por lo menos desde nuestra experiencia es lo que hemos visto.

  • @esperanzaayala4866
    @esperanzaayala4866 ปีที่แล้ว

    Hola buenas tardes que quiere decir apostillado

  • @dianamejia2633
    @dianamejia2633 ปีที่แล้ว

    Hola Alan, excelente video y muy valiosa la información que nos brindas. Yo soy de Colombia y quiero irme a Portugal o España y estos videos me animan mucho. Quisiera saber en lo que has podido ver qué tan complicado podria ser en cuanto conseguir trabajo y apartamento si viajo con mi hija de 14 años y mi hermana. Ella tiene 50 años y yo 44. He visto que las profesiones no cuentan mucho y estamos preparadas para eso, pero me preocupa no encontrar piso o trabajo. Gracias por tu consejo.

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +2

      Hola Diana, muchas gracias por tu comentario. Bueno, realmente es difícil plantearte un panorama exacto, pues como lo he mencionado eso es muy relativo a cada persona. Influye un poco de suerte y de mucha gestión para encontrar alternativas. Solo te podría decir que siempre y cuando uno se venga con una mentalidad resiliente y con un propósito claro, con certeza poco a poco va encontrando lo que busca y se va tornando mejor el panorama. Sin embargo, si quieres, escríbeme al correo consultasalanarbelaez@gmail.com y programamos una charla, para ayudarte a despejar algunas dudas. Un abrazo!

    • @dianamejia2633
      @dianamejia2633 ปีที่แล้ว

      @@alanarbelaez Perfecto Alan, gracias 😊

    • @yaritzamarrero4402
      @yaritzamarrero4402 2 หลายเดือนก่อน

      ​@@alanarbelaeztengo una duda que me gustaría que me aclararas quisiera entrar al país con visa de procuro de trabajo y traer a mis niñas con un familiar con visa de turismo....crees k eso pueda significar algún riesgo de que ellas sean deportadas o de que les sea negada la visa de turismo al yo aplicar para la visa de busqueda de trabajo ....crees k un proceso pueda influir sobre el otro

  • @soyuzki
    @soyuzki 5 หลายเดือนก่อน

    Lamentablemente no todos te dejan inscribir sin la apostilla y terminan los niños perdiendo el tiempo y hasta el año... Mi caso.

  • @samuelwidwiky7554
    @samuelwidwiky7554 ปีที่แล้ว

    Me encantó la información muy completa te felicito y suerte con tu canal 🎉 ahora una duda como se apostillan las notas y así como en mi país no terminaron su estudio hasta ya que termina en noviembre solo me dieron las notas del año pasado como le hago

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +1

      Hola Samuel, muchas gracias por tu comentario. Te puedo contar el proceso de apostilla que conozco, que es el de Colombia. El proceso se realiza a través de la página de la Cancillería. Debes primero hacer la Legalización del documento, que generalmente se realiza a través de la misma página de la Cancillería o, dependiendo de la ciudad, también se hace en la Secretaría Departamental donde está inscrito el colegio. Después, con el documento legalizado, la página de la Cancillería te va dando el paso a paso para apostillar el documento. Realmente solo tienen en cuenta el certificado y las notas del año terminado. Por tanto, una opción es que viajen después de que termine el año escolar y puedan apostillar esas notas. Si vienen antes de tener el certificado del año culminado, tener en cuenta que es muy probable que deba repetir el año que se encuentra cursando. Aunque igual, si no alcanza a terminar el año, no está de más también apostillar el certificado que indica hasta dónde cursó el año, pues no se pierde nada intentando, por si acaso lo tienen en cuenta. Espero que te sea útil la respuesta.

    • @samuelwidwiky7554
      @samuelwidwiky7554 ปีที่แล้ว

      @@alanarbelaez muchas gracias por tu respuesta así lo are

    • @samuelwidwiky7554
      @samuelwidwiky7554 ปีที่แล้ว

      @@alanarbelaez no se si puedo hacerte otra pregunta
      Si pagaste la gestión de tu nif y si si en cuanto te salio esque no quiero que nos estafen

  • @noeliadeleon
    @noeliadeleon 10 หลายเดือนก่อน

    Vacunación también apostillado?

  • @Karileonor
    @Karileonor ปีที่แล้ว

    Hola en qué ciudad te encuentras?

  • @mariabasile3724
    @mariabasile3724 10 หลายเดือนก่อน

    Muy util el video, a que ciudad emigraron?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  9 หลายเดือนก่อน

      Hola María, gracias. Estamos en Viana do Castelo.

  • @handssanchez602
    @handssanchez602 ปีที่แล้ว

    Gracias por la información, una duda es; como hacen empezando con ek idioma? Si las clases son en portugués? Muchas gracias

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      Hola Hands, en la escuelas, para los niños extranjeros que están iniciando tienen una clase que es Portugués como lengua no materna. Además, los profesores generalmente realizan un proceso de adaptación en cuanto a la parte académica, para los niños que aún no hablan el idioma.

  • @yelitzafernandez66
    @yelitzafernandez66 11 หลายเดือนก่อน

    Hola Alan, las calificaciones de tu hijo las tuviste que traducir al portugués?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  10 หลายเดือนก่อน

      Hola Yelitza, sí las calificaciones y el certificado de aprobación del año culminado los tradujimos. Eso lo puedes realizar al llegar, ya que hay varios lugares donde puedes realizar la traducción.

  • @viajandoalos40
    @viajandoalos40 ปีที่แล้ว

    Hola una pregunta los niños también tienen que demostrar el atestado de morada

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +2

      Hola, primero gracias por tu pregunta. Te cuento, según nuestra experiencia en el atestado de morada que hicimos, quedamos ingresados los tres. Sin embargo, si no me equivoco, no es un requerimientos especifico para los niños. Igual, al hacer el atestado de morada quedan incluidos en el documento, ya que viven con nosotros. Espero te pueda ser útil la respuesta.

  • @carmenchavez803
    @carmenchavez803 6 หลายเดือนก่อน

    Hola alan una pregunta el nif tiene q ser de los dos padre o puede ser de uno de los dos?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  3 หลายเดือนก่อน +1

      Hola Carmen, cordial saludo, puede ser de solo uno de los dos.

  • @isaurojavierortizsanjines2045
    @isaurojavierortizsanjines2045 ปีที่แล้ว

    Soy de Perù, abogado tengo 5 hijos, divorciado y de 58 años por favor que me aconsejas? Queremos imigrar a Portugal. Tengo a mi madre a mi cargo de 80 años.

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      Hola Isauro, primero muchas gracias por tu pregunta. La verdad es que al ser una decisión tan personal, sería complejo dar un consejo y más teniendo en cuenta que el caso que planteas tiene varias puntos a considerar. Sin embargo, si tu quieres escríbeme a consultasalaarbelaez@gmail.com y programamos una charla, para ayudarte a despejar algunas dudas. Un gran abrazo!

    • @dubravkasanz8021
      @dubravkasanz8021 5 หลายเดือนก่อน

      Hola , le escribí a su correo y dice no encontrado😢

  • @Leidy28
    @Leidy28 ปีที่แล้ว

    Hola alan los documentos tienen que ir traducidos?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +1

      Hola, sí los certificados y notas del año terminado deben estar traducidos, eso los puedes hacer al llegar, el costo ronda los 40 euros aproximadamente por certificado. Es importante que todo este apostillado, porque hasta para la traducción te revisan eso para poder realizarla.

  • @alexisdjsgroup283
    @alexisdjsgroup283 ปีที่แล้ว

    Hola buenas noches .. gracias por el video me sacaste algunas dudas ... Quería consultarte mi hijo tiene 13 años en 2 año de secundaria, la idea es emigrar a Portugal más tardar los primeros días de agosto ... El primer año lo termino en otro colegio, tengo que ir a Portugal con el 1er año aprobado y apostillado de ese colegio más el boletín que está a la mitad del 2do año en el colegio actual .. seria así ?

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      Hola Alexis, sí es exactamente así, aunque el más importante es el certificado del año que ya terminó, aportillado, pues es el que tienen en cuenta en el colegio. Espero te haya sido útil. Un abrazo!

    • @alexisdjsgroup283
      @alexisdjsgroup283 ปีที่แล้ว

      @@alanarbelaez muchas gracias ... Sisi es muy útil la info... Quería preguntarte qué tan cierto es porque hay varios vídeo dando vuelta que no vaya Portugal o que está colapsado o que no se consiguen trabajo .. vos qué ya estás ahí .. es realmente así .. Gracias

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      La verdad es que aunque es cierto que si se ha elevado un poco todo y está más complejo conseguir trabajo, puedes ver todo tipo de casos, desde quienes encuentran muy rápido trabajo y vivienda, como quienes llevan ya varios meses y no han encontrado. Todo depende de muchos factores entre los principales esta la actitud frente a las cosas y la visión de encontrar oportunidades en cada circunstancia.

    • @alexisdjsgroup283
      @alexisdjsgroup283 ปีที่แล้ว

      @@alanarbelaez muchas gracias por responderme ... 👌

  • @user-lv2wo3he5z
    @user-lv2wo3he5z ปีที่แล้ว

    Yo estoy muy nerviosa por como se vaya a adaptar mi ñiña de 10 años 🥺

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว +1

      Hola Patricia, te entiendo es natural pues siempre queremos lo mejor para nuestros hijos y no es una decisión fácil. Más, justo esto que estas haciendo de buscar información es un paso importante. Solo podría decirte que en el proceso de adaptación es importante ayudar a nuestros hijos a desarrollar habilidades tales como inteligencia emocional, tolerancia a la frustración, toma de decisiones, entre otras. Esto les será muy útil para afrontar las posibles situaciones que se puedan presentar. Realmente los niños tienen una gran capacidad para adaptarse a los cambios. Hay que, por supuesto, estar muy atentos a su proceso y transmitirles mucha confianza. Mis mejores deseos en este proceso.

    • @luiseduardoescalona8891
      @luiseduardoescalona8891 ปีที่แล้ว +2

      Los nervios son solo tuyos...
      Al mes ya están hablando portugués mejor que uno mismo....😂😂😂😂😂

    • @marlengaray3007
      @marlengaray3007 ปีที่แล้ว

      Hola,como esta.. mire me gustaría saber como funciona el tema de la vacunacion en el colegio,nosotros somos del grupo antivacunas...que pasa en ese caso?

    • @ajs966743
      @ajs966743 ปีที่แล้ว

      @@marlengaray3007 Se os teus filhos iniciarem um surto de qualquer doença que seja coberta pelo esquema de vacinação obrigatória e não estiverem vacinados, serão-te retirados pela segurança social.

    • @andrevilhena4149
      @andrevilhena4149 ปีที่แล้ว

      ​@@marlengaray3007As vacinas em Portugal são obrigatórias ,anti tétano, varíola, e todas as vacinas que são ministradas aos jovens em idade escolar . Abraços e boa sorte a todo o mundo.

  • @arlenlee6083
    @arlenlee6083 ปีที่แล้ว

    Notas apostilladas y traducidas al portugues

    • @alanarbelaez
      @alanarbelaez  ปีที่แล้ว

      Así es Arlenlee, notas apostilladas y traducidas. Muchas gracias por tu aporte.

    • @giorgi9183
      @giorgi9183 ปีที่แล้ว

      ​@@alanarbelaezHola amigo, se debe traducir en el país de origen o en Portugal exigen que se traduzca allá? Gracias