Tarana Jamia Millia Islamia Dayaar e Shauq Mera

Tarana Jamia Millia Islamia
Information Courtesy: www.jamiajournal.com
Jamia Millia Islamia (Urdu: جامعہ ملیہ اسلامیہ, Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया, translation: National Islamic University ) is a public central university located in Delhi. It was established at Aligarh in United Provinces, India in 1920. It became a Central University by an act of the Indian Parliament in 1988.
Jamia Motto: "Allammal Insaana Maalam Yalam" (Taught man that which he knew not) (A verse from the Holy Quran)
Tarana/Anthem Jamia Millia Islamia:
1. Transliteration of the Anthem
"Dayar-e-shauq Mera"
Dayar-e-shauq mera, Dayar-e-shauq mera
Shehr-e-aarzoo mera, Shehr-e-aarzoo mera
Hue the aake yahin khemazan woh deewaney
Uthhe the sun ke jo aawaz-e-rehbaraan-e-watan
Yaheen se shauq ki be rabtiyon ko rabt mila
Isi ne hosh ko bakhsha junoon ka pairahan
Yahin se lala-e-sehra ko ye suraagh mila
Ke dil ke daagh ko kis tarha rakhte hein roshan
Dayar-e-shauq mera, Shehr-e-aarzoo mera
Ye ehle shauq ki basti, ye sarphiron ka dayar
Yahan ki subha nirali, yahan ki shaam nayi
Yahan ki rasm-o-rah hai kashi juda sab se
Yahan ke jam naye tarha, raqs rasm-e-jam nayi
Yahan pe tashna labi maikashi ka haasil hai
Ye bazm-e-dil hai yahan ki sala-e-aam nai
Dayar-e-shauq mera, Shehr-e-aarzoo mera
Yahan pe shamma-e-hidayat hai sirf apna zamir
Yahan pe qibla-e-iman kaba-e-dil hai
Safar hai deen yahan kufr hai qayaam yahan
Yahan pe raah rooi khud husul-e-manzil hai
Shanaawari ka taqaza hai nau-ba-nau toofaan
Kinar-e-mauj mein aasoodgi-e-saahil hai
[Source: Transliteration via ghazala.wordpress.com]
2. Translation into English:
"This the Land of Dreams"
This is the land of my hopes
This is the land of my dreams
This is where men with zeal stayed
Men who answered the leaders' call
It is here that torn-off love
Found the cohesive chords
It is here that wayward passions
Formed into frenzied love
It is here that the wild tulip learnt
How to make the scar of heart aglow
This is the land of my hopes
This is the land of my dreams
This is the place of men of vision
And of those with a challenging thought
Every morning here is new
And every evening newer still
Different is this tavern
And different are its norms
Different are the dancing cups
And different is their dance
Here drinking begets thirst anew
And different is this tavern's call
This is the land of my hopes
This is the land of my dreams
Here, conscience is the beacon light
And conscience is the guide
Here is the Mecca of heart resides the guiding faith
Ceaseless movement is our faith
And blasphemy it is to stay still
Here, the destined goal is the march on and on
Here, the swimming urge seeks
Newer and newer storms
Restless wave itself is our resurrected shore
[Source: Translation by Prof. M. Zakir via Jamia Millia Islamia website]

[@NikhilKumar-hk9nk]

Addicted 💓 not studied in jamia, but this is the essence of our nation. Beautifully written.

[@shahamin8137]

Agreed

[@mzfr_7]

Agree 🙌

[@WasimAkhtarSahafi]

Go and take admission even u get admission in part time course

[@saqibmasood501]

U don't need to go to jamia to be a jamian...there r many who study in jamia but r not jamian ....u just need to feel the same feeling and emotion on the basis of establishment of jmi

[@sananawazish3330]

@@shahamin8137 aaa

[@mdwarisansari192]

क्या वो दौर था 9 साल पहले 😢😢
हर तरफ शांति थी इस गीत की तरह😢

[@talukdartalukdar3643]

Ji, aap ne bilkul sahi kaha... thanks 👍👍👍👍👍

[@priyankakoshle4059]

One day I will sing this tarana In jamiya ❤️❤️❤️

[@OFi.]

Ohh wow, reading this reminded me of my time; i used to say these words until a year before. Alhamdulillah now I sang it with my full joy, with every dB of my voice at every fest, function, where ever they sing.

[@KalamKhan-cq3jq]

God bless Jamia Millia & Aligarh Muslim University.

[@NaumaanKhan]

Yes, beshak. Long live our both beloved institutes. Long live till qayamat. Aameen. With our heart and soul with them.

[@shahedawaseem6994]

Beshak

[@aimlesslife8588]

Why not every university

[@NaumaanKhan]

@@aimlesslife8588 pehle apni university. Phir baqi.

[@pervezalam3157]

And MANUU also

[@munnybb12]

Proud to be jamia student, rongte khade ho jate h tarana sun ke.

[@enxoyasuun_official4368]

Ya it really 😂 ❤ 😘 ❤

[@mahaveeryadav8255]

sweet song jamia ka tarana.

[@aafreenfatima1805]

I want to be in jamia ...and this tarana attracting me...to get there..more ..

[@a.rahman9602]

یہ علم و ادب کی شمع ہے، اس شمع کے ہم پروانے ہیں.....
ہمیشہ شاداب و آباد رہے. 💐💐

[@aqibnaeem6431]

i m grateful to be part of JAMIA ,,,,but i m missing those days....

[@shabnamarif3139]

Same here

[@zameerkhanjmi]

Alhamdulillah bahut mast hai Tarana Apni Jamia ka

[@RajKumar-ep8pr]

"This is where the men with zeal stayed"

[@spiritoforient]

ماشاءاللہ ! میری دعا ہے کہ جامعہ ملّیہ اسلامیہ نئی دہلی ہندوستانی مسلمانوں اور غیرمسلموں کے لیے ایک عظیم درسگاہ ہونے کی روایت قائم رکھتے ہوئے باہمی بھائی چارے کو فروغ دے اور برصغیر پاک و ہند میں بڑھتی ہوئی انتہا پسندی، گروہ بندی، فرقہ واریت اور جنونیت روکنے میں اپنا کردار ادا کرے ۔۔ منجانب ، ایک پاکستانی مسلمان

[@khalidsaifullah9933]

U form Pakistan ?

[@everythingexplorermdfamidr1883]

Assalamualaikum .ek humari Aligarh Muslim University ki documentary dekh lo .jamia secured 12rank in India but AMU has 2nd rank in india.proud to be a ANU student .

[@mdazhar8047]

ماشاءاللہ ترانہ جامعہ کو
ان فرزندوں نے بڑے اچھے انداز میں پیش کیا!
اللہ ان کو کامیاب بنائے ۔۔
دعاگو اظہر قاسمی ۔فاضل دارالعلوم دیوبند (الہند)

[@sonibegam6643]

Waqyi me ye trana sun kr Dil khush ho jata hai

[@ubb786]

My Dream University , to study in JMI was my Dream Ever... Long Live JMI....

[@mehaknaazsaifi5026]

Mine also but alhamdulillah it come true this year. 🤗

[@zohaibkhan-ou2el]

Love jmi

[@khanqaherahmaniya72]

MashaAllah MashaAllah
bht kuub bht umda lajawab
اللہ‎ اپنے حبیب ک صدکے م جامہ مللیا اسلامیہ کا سیتارا بلندیو پر ہو

[@mahijmi5610]

One of the best trana in my life..... Love from jamians...

[@nirgoel]

very sweet, Jamia ka tarana
NIRMAL GOEL
Ex Jamia Student Passed out in 1986

[@economicsinshort7715]

Soooo olddd Student you

[@partygreens1]

this is so addictive!

[@zakriyakhan3033]

بہترین ،ماشاللہ، خوبصورت آواز ہے، گنگا ضمنا تہذیب کی مثال پیش کرتا ہے یہ ترانا !

[@MohammadFarazamu]

Nice tarana, from Aligarh Muslim University

[@asifmohd7456]

Amu tarana is the best

[@truthliv1365]

AMU ka tarana best hai, AMU k tarana me feeling hai, sun k maza aa jata hai, AMU k students apne tarana ko importance dete hain jo k JMI students k andar apne tarane k talluk se yeh jazba nahi paya jata😊

[@zakriyakhan3033]

M not students of jamia، m students of mgims ،mbbs bt jamias trana is phenomenon amazing sweet ۔۔bcoz this 💓 heart touching lines ،voice are also so beautiful ،۔participants hv wonderful contribute to making this tarana، thanks all of you! Hindustan is a land of peace n divercity ،unity presenting via this song!

[@sayyednavidchannel-5928]

Amazing tarana which guides students towards their mission. Great

[@AmitSharma-bs7jw]

NICE TARANA...................

[@WasimAkhtarSahafi]

I knw that how much i struggled to take admission in this university and thank god i lived and enjoyed every moments of jamia days..... JAMIA IS MY LOVE

[@anwaranjum621]

i love jamia tarana...n i love jamia..anwar anjum 2013 btech batch n also jamia school boy

[@Jahaneasrar1]

Iam Murtaza Malik completed B.A (Hon)and PG from Jamia Milia Islamia Delhi in 2013 proud to be a jamia, s old boy.

[@shabnamarif3139]

Sun kar school college time yad a gya aaj

[@MustafaKhan-rr7qg]

Feeling proud....done diploma in Electronics from there and now working in Infosys alhumdolillah ...I love u my Jamia...the best memories ever

[@ghufrana8867]

😍😍😍Proud to be a jamian🤗🤗🤗

[@falahuddinfalahi3114]

دیار شوق میرا طالب علمی کا وہ زمانہ یاد آتا ہے

[@universeexplorer4493]

Proud to be a Jamian

[@danishraqueeb736]

Plz dua for MY SLECETION ON 18 JULY MY EXAM .
PLZ FOR ME 👈

[@pwkotainsar8887]

God bless ,jamia milliya Islamia University, Aligarh muslim University

[@shoebazam2423]

Jamia Millia islamia salamat rahe.....

[@najirulhoque7319]

Love Jamia from core of my heart . 🇳🇪♥🛐.

[@saleemshazar2123]

Love this tarana..
Missing jamia

[@shaanshaz5046]

Friends,I m a jamia alumnai and this Tarana always reminds me those old days whn i was there as a student. Vry nicely sung by u guys, cheers for all u guys. Keep the tradition of jamia always high and intect👍🏻

[@SafiKhan-sf9vn]

MashaAllah ....
Excellent trana of JMI

[@aliakbarkhan9145]

myne phli baar suna.bht acha h.mere aakho me aasu aa gy h

[@myzeya9704]

ماشاءاللہ بہت خوب اے پاسبان جامعہ تجھ پر صدہا سلام

[@zoyafatimah6848]

Always jamia is best love jamia can't live without jamia

[@shakeelahmadkhan2969]

Kiya kiya yaad aagaya,love u jamia.

[@hajiranabi5537]

I love this song .I listen it every day.touching. music and beautiful wording

[@shahhanan545]

My dream University
I appeared in 11th entrance but unfortunately didn't got selected .
YA ALLAH mujhe JMI mein admission karade

[@homeapplicancesunboxing]

Lyrics and sink of tarana is very beautiful.

[@shaikhabdul9135]

"dayare shouq mera...". Shahre aarzoo mera...*. Beautiful....

[@mashamotionpictures2078]

I Feel proud to be the part of this Tarana in Jamia school days

[@hajiranabi5537]

Kya baat hai bht hi pyara hai ap ka trana AJ se mera favourite hogya

[@syedtamsilhussain]

This is India..jamia aligarh banaras ....Madras...Calcutta..wow..what a nation..j
I hope the right Wingers DNT disrupt this..anymore...

[@shahbazsultan7]

Really so beautiful

[@rananasreen786]

love this tarana

[@hudafoundationindia3497]

I love this excellent tarana

[@BerryFurry]

lovly tarana just lov it

[@MonawarRahman]

Excellent and heart touching

[@SajidKhan-jg8bk]

Bohot khoob

[@naved8192]

Proud to be a JAMIAN❤🔥

[@falahwithsci]

Alhamdulillah I am selected in Bvoc MLS at Jamia Millia Islamia

[@anayat_1660]

Mashallah.....Amazing

[@ManvinderKaur1]

wonderful..love it!

[@shahidahmad7728]

Manvinder Kaur thanks

[@mohdsuhailkhan5337]

Very sweet,very nice tarana jamia millia islamia

[@sarfarazalam3252]

World's best tarana our JMI

[@a.s.587]

AMU:- Hold my 🍻

[@rehanakhter6480]

Mashallah .....allah abad rakhe

[@ParvezKhan-tg5yb]

Masha Allah beautiful song

[@asmafareed5227]

The vocabulary of this great poetry in Urdu language requires a next level mental surface to get it understood and cherished only those can comprehend it who have this much capacity of their mind!!

[@khannashab6977]

Very nice song and jamia students

[@arifiramrao6010]

Masha Allah bahuuuuuut khoob

[@safdarghani9980]

so fantastic tarana

[@skurduchannel7642]

ماشاء اللہ

[@ejazahamad1524]

masha ALLAH ...

[@SZ.236]

Really it's awesome.

[@enayatullahshabbir4667]

very sweet tarana

[@satyamparashar4144]

Being a jamian only for 2 month ... Jindgi ke sabse achhe palo me se ek tha 🤗

[@saquibreza143]

Best tarana in jmi

[@mdghalibabdullah221]

Bahut khub

[@ilyana4837]

Proud to be jamian🥺❤

[@absarali7961]

so nice tarana

[@junaidshrf4]

I studied 9th and 10th only but this takes my heart🤍 i am proud that these two years I studied in jamia and from this year I am in AMU ☺ Alhamdulillah
Proud to be jamian and now aligarian 🙃☺
May these two universities remain forever Insha'Allah

[@urdushayeriferzanafarah6478]

Love to hear it again and again

[@H2AWaves]

Goosebumps...❤❤❤
Proud to be a Jamian

[@shabnamarif3139]

Dayar-e-shauq mera, Dayar-e-shauq mera
Shehr-e-aarzoo mera, Shehr-e-aarzoo mera
Hue the aake yahin khemazan woh deewaney
Uthhe the sun ke jo aawaz-e-rehbaraan-e-watan
Yaheen se shauq ki be rabtiyon ko rabt mila
Isi ne hosh ko bakhsha junoon ka pairahan
Yahin se lala-e-sehra ko ye suraagh mila
Ke dil ke daagh ko kis tarha rakhte hein roshan
Dayar-e-shauq mera, Shehr-e-aarzoo mera
6
Yahan ke jam naye tarha, raqs rasm-e-jam nayi
Yahan pe tashna labi maikashi ka haasil hai
Ye bazm-e-dil hai yahan ki sala-e-aam nai
Dayar-e-shauq mera, Shehr-e-aarzoo mera
Yahan pe shamma-e-hidayat hai sirf apna zamir
Yahan pe qibla-e-iman kaba-e-dil hai
Safar hai deen yahan kufr hai qayaam yahan
Yahan pe raah rooi khud husul-e-manzil hai
Shanaawari ka taqaza hai nau-ba-nau toofaan
Kinar-e-mauj mein aasoodgi-e-saahil hai....

[@livetodrivesx4]

Very meaningful lyrics and a beautiful melody 🙏

[@sumanchauhan3386]

I Luv my jamia

[@abidahmadshah3836]

I miss u jmi love u

[@mdyusuf1237]

Very heart touching video nice

[@3dcreation881]

Masaallah very nice

[@qaziumair8412]

proud to be x jamian and aligarian

[@asifpasha2486]

Bhut khoob h jamia trana

[@Alina_033]

Proud be Jamian cuz JAMIA is a very good school and university I just love jamia 💕💕

[@anayat_1660]

Lovely...awesome

[@CATLOVERS298]

Love Jamia as well as AMU Tarana ... privileged to have studied in both these great institutions..

[@jainabkhatoon6763]

Being a Jamian.... I can truly feel this tarana ❤❤😊

[@ziyasaif4088]

I loved to listen

[@RehanKhan-ee7hc]

Inshallah one day i will sing this tarana in jamia

[@Googledd]

Proud to be a Jamian 💪💪😁😁😁

[@artandcraftandtrendwithsan339]

I am lucky because main Jamia me padhti hu

[@kransharma8951]

Kis department me

[@sreenivasa1234]

Beautifully sung ❤️

[@mdfareeduzzamansiddiqui6801]

Very good tarana MashaAllah!

[@hayatarman6308]

Md Fareed Uzzaman Siddiqun MashaAllah

[@arbaskhan4037]

Mashallah allha humko bhi yaha padne ki toufik de ameen

[@sadafkamran6958]

Love this song

[@aimansuad7739]

Love for jamia!!!!!