天空之城 (日本語）

[@巫帥]

君をのせて
天空之城　主題曲
作詞：宮崎駿
作曲：久石譲
編曲：富澤裕
歌：井上あずみ
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
あの地平線　輝くのは
あのちへいせん　かがやくのは
a no chi he i se n　ka ga ya ku no wa
遠方地平線閃耀著光芒
どこかに君を　隠しているから
どこかにきみを　かくしているから
do ko ka ni ki mi wo　ka ku shi te i ru ka ra
那是因為有你在後面
たくさんの灯が　懐かしいのは
たくさんのひが　なつかしいのは
ta ku sa n no hi ga　na tsu ka shi i no wa
點滴歲月令人如此懷念
あのどれか一つに　君がいるから
あのどれかひとつに　きみがいるから
a no do re ka hi to tsu ni　ki mi ga i ru ka ra
是因為有你相伴
さあ出掛けよう　一切れのパン
さあでかけよう　ひときれのぱん
sa a de ka ke yo o　hi to ki re no pa n
來　出發吧　把麵包
ナイフ　ランプ鞄に　詰め込んで
ないふ　らんぷかばんに　つめこんで
na i fu　ra n pu ka ba n ni　tsu me ko n de
小刀和手電筒塞進背包裡
父さんが残した　熱い想い
とうさんがのこした　あついおもい
to o sa n ga no ko shi ta　a tsu i o mo i
還有爸爸留下的熱情
母さんがくれた　あのまなざし
かあさんがくれた　あのまなざし
ka a sa n ga ku re ta　a no ma na za shi
媽媽眼中的深情
地球は回る　君を隠して
ちきゅうはまわる　きみをかくして
chi kyu u wa ma wa ru　ki mi wo ka ku shi te
世界不停轉動有你藏在其中
輝く瞳　きらめく灯火
かがやくひとみ　きらめくともしび
ka ga ya ku hi to mi　ki ra me ku to mo shi bi
閃爍的瞳孔閃耀的燈火
地球は回る　君をのせて
ちきゅうはまわる　きみをのせて
chi kyu u wa ma wa ru　ki mi wo no se te
世界不停轉動伴隨著你
いつかきっと出逢う　僕らをのせて
いつかきっとであう　ぼくらをのせて
i tsu ka ki i to de a u　bo ku ra wo no se te
伴隨著我們直到重逢之日
父さんが残した　熱い想い
とうさんがのこした　あついおもい
to o sa n ga no ko shi ta　a tsu i o mo i
還有爸爸留下的熱情
母さんがくれた　あのまなざし
かあさんがくれた　あのまなざし
ka a sa n ga ku re ta　a no ma na za shi
媽媽眼中的深情
地球は回る　君を隠して
ちきゅうはまわる　きみをかくして
chi kyu u wa ma wa ru　ki mi wo ka ku shi te
世界不停轉動有你藏在其中
輝く瞳　きらめく灯火
かがやくひとみ　きらめくともしび
ka ga ya ku hi to mi　ki ra me ku to mo shi bi
閃爍的瞳孔閃耀的燈火
地球は回る　君をのせて
ちきゅうはまわる　きみをのせて
chi kyu u wa ma wa ru　ki mi wo no se te
世界不停轉動伴隨著你
いつかきっと出逢う　僕らをのせて
いつかきっとであう　ぼくらをのせて
i tsu ka ki i to de a u　bo ku ra wo no se te
伴隨著我們直到重逢之日
※原於2007/03/28發佈於yahoo部落格