А öд кутшöм сьыланкывъыс?!! Весиг синва петö. Медым сэтшöм мичаа да мелia сьыланкывсö гижнысö да лöcьöдны -- колö став сьöлöмсянь радейтны aслад муса чужан мутö. И сiдз и эм. Збыль. Нинöм он и содты.❤
Прекрасная песня и голос. И о ней должен узнать весь Мир. Но сначала нужно, чтобьі весь Мир узнал кто такие Коми, а узнать об етом Мир сможет только тогда, когда Коми вьійдут на Свободу. По етому Жьіви Независимая Коми!
Что это такие призывы о свободе одна уже страна очень хотела свободы и что получилось от этого слезы кровь и тысячи и тысячи убитых а сколько бездомных песня конечно красивая льется как ручеек звенит как колокольчик спасибо исполнительнице
Абсолютно с вами согласна. Главное -- жизнь человека! И -- никаких потрясений в обществе! Любовь, понимание и глубокое уважение всех народов, крепкая-крепкая дружба! Вот это -- главное. А распри -- это страшное дело! Думать надо о возможных последствиях. Да и к чему все эти даже мелкие ссоры-перессоры? Пустая и никчёмная трата сил и времени. Тоже -- добра не жди! Лучше любить! Это облагораживает!!! Созидать, создавать, а не крушить и разрушать.
@@superpuper1564 Ме танi гижы нин да ыстi. Но мыйла-кö да кыдз-кö эз артмы ыстöмыс... Вошис. Выльнога гижа: Лидия Логинова -- сiйö сьылысь. В.Т.Чисталёв (Тима Вень) -- кывбур гижысь. А Лидия Чувьюрова (ме чайта) -- шылад лöсьöдысьыс (композитор). Кöсъя тöдмавны. Насколько мне помнится, мелодию к этой красивой песне написала Лидия Чувьюрова. Она -- прекрасный мелодист! Жаль, что она так рано ушла от нас. Столько и нежных, и весёлых песен смогла бы ещё сделать!
Попробую перевести. И -- дословно, и -- по смыслу, и -- по внутреннему ощущению. Как получится. Я -- коми. Вполне хорошо знаю свой язык. Но у меня нет текста, а на слух перевод бывает не совсем точным. Поэтому -- в общих чертах: "Ен югыд ывлаöй, ывлаöй" -- "Божьего сияния улица моя" или: "Озарённая (освящённая) Божьим светом, моя улица". В даном случае, скорее всего, имеется ввиду "деревенька родная" или вообще -- "малая Родина", потому что далее следуют такие слова: "пыдöстöм", "помтöмöй", "дортöмöй" -- "бездонная, бескрайняя, безграничная". Далее не расслышала одно слово: "некытчö нинöмöн" ..(?) "тöртöмöй"? "да ог куж ме тэ йылысь висьтавны" -- по смыслу, как я поняла: "не подобрать никаких слов, не вместить чувства, чтобы рассказать о тебе" или: "ничем, никак не измерить, не обозначить, не передать словами всё то, чтобы поведать о тебе", "не могу (не получается) рассказать всё о тебе" -- вот, где-то так... Второй куплет: "О тебе, святая улица моя, ... ... (к сожалению, не расслышала).. "сьывнысö" -- " о тебе буду петь, воспевать тебя" (слышу так: "Шемöсö кольöмöй тэ водзын" -- незнакомое слово прозвучало или -- целая фраза? речевой оборот?) Далее: что-то (?) ".., оставленное перед тобой" "вижу и слышу своим сердцем, только, вот, не смог(ла) тебе (улица) об этом сказать, рассказать"... Полная любви к родным, таким дорогим сердцу местам, песня! Немного грустная. Особенно трогательно и проникновенно звучит в исполнении Лидии Логиновой! Такой нежный, добрый, тёплый голос!!!
Волшебный голос,проникновенный,спасибо что вы есть.
Клип очень красивый. Голос нежный. Песня задушевная.
Очень люблю песни в исполнении Лидию Петровны!!! Прекрасный голос, родной, живой!
А öд кутшöм сьыланкывъыс?!! Весиг синва петö.
Медым сэтшöм мичаа да мелia сьыланкывсö гижнысö да лöcьöдны -- колö став сьöлöмсянь радейтны aслад муса чужан мутö. И сiдз и эм.
Збыль. Нинöм он и содты.❤
Зэв мича сьыланкыв.
Прекрасная песня и голос. И о ней должен узнать весь Мир. Но сначала нужно, чтобьі весь Мир узнал кто такие Коми, а узнать об етом Мир сможет только тогда, когда Коми вьійдут на Свободу. По етому Жьіви Независимая Коми!
Что это такие призывы о свободе одна уже страна очень хотела свободы и что получилось от этого слезы кровь и тысячи и тысячи убитых а сколько бездомных песня конечно красивая льется как ручеек звенит как колокольчик спасибо исполнительнице
Абсолютно с вами согласна. Главное -- жизнь человека!
И -- никаких потрясений в обществе!
Любовь, понимание и глубокое уважение всех народов, крепкая-крепкая дружба! Вот это -- главное.
А распри -- это страшное дело! Думать надо о возможных последствиях.
Да и к чему все эти даже мелкие ссоры-перессоры?
Пустая и никчёмная трата сил и времени. Тоже -- добра не жди! Лучше любить!
Это облагораживает!!!
Созидать, создавать, а не крушить и разрушать.
Зэв ыджыд аттьÖ, Лидия! Тэ сэтшöм мичаа сьылан!!! Небыд коми кыв, мича сьыланкыв...
Дона коми войтыр, ме тiянöс ставнытö зэв ёна радейтa! Сиа тiянлы бур шуд да кузь нэм!
А кодi шылад лöсьöдысьыс? Мыйла-кö, абу танi гижöма сылöн нимыс. Me чайта, мый тайö (шылад гижысьыс) -- Лидия Чувьюрова (?..веськыдасö ог тöд).
Абу али мый ,Логинова ?
@@superpuper1564 Лидия Логинова -- сiйö сьылысь. Зэв мичаа сьылö. Небыда. Кывбурсö гижысьыс, кыдзи ме тöда -- Нёбдiнса Виттор (В.А.Савин), а шылад лöсьöдысьыс, кыдзи ме чайта, вермас лоны Лидия Чувьюрова. Ме ог веськыдасö тöд -- кодi?
Но быттьö-кö сылöн, сылöн шылад моз кылö (позьö тадзи шунысö комиöн?).
Ме тöдмала веськыдджыка.
Да танi пасъышта.
Коминас ог вермы, ог куж бурасö ни сёрнитны, ни гижны, но менö верманныд гöгöрвонiсö, сiдз?
Ме тiянöс ставнытö зэв ёна радейта, менам дона коми йöз, муса да мича коми войтыр!
Став бурсö!!!!
@@superpuper1564 Ме танi гижы нин да ыстi. Но мыйла-кö да кыдз-кö эз артмы ыстöмыс... Вошис.
Выльнога гижа:
Лидия Логинова -- сiйö сьылысь.
В.Т.Чисталёв (Тима Вень) -- кывбур гижысь.
А Лидия Чувьюрова (ме чайта) -- шылад лöсьöдысьыс (композитор).
Кöсъя тöдмавны.
Насколько мне помнится, мелодию к этой красивой песне написала Лидия Чувьюрова. Она -- прекрасный мелодист!
Жаль, что она так рано ушла от нас. Столько и нежных, и весёлых песен смогла бы ещё сделать!
@@svetlanaphilipp4868 А ті асьныд кытысь ? Коми кывсо́ то́данныд да сы понда юала 😀
Про что же песня, скажите, пожалуйста🙏
О красоте природы и любви к ней.
@@Деревенькасеверная
Благодарю за ответ❤️
Благодарю Вас за ответ!❤
Попробую перевести. И -- дословно, и -- по смыслу, и -- по внутреннему ощущению. Как получится. Я -- коми. Вполне хорошо знаю свой язык. Но у меня нет текста, а на слух перевод бывает не совсем точным. Поэтому -- в общих чертах:
"Ен югыд ывлаöй, ывлаöй" -- "Божьего сияния улица моя" или: "Озарённая (освящённая) Божьим светом, моя улица". В даном случае, скорее всего, имеется ввиду "деревенька родная" или вообще -- "малая Родина", потому что далее следуют такие слова: "пыдöстöм", "помтöмöй", "дортöмöй" -- "бездонная, бескрайняя, безграничная". Далее не расслышала одно слово: "некытчö нинöмöн" ..(?) "тöртöмöй"? "да ог куж ме тэ йылысь висьтавны" -- по смыслу, как я поняла: "не подобрать никаких слов, не вместить чувства, чтобы рассказать о тебе" или: "ничем, никак не измерить, не обозначить, не передать словами всё то, чтобы поведать о тебе", "не могу (не получается) рассказать всё о тебе" -- вот, где-то так...
Второй куплет: "О тебе, святая улица моя, ... ... (к сожалению, не расслышала).. "сьывнысö" -- " о тебе буду петь, воспевать тебя" (слышу так: "Шемöсö кольöмöй тэ водзын" -- незнакомое слово прозвучало или -- целая фраза? речевой оборот?) Далее: что-то (?) ".., оставленное перед тобой" "вижу и слышу своим сердцем, только, вот, не смог(ла) тебе (улица) об этом сказать, рассказать"... Полная любви к родным, таким дорогим сердцу местам, песня!
Немного грустная. Особенно трогательно и проникновенно звучит в исполнении Лидии Логиновой! Такой нежный, добрый, тёплый голос!!!