ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Подписывайся! Subscribe!
/ @milalanabratsksibiria...
Star nomad/ Звезда кочевника/ Yıldız göçebe/ Көшпенді жұлдызы/ Yulduzlik yulduzi/ Жылдыз көчмөн
Author - Bair Dugarov.
Vocal - Sayan and Еrzhena Zhambalov (Buryatiya, Russia)
Video - fragments from the movie «The Nomad» (2005, Kazakhstan, France)
Автор - Баир Дугаров
Исполнители - Саян и Эржена Жамбаловы (Бурятия, Россия)
Видео - фрагменты из к/ф «Кочевник» (2005, Казахстан, Франция)
ENG - «The Star of Nomad» /translation with Google/
The man is way, but the woman is the hearth.
And to the genus of my ancient not withered,
Give me a son I pray and implore you.
The arrow flies, as long as man is alive.
The man a smoke, and a woman fire.
And that in battle my horse not stumbled ,
I need to know that a flame warms the Yurt ,
Like the bequeathed banner of the ancestors.
The man is spirit, and the woman is soul.
Trembling blade of grass keeps the sky.
Without home, without a son, without beloved,
Like a lone tornado, I shatter above the plain.
RU - Звезда кочевника
Мужчине - путь, а женщине - очаг.
И чтобы род мой древний не зачах,
роди - молю и заклинаю - сына.
Стрела летит, покуда жив мужчина.
Мужчине дым, а женщине - огонь.
И чтоб в бою мой не споткнулся конь,
я должен знать, что юрту греет пламя,
как предками завещанное знамя.
В мужчине - дух, а в женщине - душа.
Травинка держит небо трепеща.
Без очага, без сына, без любимой,
как одинокий смерч, развеюсь над равниной. - เพลง
