Мурат Ауэзов: «Нам хотелось получить опыт деколонизации сознания»
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Вторая часть интервью с Муратом Мухтаровичем Ауэзовым. Общественный и политический деятель, культуролог. Кандидат филологических наук, Заслуженный деятель Казахстана.
Instagram Арманжана Байтасова: / 5
TAN MEDIA PRODUCTION: + 7 747 334 83 73Ключевые моменты:
01:33 Эпоха «Шестидесятников»
06:12 Студенческие годы
08:04 Начало и причины возникновения движения «Жас Тулпар»
20:42 Встреча студенческих советов с Кунаевым
25:20 Поездки по Казахстану
27:04 Мысли о независимости
28:01 Участие «Жас Тулпар» в антиядерном движении
30:00 Автор аббревиатуры КНБ
30:29 Как КГБ собирала информацию о «Жас Тулпар»
34:43 Попытки закрыть «Жас Тулпар»
42:09 Отношение к деятельности в семье
48:44 Декабрьские события 1986г.
56:07 Сравнение с протестам 2022 г.
01:04:33 Причины создание демократической партии «Азамат»
01:11:47 Отношение власти к оппозиции
01:13:57 Необходимые условия для развития Казахстана
01:21:56 О президенте Токаеве
Ключевые моменты:
01:33 Эпоха «Шестидесятников»
06:12 Студенческие годы
08:04 Начало и причины возникновения движения «Жас Тулпар»
20:42 Встреча студенческих советов с Кунаевым
25:20 Поездки по Казахстану
27:04 Мысли о независимости
28:01 Участие «Жас Тулпар» в антиядерном движении
30:00 Автор аббревиатуры КНБ
30:29 Как КГБ собирала информацию о «Жас Тулпар»
34:43 Попытки закрыть «Жас Тулпар»
42:09 Отношение к деятельности в семье
48:44 Декабрьские события 1986г.
56:07 Сравнение с протестам 2022 г.
01:04:33 Причины создание демократической партии «Азамат»
01:11:47 Отношение власти к оппозиции
01:13:57 Необходимые условия для развития Казахстана
01:21:56 О президенте Токаеве
7
13:54 😅
Көп жасаңыз, құрметті Мұрат Мұхтарұлы. Сіздердің Жас тұлпар ағымы қазақ ұлтының ассимиляцияға түсіп, мүлдем жойылып кетпеуіне себеп болды 🙏.
Арманжан, большая просьба к Вам, пригласите ещё Мурата Ауэзова на интервью. Ну и вообще, наших аксакалов. Рахмет
Какой гость ! Давно не слышно было Мурата Мухтаровича ... Рахмет , 100 жетиниз !
Мұрат аға, асылдың сынығы, қандай сұхбат, терең ой, нағыз дана ақсақал, үзбей тыңдадым, қайта қараймын, ғасыр өмір сізге тілеймін!
Здравствуйте, АманЖан! Спасибо за прекрасное интервью. Я-живой участник этого движения 60-х,студентка и участник этих агитбригад. Я училась в Ленинграде и в составе агитбригад выезжала в Кокчетавскую, Гурьевскую области. Все доходчиво рассказал Мурат. Я на основе этого интервью уже более осознанно понимаю ту роль, которую мы несли и нас вёл очень глубокий человек - Мурат Ауэзов. Огромное ему спасибо и низкий поклон!
Пока есть потомки великих людей Казахов, берите по больше интервью, что бы мы знали свою истинную историю от их уст. Вы делайте большой вклад для наших потомки. Рахмет Арман!
Наконец-то мы, казахстанцы, имеем возможность внимать словам блестящих представителей нашей интеллигенции. Как после долгого блуждания по пустыне напиться прохладной воды из горного источика. Мыслящую творческую элиту давно отстранили от народа. Очень ждём ваших новых интервью, размышлений, жизненных историй, уважаемый Мурат Мухтарович!
Мың өліп, мың тірілген Қазақ Арын сатпаған ! Мұхтар аға алтынның сынығы!
На одном дыхании посмотрела 1 и 2 часть. Очень содержательная беседа, осветляет слушателя. Спасибо Мухтар Ауезову, Арманжан Байтасову
...Мурат- сын Мухтара А.
Арманжан спасибо, прекрасная работа,слушала,восхищалась.Мурат аға Красавец 👍
Благодарю Вас, Арманжан, за это интервью. Казахская интеллигенция иторически была мозгом, сердцем и духом нации. Поэтому очень важно, чтобы наш народ знал о нашей современной интеллигенции, о их взглядах, мыслях, сверял с ними свои ориентиры. Побольше таких встреч и собеседников!
Мне 71 год,с большим ужовольствием слушала мурата,дай бог ему здоровья,вашему каналу долголетия,здоровья вам арман.
Коп рахмет, Мурат-аға. Мне требуется пересмотреть еще раз, чтобы понять широту и глубину Ваших мыслей.
Человеку 79 лет, всем бы такую ясность ума
Мұрат аға көп жасаңыз!!! Арманжан осындай сұхбаттарың жалғаса берсін!!! Арманжан, қазақша қашан сөйлей бастайсың?
Конечно все кто защищал свою землю, истоки истории своей страны и родины, всех называют чуть что националистами... Хотя националистами были те самые фашисты. А оберегать свою нацию страну от набегов несправедливости какой бы то нибыло, сохранить культуру своей родины - это патриотизм больше всего, боль за свою землю должна быть, именно за нее и боролись все батыры и ханы и множество деятели алашординцы нашей земли и оставили нам такую територию... И задача, и долг сегодняшнего поколения сохранить и также бороться за все то что оставлено великими предками истории Казахстана. Потерять легко неоценивая, а сохранить это доблестный кропотливый труд...
Ещё есть такое понятие ,как нацист,а это уже не приемлемо для культурного общества
Спасибо тебе представитель молодого поколения за понимание и мудрость.
@@алексейслуживый .....и что вы хотели этим сказать? Или вы увидели в комментарии Эльмиры А. что нацистка?
@@zitasu9446 Я хотел сказать что нацизм не надо путать с национализмом.При Гитлеровской Германии просвещался нацизм(высшая расса,арийская кровь)остальные подлежат истреблению..На этом всё дискуссию оканчивает.
Преклоняюсь перед такими людьми как Мурат Ауэзов,он и его соратниками.Вот они и есть элита нашего Казахстана.Поэтому меня коробит когда элитой называют властнный эшелон Каз-на.
Так называемые властные элиты это богатые дворняжки духа совести дорвавшиеся до власти. И это относится ко всему постсоветскому пространству
Согласна на 100%
Я просто инженер, отправила письмо Лигачеву с опровержением статьи в Комсомольской правде, где говорили о национализме, что у нас прижимает русских, и приводят пример СХ института, что там 90 % учатся казахов. Я привела данные Советской энциклопедия, где было написано, что 80%казахов живут в сельской местности, русских только 20%.И я задаю вопрос "где лучше живутся в городе или в ауле? И я писала о закрытых казахских школах, д/садах и т. д"
Арманжан, осындай интервьюлерді қазақ тілінде болса қатып кетер еді, көбісі сізге дазылғысы келмейді, ол орысша жүргізеді деп, өте пайдалы, маңызды әңгімелерді тыңдай алмайтындары маған өкінішті, мен тыңдаймын бәрін
Все правильно нам нужно очищение своей территории, освобождение от всего не нашего и грязи
ЖасТұлпарлықтардың еңбекгі ерекше болды.Біздің арамызда КазГУ де студент- тарихшылар арасында жасырын кездесулерде,ВУЗ араларында Жас Тулпарлықтардың ісін жалғастыруды максат тұтқан жастар Желтоксан көтерілісінде, Ұлт тағдыры мен Ұлтымыздың НАМЫСЫ үшін ТӘУЕКЕЛГЕ барып отаршылдар ( коммунистік партиясы) мен оның жергілікті жердегі жандайшап тары тарапынан қарсылыққа ұшырады...Дәл бүгінгі күнге дейін ЖЕЛТОКСАН көтерілісне Тарихи - Саяси және Қукыктык Баға берілген жоқ.Мүмкін Жаңа Қазақстанда берііліп қалар...!?
В унитарном государстве каким является Казахстан казахский государственный язык являясь общим для всех граждан обеспечивает равные права жителей 130 национальностей живущих в нашей стране
Мында бір рахмет!Кеткен заманды козғап талай адамның рухың еске салып өтті.Мурат аға дипломат во всём.
Вам всем рахмет,за очень правдивое воспоминаниевас должны услышать сегод.молодежь и наши чиновники акимы,депут,Министры,судьи и Президент К.Ж.Токаев,о нашей истории,тесно история семьи переплетаеться с Историей Казахстана и меняеться сознание казах.народа,вы получ.русское образов.Москов.знаете,каз.яз.и др.яз,вы толерантны,тогда писатели,поэты были идеологами,молодежи и в наши аулы несли свет,помогали,одаренным землякам
Вы очень ошибаетесь на счет Ант. Что он давал ант стрелять в свой народ без предупреждения? Кстати в безоружный народ. Ответьте как вы относитесь к тому, что Токаев дал команду стрелять в свой народ?
Всегда приятно смотреть и слушать,культурных образованных людей,а к тому же реального человека с удивительной историей,вложивший не мало,в формирование независимого,культурного Казахстана.
Благодарю Арман за Мурата Мухтаровича! Удивительный человек!
Мне повезло учиться в университете с его дочерью, тоже чудесная девушка!
Хочется переслушивать Вашу беседу)))
В таком возрасте иметь такой ясный ум?!🔥 Выглядит очень хорошо! Тфай-тфай. Пусть ещё долго живёт Мурат Мухтарович!
Арманжан, благодарю за такое содержательное интервью с Муратом Ауэзовым, человеком каждое слово которого целая эпоха истории нашего народа, достойный сын знаменитого отца и казахского народа! Здоровья и долгих лет Человеку эпохи!
Мұрат аға, Москвада сөйлеген сөзіңізді қалай тыңдауға, оқуға болады?
Толқытатын, ойландыратын сұхбат болды!
Аллах тағала разы болсын Мурат аға! Данышпан əкенің данышпан ұлысыз!
Мы тоже в студенчестве получали эту подмогу с поспредства Казахстана. А ещё пригласительные на спектакли и концерты.
Арманжан ағамызға үлкен рахмет!!! Керемет сұхбат болды. Көзден жас келіп, жүректі оятатын ой болды екі бөлімдеде. Мұрат ағамыздың айтқан қазақ ұлдарының есімдері мәңгі болсын!!!🙏🙏🙏
Спасибо г-ну Байтасову за гостя! Эту беседу можно и нужно пересматривать.
Арманжан. Спасибо за беседу с таким ЧЕЛОВЕКОМ!!!
Мұрат аға жүз жасаңыз!!!
Бізде өз үлесімізді қосайық, осындай ұлы,ғаламат бабаларымыздан қалған ұрпақтар үндеуіне..,естіген,көрген әнгіме, естеліктерін айтқан " үлкен"аға-апаларымыздың сөздерінен: "Сол жылдары, 196...шы... Ілиас Жансыгүровтің ұлы тойын атап өтуге..,туған ауылы Қызылтаң ауылында үлкен жиын-той болды. Тойда аттары ел аузында жүрген азаматтар болған,С.Мұқанов сияқты...және Жансүгіровтің әйелі Фатима..,ол кезде егде тартқан,салиқалы апа жасына келген еді...Тойдың басында болған кіріспе сөз сөйлегендердің бірі болып,ақын-жазушылар ішінен... репрессия құрбандары туралы аяныш сөздер айта бастағаны сол еді,топ ішінен дауыс;"оу,сол үкімді шығарғанда сенде отыр едің ғой сот ішінде..."деген дауысты,нақ естідік,халық үнсіз қалды!!! Той соңында дүрбелең басталды, кісілерді аудан орталығына жеткізуге арналған жүк машинасы,аварияға ұшырап,төбесінде отырған жолаушыларды жәнши... төңкерілген екен,кабинасында отырған, жүргізуші ж/е жанына жайғасқан екі адам,жан тапсырған дейді..,ол жолаушы- райком-райисполком мүшесі болған кісі, жұбайымен екен. Суық хабарды Фатима ханымға жеткізгенде, ол кісі ақырын күрсініп: "е..е, Құдайым,қарғысым енді жеткен екен ғой..."деп,таңырқап қалған елге: "сонау жылы Ілиас,әкемізді жапқанда... екі титтей баламен ,сонау Семейден сабылып жаяу жетіп,"мына балаларыма құжат реттеп бергін, әкелерінің аруағы риза болсын, дегенімде..."халық жауларының балаларына құжат жоқ" деп табалаған еді,сондағы "АНА"қарғысын төккен едім...."дегенін естігенмін".
Апайымыздың әнгімесінен естігеніміз!!!!! Заман-ай...дерсің...елін---еліне айтақтаған!!!?
Қандай керемет кездер болған🥲 Қазір осылай қазақтар бас қоса аладыма екен?
Руководителями надо ставить детей репрессированных, самых лучших.
Репрессированые творческая и техническая интеллигенции раскулаченнные эта группа вызывает уважение. А репрессированные идейный революционеры партийные лидеры чьими руками проводились чистки и раскулачивание и их вина в голоде огромна. Эта совсем другая группа товарищей. Все не просто. Мой отец сам родился в номерном посёлке раскулаченных в карагандинской области в 1936 году.
А Вы не думаете , что прежде чем ставлять на руководство Детей репрессированных , надо изучать и установить Причины репрессии , о том , за что Их Отцов - Дедов репрессировали ??? Думаете , Их просто.так взяли и репрессировали ???
@@ravilkz1 но главного организатора голодомора в Казакской АССР в 1933-33 годах Шая Голощекин был реабилитировали, хотя и не в первых рядах. Казахам "повезло" оказаться в числе областей РСФСР где комиссары практиковали голодоморы : и в 1921 году, и в 1933.
@@ИванВерховой-т1я Виноваты в этом в первую очередь те кто организовал и спонсировал революцию. Цветные революции и майдан технологии те же. А то что к власти пришли дворняжки и до сих пор находятся у власти на всем постсоветском пространстве это следствие и конкретные исполнители это просто люди со своими убеждениям воспитанием и возможно психическими расстройствоми. И в России людей от голода умерло больше чем на Украине и Казахстане горе людей общее. Моих раскулачили из Поволжья через всё прошли
Они уже старые. Вот он много рассказал тт что я не знала. Но почему же они в 91 году не стали страну поднимать.30 лет прошло а молодежь стала неграмотноц.
СПАСИБО ВАМ ,МУРАТ МУХТАРОВИЧ. ЗА ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНУЮ БЕСЕДУ ,ВАШЕ ВОСПОМИНАНИЕ ,МНОГОЕ И МНОГИХ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ МЫ НЕ ЗНАЛИ .
САМЫЙ УМНЫЙ И САМЫЙ ТЕРПИЛИВЫЙ НАРОД -ЖТО КАЗАХИ!!!!
ПУСТЬ НАШИ ДЕТИ И ВНУКИ РАСТУТ В НОВОМ КАЗАХСТАНЕ ,
НЕ ДАЙ БОГ ВОЙНЫ , БЕДСТВИЙ.
ВСЁ ЧТО ПЕРЕЖИЛИ НАШИ ОТЦЫ И ДЕДЫ ,ДАЙ БОГ ДОСТАНЕТСЯ БЛАГО ОСТАЛЬНЫМ ПОТОМКАМ!!!
СПАСИБО АРМАНУ ЗА ЭТУ ВСТРЕЧУ!!!!!
Образованность, начитанность хорошо, но должна быть душа, сердце.
алі соңына шейін тыңдамадым бірақ ұлы адамды тыңдап отырғанымды білемін , Аблязов жайлы қозғады , біздің қоғамды ақщаға сатып алуға болатынын көрді өкінішті .
Арманжан үлкен рақмет, қонақ үшін!!!
Рахмет! Респект за интервью
Мураттың қазақ тілін өте жақсы білетінін енді түсіндім, М. ӘУЕЗОВ баласын қазақ мектебіне берген екен ғой. Ұлылық деген осы.
Махамбет туралы кедесу мехматтын залында болды. КГБ дан корыкпай, талай ашык пикирлер айтылды.Б.Тайжан басына кок такия киген, устинде кок жилет. Кеш керемет отти.
Бывшее КГБ Казахстане название изменили,но к соалению КНБ так и остались жандармами,со всеми их подлыми методами.Прямо напрашиваются на реформы-нужно запретить им работать внутри Каз-на,и вообще все их дела поставить под жёсткий контроль.
Морально- нравственными ориентирами , очень хорошо придумали. С этим наше общество хромает на две ноги.
Мы помним и чтим свою историю, гордимся культурой и традициями, но почему так снисходительно и неуважительно и даже с унизительно относимся к казахскому языку? Пишу на русском чтобы авторы поняли. Когда будем уважать, применять и развивать язык Абая, Есенберлина, Ауэзова?
В моем представлении ,чиновник-это воришка и временьщик...который старается не упустить момент обогащения....
Керемет сухбат! Коп жасаныз , Мурат Мухтарулы!
Выражаю глубокое уважение Мурату Мухтаровичу!!! ❤❤❤
20- ти летний М.Ауэзов и я того возраста, небо и ничего. Я к тому, что мельчают казахи. Ошибаюсь?
Керемет сұхбат!!! Таза ауа жұтқанлай болдым!!! АҒА көп Рахмет!! !
Мурат Мұхтарұлы Алла өміріңзді ұзағынан берсін
В одном Мурат ауэзов прав. Незнание безнравственно. И большая часть населения не хочет улучшить знания, большая часть населения не хочет быть нравственными.
Получила огромное удовольствие от интервью. Мурат Мухтаровича узнала не только как сына великого писателя, а как отдельного инвидивума, внесший культурный вклад в жизни казахов. Хотя и раньше были фрагментарное знание об этом, но интервью раскрыла глаза на многие вещи. Спасибо большое
Уходит эпоха вместе с такими людьми,к сожалению.
Рахмет жақсы сұбхат!
Помню случай в 1996 г. В Алматы студия ХАБАРА в фойе увидел знакомое лицо и не мог вспомнить и тут он сомной здоровется ПЕРВЫЙ ,я кивнул... А после долгих "вспоминаний" вспомнил что его- МУРАТА Аузова видел только по телевизору!!! Вот настоящий ИТЕЛЕГЕНТ !!!
Арман саған РАХМЕТ,продолжай дальше!!! ЭТО будет интересно детям 70-х и 80-х !!!
Очень познавательное интервью спасибо большое. Хотелось бы больше смотреть и слушать таких грамотных интеллигентных личностей
С интересом, огромным,начинаю слушать 2 часть.
Салеметсиз бе! Интервью тарих жагынан оте кызыкты екен! Улкен ракмет! «Фатима» деген китапты кайдан табуга болады? Ракмет, Мурат-ага!
Так четко подметил Мурат Мухтарович, выздоровление нашего государства, Очень верим а это. Спасибо большое за интервью.
Тәуелсіздік алғанымызға 31 жыл болды, бірақ біздің интеллигенция ана тілінен бас тартып жатыр.
Интеллигенция - кiмдер олар? Ойлаймын,АНА тiлiн бiлед интеллигенция. Мем.кызметшiлер,чиновниктер,бизнесмендер ,олар интеллигенция емес!
А разве в стране есть люди чести в погонах?
Есть. Которые отказались стрелять свой народ.
Спасибо. Замечательное интервью. Просим продолжить.
Благодарю за такую содержательную беседу!
При всем уважении к Мурату Мухтаровичу меня удивляет его наивная мысль о наличии чести не только у полицейских и их руководства, пытавших народ. У Токаева, дававшего клятву служить народу, видимо тоже есть честь, с позиции которой он дал приказ стрелять в него.
Наша старая интеллигенция наивна или труслива в выражении своего отношения к Қаңтару и Токаеву в нем, и не только?
Очень интересный собеседник. Абсолютно грамотная речь на русском (не многие носители русского могут так доходчиво и образно излагать свои мысли) и также ясный и четкий казахский. Хотелось бы узнать мнение Мурата Ауезова о исламизации Казахстана.
Рақмет!
Деколонизация сознания населения так и не произошла. Как во времена колониализма люди продолжают ждать что власти решат за них все проблемы.
Казахстан стал свободным! Башкортостан будет свободным!
Чувашия будет свободной!
Арманжан дұрыс әңгіменің шетін шығарып отыр. Орыс тілді қазақтарды қазақтыққа бұруға бағыт бағдар берсеңіз.
Конец интервью очень разочаровал и про военных тоже...
Керемет!
Абдильда Ботпаев мой дед)
Здравствуйте, спасибо за легендарное интервью 💗. Пригласите пожалуйста ещё Олжаса Сулейменова
Поэтом можешь ты не быть, Но Гражданином быть обязан ! Эти строки полностью характеризуют настоящего Гражданина, Патриота своего народа , достойного Сына своего Великого Отца Мурата Мухтаровича Ауезова. Он продолжатель , наследник Мухтара Ауезова.
Кантар окигасы шындыгы 10 жылдан кейин или 15 жылдан кеин ашылатын шыгар азир ашылмайды.
Арманжан рахмет вам за такой шедевр! Вы профессионал! Как здорово, что у нас есть возможность слушать Мурат ага! Столько интересного, важного для формирования человека мыслей, воспоминания, исторических встреч со знаменитостями впоследствии, и главное как Он все хорошо помнит. Кажется вам серию интервью на разные темы записать нужно, которые он слегка касался. Целые пласты - его детство ( важное для всех казахов время), родня и связи, поездки в аулы, таланты из сел, как поднимали вопросы и решали тут же, и многое другое, когда лн говорил об этом отдельно или в другой раз. Мне кажется, он помолодел, когда описывал детали живо, как важно его слушать, слышать. Ценность неимоверная!
Мың алғыс Сіздерге!❤🙏👍
К сожалению, только недавно открыла для себя ваш канал и это интервью - жемчужина! 3 часа пролетели, как секунда! Какой же у вас благородный собеседник! В каждом слове - мудрость! Дай Бог здоровья! И вам, и Мурату Мухтаровичу!
Көп рахмет Мұрат аға, Арман аға! Сіздерге зор денсаулық пен бақытты өмір тілеймін!
Арманжан, спасибо за прекрасную беседу с Муратом Мухтаровичем! Надо почаще выступать перед нашей молодежью! Молодежь должна учиться, повышать свой уровень знаний, чтобы быть образованными! Мурат Мухтарович хорошо сказал что это незнание - безнравственно....
Арманжан аға көп рахмет осындай тұлға атамызды шақырғаңыз үшін!! Очень интересно слушать великого сына своего отца и народа.
Вдохновенная встреча,большое спасибо
Как глоток свежего воздуха - дает гордость за саой народ, вдохновление и хочется побольше интервью с Муратом Ауэзовым и его современниками. Ведь в СССР мы потеряли знания, дух, содержание культурное нашего народа.
Есть Кодекс чести государственного служащего, который к сожалению в реальности не соблюдается
Как деколнизироваться, повально говоря на языке колонизатора? Қазақ тілінде сөйлемейтін адам қазақтың, Қазақстанның болашағына жаны ашымайды.
Чио то Индия не отказывается от английского языка. Вы хотите сделать нас без озглыми?
@@РозаРахимова-м8г как носитель русского языка напомню, что знание английского открывает перспективы во всем мире. Именно поэтому в Индии остались с английским языком ( самая большая англоговорящая страна, между прочим)
@@РозаРахимова-м8г если знание русского языка является для вас признаком наличия/отсутсвие мозга, то мне вас очень жаль.
@b но при этом они между собой не общаются на английском в рамках одной этнической группы. Другое дело когда носитель хинди общается с носителем пенджаби, там английский как лингва франка. У нас казах с казахом на русском.
Өкінішті
финал разочаровал, вроде весь выпуск центральной темой были воспоминания о смелости и национальной чести казахской интеллигенции советских времен, и все же в конце уперлись в очередной конформизм с властью, к большому сожалению.
🔥🙏❤
Рахмет,Мурат мырза!
Мурат ауэзов сторонник Справедливой командно-административной системы. Это анахронизм. Командно-административная система никогда не будет эффективной.
Посмотрите момент интервью, посвященный эпосу Манас, посыл, чуть не утратили из-за советской власти, но если даже просто заглянуть в Википедию, то можно узнать, что впервые полностью записан на бумаге эпос Манас был по инициативе советской власти в 1920- тых годах... Да, вот так советская власть боролась с культурным наследием...
Ağsaqqal !!
Басы жақсы болып еді, ал аяғы..... тек жасын сыйласын үндемей ақ қояйын.
Возможно ли продолжение?
Мурат ауэзов так и остался политиком совкового периода. В современной политике он стал просто анахронизмом.
Жалко, что у вас нет Расшифровка текста