Reino Helismaa - Meksikon pikajuna (osat 1 ja 2)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2008
- Iskelmämusiikkia vuodelta 1949.
Alkuperäinen nimi: Orient Express
Sävellys: Gerhard Mohr
Alkuperäiset sanat: Erich Plessov
Suom. sanat: Reino Helismaa
Esittäjä: Reino Helismaa - เพลง
I'm a Mexican girl, and I don't understand anything but Finnish it's a beautiful/interesting language!
And his name "Reino" in Spanish means "Kingdom"
He was the King of Finnish entertainment after World War II!
Little Pete, robber, was tied by passengers and he had to marry one Mexican female train passenger after his jail sentence, I think. So, a very strict judge. His criminal friend just got away.
Here's the song lyrics in English
The express train in Mexico
Hurtling across, it is the night already
Searchlights sweeping the glossy path.
Barking by coyote,
fades in engine's noise,
behind Sierra Madre the moon is glowing like cheese
in the cart of First Class
atmosphere is sleepy
The passengers - men, women - all dozing off
Then the pace slows down
And almost stops
What might be the reason of the stop?
Brakes cracking in the wheels
cart's door opens,
the two men in black step in
Little Pete, Great/Big Pat,
Gangsters both,
Each waving around 2 big guns
"Hands up, gentlemen!"
Big Pat shouts up the command sharp
and shots couple times in the ceiling
"The wisest thing to do is open your wallets
Bullet to the person who tries to weasel. "
No one can object to that, Little Pete standing in guard,
Big Pat evacuates with fingers used to this
Rings and purses, medallions, wallets,
Robber also examines travel Bags after that
Nothing is left for the victims, booty is better than they thought
Little Pete is laughing towards his throat:
"Let's beat all men unconcious, but women are taken away
I cannot be without having love tonight
Boomy laughter rang up, Big Pat wanders now
the word's of his partner's and then groans:
"Okay, so we do like that, we get a decent harem
Let's take the gals in our hidden cave behind the Sierra Madre.
then in the first class cart, among the gentleman
Hidalgo steps forward and says: "Senores,
For us, just do what you want but please spare our women,
Otherwise, you will remain a nasty memory. "
Followed by a moment of silence, the proposal is strange and new
Hoo, now the swarm of women generates some noise.
Old Maid it is, oh, 50 years old
Demanding a permission to speak and is immediately given one
Eyes blazing anger, jumping with both feet together
starting to shout her anger at Hidalgo:
"What mister is blabbering and making all the moves
We will do what the robbers order to
(usually it ends here, at least in minor songbooks)
Old Maid jumps to Pat's neck, staying there
While the big robber try to evict her away.
lovesick female is fast with her smacks
And Pat resisting that doesn't lead anywhere
Pete is laughing his ass off, when Pat gets nervous,
The Old Maid's whispering "Darling, I love you."
Passengers stare it wide-eyed,
How the hell is this going to end?
Terrified is a big-Pat, spinster's kisses
they are fiery, glowing with the potion of love
Robber squeals "Let me tell you this Miss, I'm married
And there are four children too, I am not a free man.
Get engaged with my friend there, he makes a great husband. "
Those words make Little Pete's cheeks all pale,
Running out of rail car door, yeah,
But doesn't get even yard forward.
Spinster abandoned Pat, the latter shook off
teeny tiny Pete now, she hugs him, kisses him
Freedom Big Pat of course got back
In return Pete keeps calling for help now.
Swears that he also, has marriage qualified
and even has seven children too, I guess.
Perhaps it is eight instead,
because Pete sucks at math.
Maiden's mouth twisted into sadness, now she gets more angrier
than ever before
Gives Pete one hit with straight right
Totally knocked out, sweaty forehead, there sleeps the little man.
Big Pat now notice the danger threatening him,
He does not have time to react, tries to grab his gun before
The Old Maid's fist does the talk, even for thousand times
Judge could countdown from 10 now, I guess
Before Pat would wake up.
The express train of Mexico, is continuing it's go
Robbers are tied up, lying under the seats
the division is done again
after getting back the property of natives and americans
danger over, peace in the cart, everyone is happy again
but one is depressed, who? can you guess
the old maid isn't joying with others
i missed happiness again... huhheijaa ...
i missed happiness again...
@@Puistokemisti Thanks so much for translate me this song, and sorry for replying late
Yo también soy mexicano y soy estudiante de finés. Te recomiendo ampliamente que estudies el idioma, es una cosa totalmente distinta a lo que es nuestro idioma, pero también es una belleza.
I don't understand one word he sings, but I love his music and his voice! simply brilliant!
Tätä tuli koulussa laulettua
Itekki
Jep
Kyllä
Sama
Meilläkin
vanhanpiian nyrkkiäänet kirvoittivat kyllä naurut!! Kiitos siitä ;)
Mukavaa kuunneltavaa. Nuorena välillä harmitti, kun radiosta soitettiin muistaakseni harvoin tuota kakkososaa. Nyt tämmöistä soitetaan harvoin jos koskaan, hyvä että on täällä tuubissa.
@KalleHeiman Kyllä tämä on juuri se 10.6.1963 levytetty versio. Ekan kerran Repe levytti tämän vuonna 1949 "savikiekolle", jossa oli vain tuo ykkösosan teksti ja siksi tästä myöhemmästäkin äänityksestä muistetaan vain singlen A-puoli. Ensilevytyksessä Repe esitti kaikki roolit, tässä sen sijaan esittäjät ovat seuraavat: Reino Helismaa (kertoja), Ragni Malmstén (vanhapiika), Matti Louhivuori (Pikku-Pete), Nacke Johansson (Iso-Pat) ja Ossi Runne (herrasmies). Säest Junarosvo-orkesteri
Kivaa kuunella nostalgiaa
haluun laulaa tätä aina💗
Komppaan Hannu Mäkystä varsinainen sanataiteilija tämä Repe.Paras👍🎶🇫🇮
Tämä on 10/10, keski-iästä asti tästä tykännyt :)
Minun vaarini lauloi tätä minulle kun olin pieni. Hyviä muistoja :)
ooiiiii tää on niin ihana laulu
Repe on ( oli ) hieno mies.
mun pikkusisko ja mä niin tykätään tästä kappaleesta😍
sama
Aila Lps sama
Täähän on todella hyvä.
OMG 😍😍😍 legenda ❤❤👌👌💗 kuka 2019?
Mää😂✌
rakastan tätä biisii
hieno mies, hieno kappale. tulee hyvä olo.
"....siinä uinuu pikkumies..." ,:D ..ei helposti löydy riimityksen voittajaa!!
Tästä olis kiva nähdä hyvin näytelty musiikkivideo :)
Rakastin tätä biisiä 3. luokalla 6 vuotta sitten :D
olen 3.luokalla sama
SAMA!! :D
mäki
sma
Sama! Mä oon nyt saman ikänen ku sä olit ku kirjotit ton kommentin :)
Tb 2019 kun meillä oli tästä näytelmä koulussa ja olin se vanha piika 😭
Reino vaan oli yx parhaita meitin maan sanaseppoja....hitto että tulee hyvä mieli näist lauluist....
!!!!!
Legendaarinen. Olen vieläkin nuori mutta muistan kun olin 5v-6v ja lauleskelin tätä😄
Gangstereita molemmat. Naurahdin. :D
Loistobiisi, laulan tätä aina itekseni, kun kukaan ei kuule.
Aah tulee alakouluvuodet mieleen. Nyt on juuri peruskoulu päättynyt. :')
Hieno video
Me laulettiin tää koulussa. :)
Anastasia6710 sama
Sama😅Ja Viimevuonna sain koulus läksys soittaa tän Pianol heh😄
mekin
*3,4 ja 5 lk musantunnit
Flashback*
Sama
Tää on periaatteessa tarina joka on laitettu laulun muotoon.
No Shit Sherlock.
"Uh huh, uh huh
Yeah, Rihanna
Uh huh, uh huh
Good girl gone bad
Uh huh, uh huh
Take three, action
Uh huh, uh huh, ho
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh, eh"
Tässä siis paljo hianompaa ulkomaan nykymusiikkia (c) Rhianna. Niin kovin lahjakas.
HeyOhJudelle:
Hei. Löytyvät mm. tupla-cd:ltä Reino Helismaa - Mestarin kynästä. Suosittelen, siellä on todella paljon muitakin hyviä kappaleita. :)
Mä en pysty kattoo tätä
Lauloin aina koulussa iha täysii😂❤
Tykkään tästä laulusta. Varsinkin kun oon puoliks meksikkolainen
Ihan hyvä:)
Ihan ok musiikki😇😇
Tuo toinen osa on tuntematon monelle.
Pöö 11 ei mul ainakaa
ei oo kaikil ei ainakaa mulle koska laulettiin koulus 4lk 1&2 osat
Nii
Ei mullekaa meijän kevät juhlas laulettiin tää
hienoo!!!!!!!!
ikinä en tienny että tälle on jatkoa..!
Kiitos kommenteista. Tuossa osien välillä on pikkasen turha viive ennenkuin toinen osa alkaa. Mutta en nyt ainakaan tässä vaiheessa viitsi laittaa uutta versiota.
tosi hyvä
tosi hyvä me lauletaan aina koulussa
Se on tosi hyvä arttu viskari 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Laulettii koulus ja oli pretty vaikee
Tähän lauluun kun joku osaava tekisi sopevan videon ja englanninkielisen tekstin. Vaikka sarjakuvan. Hahmot herkullisia!😸
Et oo varmaan kattonu yhtään SF-elokuvaa. Helismaan lauluista on tehty niin monta elokuvaa.
Tää on paras laulu laulettiin tätä 4 luokalla eli 2 vuotta sitten:D
ihana
xxd
@@ellirantakallio3305 xdd
me lauletaan tätä koulussa...
Terveisiä Meksikosta! Viva mezcal!
muistoja...
Kiitos!
Mezcal, Tequila and more are our national alcoholic drinks🍻
CHEERS!/¡SALUD!/KIPPIS!
Repe Rules! Jos Tupla tai Kuitti ois jatkunu, olisin pyrkinyt mukaan ja ottanut aiheekseni Repe Helismaan.
Paukkurautoja!
Ihan paras laulu oli aina ala-asteella😄
Radalla! Lentävä Kalakukko Eduskuntaan...
En ole ihan varma asiasta, mutta oliko tämä osa 2 joskus jopa Yleisradiossa soittokiellossa?
Ja sen takia, et Vanhapiika sanoi: JUUU...
Voihan tuota Reinoa!!
Lyödäänkö perkele vetoa että tää oli saatanan kova biisi in the 1940-1980
Bestt❤❤
@ihmeli Moi. Googlaa meksikon pikajuna, niin ensimmäinen linkki osoittaa ykkösosaan ja seuraava sitten kakkososaan. En tietenkään voi taata sanojen oikeellisuutta, mutta melko hyvältä näyttää. Siellä tosiaan sanotaan, että "ryöstön uhrit tuijottavat silmät selällään...". :)
Isäni koulukaveri!
rautatieläisen poika rajamäki riihimäki
ruotsi nyt
Jestas tää on huippuu...
Tää on hyvä vetää karaokessa.En ees tienny et tässä on kaks osaa :D
mää muistan kun opettajat lauloivat tätä kun lähdin yläasteelta XD.... Koko koulun opettajat olivat kokoontuneet laulamaan. Se oli paras näky ikinä' :D
Mun koulussa on tää laulaja
Jos joku pistää sanoituksen tästä paremmaksi, niin jopa onkin huipputekijä.
Todella hienot sanoitukset. Koko ajan tarina etenee saumattomasti sävellyksen kanssa. Oma suosikkilaini: "Ikäneito hyljännyt äskeisen on yljän nyt."
Mä oon kuullu et täs ois jotain 6 osaa koska lauletaan tätä koulus niin oon kuullu tän yli miljoona kertaa
Krista Peltonen tässä on 5 osaa
Tässä on 6.
Täs on 10 säkeistöä
Reino on ollut runoudessa idolini, oli se niin taitava. Tuomiojallekin terveisiä taidosta, kun on niitä Hellan jälkeläisiä. Kun tais taas mennä pieleen. Arvo pitää saavuttaa teoilla, eikä poliittisilla ansioilla.
Ihana
Si hyvä laulu
Tätä tuli koulussa Aina soiteltua ja lauleltua
Pitäisi toki. Tuollaisia sanataiteilijoita ei vaan oikein tahdo nykypäivänä mistään löytyä.
Lueppa Helismaa teos, 2021 ilmestyi.
Meijän koulun musan kirjassa on tää ja lauletaan tätä koulussa!!!😂 :)
Meillä kans
minäkin tykkään tästä
Hyvä laulu
Kyllä, Repe eli ja elää edelleen, lauluissaan. On monen suosikki karaoke kappaleena, itsenikin, tämä meksikon pikajuna. Sanoituksiakin on monia kappaleeseen, joita lauletaan sitten ukkoporukassa, eikä lasten kuullen.
Tää o hyvä
Iha jees
good
@Laulutaidoton Kyllä naisääni kuuluu Ragni Malmstenille .
Tää ei toimi ilman toista osaa
Tästä kappaleesta on useampikin uusi versio, mutta ei tämän voittanutta.
Empä ole koskaan kuunnellut biisiä loppuun asti, kunnes nyt 🤣
Hyvä
Kuuntelin tätä aina vaarin kanssa ai niitä aikoja
@sakke68 Ja naisäääni on Ragni Malmsten.
Me lauletiin tätä koulus
Voisi olla Ragni Malmsten tuo vanhapiika.
:D by Tinja&Markku
@Grimm2k7 Niin sitä taas oppii uutta. Olen ikäni luullut, että tuo kohta menee kuten mainitsin. :) Suuret kiitokset sinulle, että oikaisit tuon asian.
❤❤❤
Reiska rulaa yhä vaan.
hyvä👍
Meidän luokan suosikki!
meijän luokka laulaa tätä aina musiikin tunnilla.
Roosa julia Meiänki
Iha ok, lauletaa aina koulussa musantunnil (;
@ihmeli Moi. Eiköhän se mene, että "perästä muut jo tuijottavat silmät selällään... kuinkas kaikki oikein päättyykään...
niin paras musa
Kakkososa on vain NIIN loistava. Ehdotuksia mistä nämä singlet voisi vielä saada?
Mun kaveri tykkää mieluummin arttu viskarista
@Laulutaidoton Itseasiassa siinä sanotaan "ryöstön uhrit tuijottavat silmät selällään jne...."
Lempirallejani joskus 50 luvulla
Minkä takia juna pysähtyi? Veturinkuljettaja oli mukana juonessa.
kuula sille joka kenkkuilee xD
me ei olla koulussa koskaan laulettu tätä mutta tiedän tämån
me ollaan viimeks tänään