Cá nhân là một biên dịch viên và đã xem qua vài bản vietsub của các bạn, phải nói rằng mình hâm mộ các bạn cực kì. Văn phong các bạn dịch đơn thuần bám sát nội dung gốc nhưng không quá tù túng kiểu word-by-word. Nếu có ai theo dõi những bản vietsub của các kênh official sản xuất (ví dụ như SM TOWN, JYP, CJ E&M....) thì chắc mọi người sẽ hiểu rõ ý mình nói là gì. Cảm giác những bản dịch kiểu như vậy rất mì ăn liền, không truyền đạt đủ nội dung cốt lõi và vô tình đánh mất cả một vẻ đẹp của một nhạc phẩm. Nhưng bản dịch của các bạn thì khác. Các bạn truyền tải đầy đủ cái hồn của nội dung bài hát mà không cần phải thêm thắt gì. Trên hết nữa bản dịch cũng không hề chịu ảnh hưởng từ quan điểm cá nhân người dịch, một điều mà mình đánh giá rất cao ở các bạn. Vì đến chính bản thân mình, tuy mỗi lần biên dịch đều luôn tự dặn lòng là đứng trên phương diện trực quan nhất có thể, nhưng đôi khi vẫn bị phiêu hoặc cuốn theo mạch nhạc/truyện/phim. Nên để dịch được vừa có hồn, vừa mạch lạc, gọn gàng như các bạn thật sự không phải là một điều dễ đâu. Respect ❣️ Cố gắng phát huy nhé các bạn!
Mình đã xem nhiều bản sub, bản dịch của bạn là bản có hồn nhất, truyền tải được hết nội dung bài hát một cách ấn tượng. Cám ơn subteam nhiều nha 🥰 Không tải về được tiếc ghê.
Xin chào subteam ạ Tớ rất thích bản sub này của cậu và không biết là tớ có thể sử sụng bản dịch này trong video cover của tớ không ạ?Tớ sẽ ghi cresub đầy đủ ạ
![[안방1열 직캠4K] 베이비몬스터 치키타 'DRIP' (BABYMONSTER CHIQUITA FanCam) @SBS Inkigayo 241110](http://i.ytimg.com/vi/tnlxo79cAqY/mqdefault.jpg)
Cá nhân là một biên dịch viên và đã xem qua vài bản vietsub của các bạn, phải nói rằng mình hâm mộ các bạn cực kì. Văn phong các bạn dịch đơn thuần bám sát nội dung gốc nhưng không quá tù túng kiểu word-by-word.
Nếu có ai theo dõi những bản vietsub của các kênh official sản xuất (ví dụ như SM TOWN, JYP, CJ E&M....) thì chắc mọi người sẽ hiểu rõ ý mình nói là gì. Cảm giác những bản dịch kiểu như vậy rất mì ăn liền, không truyền đạt đủ nội dung cốt lõi và vô tình đánh mất cả một vẻ đẹp của một nhạc phẩm.
Nhưng bản dịch của các bạn thì khác. Các bạn truyền tải đầy đủ cái hồn của nội dung bài hát mà không cần phải thêm thắt gì. Trên hết nữa bản dịch cũng không hề chịu ảnh hưởng từ quan điểm cá nhân người dịch, một điều mà mình đánh giá rất cao ở các bạn. Vì đến chính bản thân mình, tuy mỗi lần biên dịch đều luôn tự dặn lòng là đứng trên phương diện trực quan nhất có thể, nhưng đôi khi vẫn bị phiêu hoặc cuốn theo mạch nhạc/truyện/phim. Nên để dịch được vừa có hồn, vừa mạch lạc, gọn gàng như các bạn thật sự không phải là một điều dễ đâu.
Respect ❣️ Cố gắng phát huy nhé các bạn!
Aww tụi mình cảm ơn bạn nhiều lắm ạ 🥺 Hi vọng bạn sẽ tiếp tục ủng hộ tụi mình trong thời gian tới.
thích bản sub này quá ik mất 💜 cảm ơn subteam đã vất vả ^^
hy vọng là subteam có thể thêm hangul lun ạ 💜
Tìm được vid vietsub có lời dịch mà tui thấy thích nhất á :3 cả font chữ cũng dễ nhìn nữa 🥰🥰
Mình đã xem qua những bản sub của một số kênh khác nhưng rất thích văn phong của bạn. Rất có hồn và nội dung bám sát rõ. Cảm ơn bạn rất nhiều
Mình đã xem nhiều bản sub, bản dịch của bạn là bản có hồn nhất, truyền tải được hết nội dung bài hát một cách ấn tượng. Cám ơn subteam nhiều nha 🥰 Không tải về được tiếc ghê.
Cuối cùng cũng tìm được bản vietsub dịch sát nghĩa ^^
Bản dịch hay quá ❤️
Bài này đúng là điên rồ thiệt nhưng tình yêu thì dù ở độ tuổi con người ta cũng sẽ làm những điều đáng sợ như vậy.
Xin chào subteam ạ
Tớ rất thích bản sub này của cậu và không biết là tớ có thể sử sụng bản dịch này trong video cover của tớ không ạ?Tớ sẽ ghi cresub đầy đủ ạ
bạn dùng app nào edit mà đẹp vậy ạ🥺
Hình như team ghi nguyên 1 tràn phần mềm sử dụng trong phần mô tả kìa bạn...
@@thienha4555 cảm ơn bạn nha, mình không để ý:)
lời dịch hay vãi mà hơi đau
3:19 khúc đó là die for me nên phải dịch khác nữa nha
Bài này sao nghe giống trả thù mấy ông badboy vậy 😂