Beyond: 海闊天空 with romanization & English translation
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Fulfilling a much requested song by many viewers, this video is for Beyond's 海闊天空 ("Boundless Sea, Vast Sky"). The anthem of Cantonese rock, Hong Kong's protests, and other campaigns, this song is one of Beyond's signature songs.
With a song this iconic it was hard to choose a fitting background as there were many choices and though undoubted some viewers may disagree with or confused by my choice of the background image, I chose it with reasons.
In additional to the Yale romanization I have translated the song to English.
All video animations, lyrics translation and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from Google Images search.
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!
A powerful song with great lyrics. i bet even someone who does not understand cantonese would appreciate it as much as much
sorry. me
I m Italian and i do
The snow was whizzing by. It had a velocity like whipping & shooting & gale to pelt travelers.
Forgive me for this life's untamed longing for love of freedom.
To desert one's (petty) desires. Anyone can.
Yes, it is such a great song
I cried while watching it 😢
Thanks for this! I grew up listening to these songs, but never fully understood what they were singing about until I came across this channel. Keep up the good work!
Thanks for viewing the video!
@@lookatthesigns A great job!
Same..
You grew up listening to canto rock but didn't know what they mean? Did you never ask? Also no offense intended but any good friend or family member would have translated, not as good probably I personally thought it was giving up one's dreams instead of ideals, only realized dreams would probably be 'yun mong' not 'lei seung' 😂
@@Kaynerd_Musings i also grew up listening to classic cantonese and mandarin songs, but no one really did translate it for me because no one in my family speaks either cantonese or mandarin 😅. i've been finally discovering the translations for these songs, i guess we all just loved the "feels" back then.
This song and lyrics are just timeless. The yearning to be free, chase dreams and the fear of failure and rejection.
When I heard this song in a drama, I loved so much, so I was looking for the full song with traslation. Thank you for sharing the english traslation.
Hong Kong 🇭🇰 Cantonese forever.
Im a hongkonger, i support China, plz don't wreck the city, we had enough of you brats already.
@@dtango8345 free HK!
@@uItimatewarrior sai pok gai gwei lo fi di sai
@@dtango8345 sai lay lo mo
@@uItimatewarrior sai lay lo dou fi di hum ga chung . Fk outta my hk hk for chinese.
Yes, signature HK protest song even into the 2020s
Still support China. From.kowloon.hongkong!! 🇨🇳🇭🇰🇨🇳🇭🇰🇨🇳
China bringing raise to our people, our bloodline, from centuries of humanliation and shame. We must support our motherland, from foreign interested, not side with them to destory our own family. It sick to think your scrubs think American and Uk has the good intentions to help you fools.
They even sing in protest within the mainland :)
I thought it was the catching fire, if we burn you burn with us clip? Which protest were you talking about?
亲爱的正在阅读这篇文章的人，我希望您在人生旅途中所做的一切都充满爱、和平与幸福。 👄👄👄
It's a beautiful song. Thanks for translating, otherwise I wouldn't have known!
Best hk band ever , love from malaysia ❤❤
The artwork of the detailed rain drops are awesome!!
Rest in Peace, Hong Kong is not same as you ever lived, and your song will inspire people
I don't understand the chinese
I use to listen this song very long time ago
Today
I'm 53 years old
I use this song to
Rebuild my old freindship
The song is utterly transcendent. More than any other work, it captures the existential struggle against authoritarianism.
Fantastic work. One of my favorite Cantopop songs and certainly one with very meaningful lyrics!
I'm with you. Thank you!
If you are still on(YT that is) what other songs would you recommend?
Come here while rewatching go go squid season1.. this song give me goosebumps whenever I listen to it.. thanks for the translation!
You are awesome!!!!! This is my favorite song from Beyond!!!!
I have a Beyond Request! 不再猶豫
Also it's absolutely amazing that you have these wonderful songs by Beyond up and translated. It truly allows for me to savor their music even more.
I'll check it out!
Thank you for uploading and sharing. Love the lyrics in English traditional Chinese and sang in Cantonese. ❤❤❤❤
You're welcome!
This song's music was used in Peter Stuyvesant brand's commercial back in the 90's.
Yeah, now I can totally see that they have sold out to capitalism huh. 😂 Younger me did not.
@@Kaynerd_Musings But we don't know whether the advertisement agency that made the commercial got permission or not to use the music from Beyond.
A lot of commercial used song/music from popular songs for their commercial, back in the 80's and the 90's.
Finally! A version with accurate English lyrics that makes sense! Thank you!!
Could you please do Andy lau’s peng xiao hai? I heard people says it’s actually pretty deep but I can’t find it’s proper English translations.
Thanks!
I'll look onto the song.
this? th-cam.com/video/tuC_Ng07iCw/w-d-xo.html
Great work as always. Keep it up!
Thank you!
非常鍾意! 唔該哂
cant believe its been over 30 years...
First heard this song in Shanghai 21 years ago. Reminds me of being 18 when anything was possible.
this is the song guys will unite cultures
This simger is already pass away before I was born but I still love this song 💔
thank you for translating the lyrics!
Singer predicted his own death in the lyrics. “..afraid that one day I might take a tumble and fall down”
🤟🎸🎧
😪
the best of its kind .... forever Beyond
Hits hard. I love it.
I like the lyrics so much ❤
Best song music and meaning…
Grew up with their music…👍👍
Im a filipino ,but after rewatching go go aquid 1 for the second time i came across to yutube to find this song😢😢 why this song makes my heart sad i can feel it 😢😢 ireally love this song 😢😢
because every human being needs freedom and love
Very good and accurate translation, but I would like to change the title to Vast Sea Boundless Sky.
Came here from a video showing students at the Guangdong University of Technology singing this song on Oct 27, 2022.
My motivational song. Love it so much
First Time listen auto Fall in Love with this song...Bcz of Go Go squid S1 I know This song✨
Me toooo
When im down i always listen to this song..even now 😅aft marriage a year ,lol
Brazilian was here let's go moçada apreciar as coisas boas
Beyond é realmente incrível!!❤❤
This song has been going on through the years. I really like it.
I dont understand cantonese but i like the song why he has to go early may god bless his soil
GREAT song!!! Thank you very much
You're welcome!
I just discovered this.. Super stuff..
I love this song omg!
It's iconic for a reason.
Se nota que Fang Qi tiene buenos gustos, como se esperaba del jefe del mejor cafe internet
Lindo!
💜
Dope! This is the song.
Love Hong Kong
Thanks for this...
Rise up for the national anthem of 🇭🇰
Thank you.
it grows on you , soo loving this , salamuch
I cannot believe this was posted four years ago ❤
Thanks for this
I am listening to
Thanks
Hi, can you do Zhen De Ai Ni?
Love the song but do not understand the lyrics in Chinese. Thank you!
I will.
❤❤❤
I think it would be really important to mention the name of the artist of the artwork you used in this video, even if you found it on Google.
Like Ligthning and Thunder
ZABIDI BIN SHABUDIN
BANDAR TUN RAZAK
.
Niice to meet somebody last time in the years 1995 . . . . . .
Thanks a lot for brief me in this
SPECIAL song . . .
by his own . . .
" GUITAR @ RM500 !!! . . ."
.
FYKI '' b e y o n d "
hehehe
hehehe
.
Oh yeah
Please do Mung Bun by Anita Mui! It’s my favorite.
Please give me some time; I will make a video for that song. You have my words.
I kept my promise - the video is on my channel. Let me know what you think.
😍❤
American.
Mom
LlYAH
Uncle Coco Lee
Ka kui.
Remix
Chew soon honug
PBB.
May.
Amazing Cooking
Forever powder.
A/C LEE.
Unplugged Live
Only Love
My Love
Beyond
BEYOND
Classic Amazing Cooking Music
Ali
Coco Lee Zhongmou
Good bye my love
After
D
I don’t care what they say but his death was definitely some type of cover up. His music was too pure for the music industry. They had to find a way to get rid of him. He even mentions in his songs that he would eventually tumble and fall and look what happened on June 24th 1993 in Japan the year I was born. I don’t think his death was a coincidence.
0:17
0:42
1:07
1:21
1:27
4:19
Reminds me of Kimetsu no Yaiba song by Lisa
Request: 🌎🌍🌏
字体太小看不清楚~丅Q
GAM TIN NGO
What other campaigns? Charity campaigns? This song is nothing to do with politics. It was written to thank the fans for ten years' support.
It was really raining at the moment that Ka Kui died
Sorry I didn't see your message until now. I don't mean to offend any Beyond's fans by stating that the song was written for political reason. I was just simply stating that the song has been used in campaigns - both charitable ones to raise awareness and also sung by the people during some HK protests.
As time passes and things evolve, sometimes certain work, whether music or other mediums, may possibly be used for purposes they weren't originally intended for at the time of their creation.
Maxgrace Fuller House
光 時 五 缺
復 代 大 一
香 革 訴 不
港 命 求 可
American
Mom
LlYAH
Uncle Lee
Ka kui.
Remix
Chew soon honug
PBB
Myvi
Amazing Cooking
FiHen POWER
A/C FiJen
Unplugged Live
Only
Beyond
BEYOND
Classic Amazing Cooking Oil FiHen ABC
ADB
Coco Lee Zhongmou
Good bye my love
Cover By
Oil FiHen
Boby
Angie Lee
Americans
Mom
LlYAH
Uncle Coco Lee
Ka kui
Remix
Chew soon honug
PBB
Myvi Oi FiHen
Amazing Cooking
Forever powder
A/C LEE
Unplugged Live
Only
Beyond
BEYOND
Classic Amazing Cooking Oil FiHen ABC
ADB
Coco Lee Zhongmou
Good bye my love
Cover By
Oil FiHen
Body
boy singing
Why did you use the simplified Chinese characters? This would be a shame.
I always try to use Traditional Chinese. It's the font that I used that converted characters to simplified. I will stop using those fonts.
@@lookatthesigns Could you make 初戀 please?
@@lookatthesigns Sung by 林志美
@@kinglau7260 I think I heard this song before in Stephen Chow's movie. I'll keep it in mind
@@lookatthesigns Thanks
Please choose better letters font and size to make it easier to read.
Came here after the Chinese protests
Bad song 😂😂
1:16 did he predict his own future?
what genre is this?
i want to find more songs like this
The genre of the song is cantopop
The vast sea and sky
6/24/2024/nice song👍🏻⭐⭐⭐⭐⭐👌✌️
may I request Alan Tam 曾经 only if you have the mood :)
❤❤❤