ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ส.ค. 2019
- 影片內容：
1994年 迪士尼動畫電影 #獅子王(The Lion King) #粵語 (廣東話)
2014發行BD高畫質版
原曲：Can You Feel The Love Tonight (台譯:#你是我唯一所愛 / 港譯:#這夜何溫馨美麗)
作曲：Elton John
填詞：潘偉源 老師
演唱：
關信培（丁滿）
梁灼彬（彭彭）
詹瑞文（成年辛巴）
張佩德（成年娜娜）
字幕：Mr LV99
版權：#迪士尼
-----------------------------------------------------
相關連結：
獅子王-旋轉的世界(粵語): • 《獅子王》旋轉的世界(生生不息)(粵語)/T...
獅子王-生生不息(國語): • 《獅子王》(1994) 生生不息(國語)(H...
獅子王-等不及成為獅子王(國語): • 《獅子王》(1994) 等不及成為獅子王(國...
獅子王-刪減片段: • 《獅子王》刪減片段-瘋王刀疤【中文字幕】/ ...
獅子王-快準備(國語): • 彩虹小馬MV_快準備（國語）/ [PMV] ...
獅子王2-我的搖籃曲(國語): • 《獅子王》旋轉的世界(生生不息)(粵語)/T...
玩具總動員-我是你好朋友(國語): • 《玩具總動員》我是你好朋友(國語) / To...
玩具總動員-奇怪的事(國語): • 《玩具總動員》奇怪的事(國語) / Toy ...
-----------------------------------------------------
歌詞：
丁滿：明白了不要提
膨膨：咩呀？（什麼？）
丁滿：情人共抱一世
膨膨：邊個？（誰？）
丁滿：他們覓愛情
今宵老友就拋開於天腳底
膨膨：喔
丁滿：甜蜜熱戀的愛情
能主宰了一切
還能令眼神溫馨與美麗
分不開東與西
娜娜：這夜何溫馨美麗
和平晚風輕吹
寧靜世界無聲的讚美著
人間的小東西
辛巴：期望盡獻她愛情
能明白說一切
誰明白我曾經不要再提
疑心中生暗鬼
娜娜：有何事要躲與藏
難明白這一切
人強力壯皇者不去繼位
強者不應跌低
合唱：這夜何溫馨美麗
和平晚風輕吹
寧靜世界無聲的讚美著
人間的小東西
合唱：這夜何溫馨美麗
隨時沉醉著迷
淚與汗情深中悄悄逝
溫馨湧心底
丁滿：如他欣賞她的美麗
唯有偷悲淒
膨膨：從前愉快從今宵已逝
丁滿&膨膨：老友GOODBYE啦喂 - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![Colors of the Wind Cantonese Version) [ 风采依然 李蕙敏 ]](/img/n.gif)
這是一段珍品，比TVB的強多了，因爲字幕與歌詞相同，方便欣賞。歌詞方面，粵語竟可以與英語同一個韻，（麗，night）不失原味，已是一絕，還有角色語言，（丁滿：老友就拋開於天腳底，老友GOODBYE啦喂）比較通俗，（娜娜：這夜何溫馨美麗，和平晚風輕吹，寧靜世界無聲的讚美著，人間的小東西）比較文藝，真是匠心獨運。
你的分析真棒，原本就覺得潘偉源老師的填詞很厲害，看完你的解釋之後覺得更厲害了。
動畫一般主要是給小朋友看的，潘 偉源 就能用 十分平凡 易懂的字，表達不同的意思，好像 ‘’分不開東與西‘’ 和 ‘’人間的小東西’’。。。都是 ‘’東西‘‘，但有不同的意思，小朋友卻很容易聽得懂。潘 偉源好像一個用平凡食材做大菜的厨師一般，豆腐百味。
TVB都係播返迪士尼香港官配
哩次2019真獅版對比舊動畫版，粵語配音個人覺得從配音到幾首配樂都顯得很爛。片頭曲的震撼感覺被唱成了想死唔斷氣的感覺，Can You Feel the Love Tonight 聽唔出感覺，最後的結尾果個調，我差滴笑出來...
這不能怪tvb，迪斯尼要求
最好的ver，無可取代！小朋友時聽到大，迪士尼中最愛獅子王和美女野獸！
童年回憶 我媽最愛播給我看 連我都愛上了
好服香港的填詞人，搜羅世界各地動聽的旋律，雖說都係撿現成，但填上粵語詞并令意境優美，就必定費一翻功夫。
不失中文的優雅同沉澱，但亦能保留英文的原意同韻律，經典
Very good, 搵左粵語好耐
美妙的声音❣️第一次听到这种语言我来自墨西哥，在我的国家那首歌叫做TONIGHT IS TO LOVE，声音也很原创，听着，很美🎤❤️
¡Esta noche es para amar! 🎤❤
真係好鐘意呢首歌❤️
謝謝你上傳才有得聽😊
不客氣😊😊😊
詞填得真好👍
超喜歡😍😍😍
哈哈，有意思太有才了
So beautiful
非常优美!
感謝
我1，2都爱的，原谅我这一生就只有你们两个而已了！
張佩德德仔 唱得好好聽
我的童年回憶
Aeon現在有播純音樂版
94年台湾版本的配音非常喜欢
童年
❤️❤️
👍👍
💖💖💖💖
Aeon現在有播純音樂版
另一個角度來看，辛巴戀人其實是兄妹關係😏，而且還是由兩個不同雄性一起從小照顧到大的孩子
👍🏿❤️
Can you guys find and upload the Lion King Can You feel the love tonight Cantonese (PAL)
好想你卻不敢打擾你
Anyone could tell me where can l find "Treasure planet" in cantonese? Thank you
😢😢😢
一陣會落去
后面那段伴奏有某完整版？
2019 one with video not audio?
這次香港也有為獅子王真人版粵語配音，可惜很少人知道...
聽說填詞和動畫版都不一樣，偏失望
@@mrlv99002 动画版的粤语片头曲《旋转的世界》 个人觉得比2019版的好，新版不知道是谁唱的 完全没有甄楚倩唱的那么有震撼感
但迪士尼唔肯為其他經典動畫 真人版本都配返粵語版
@@mrlv99002 填詞有些較相似，因為迪士尼不認可粵語歌詞，所以基本上填詞人要自己作多次，也有部分參考了舊歌詞
Goodbye
Cantonese 🇭🇰
请問有沒有生生不息（粤語）
有哦 我的頻道裡面有!
@@mrlv99002 有2019年版本嗎？
@@Yuyayiiii 2019的粵語版還沒找到耶
@@mrlv99002 我也是🌚😂， 所以想問問你有沒有找到🤤謝謝
@@mrlv99002 看我回覆你 我已經有貼出來
填詞人真係白作，咁辛苦翻譯，迪士尼竟然唔認可任何粵語歌詞，永遠都唔出個官方版，係都要人自聽自寫。依家連角色名都唔對粵語，奧羅拉走去叫愛洛……
说的是
女聲主要都是陳潔靈不是嗎？
仕途如意
以后我不在了，你要好好照顾自己啊~！！我一逮到机会就会出国了！你懂我的，我不属于这里的！
我自有安排，你相信我吗？
Pls just use realistic
就一文一武呗。
我不懂你的表达！！倒是你懂我的心意吗？！你懂我的最近言论吗？我怕害了你，已珍重己爱。
别让我对你仪彻底的失望！回头是岸，远离垃圾堆！！
我的童年回憶
Aeon現在有播純音樂版