Translation part 1 0:11 Ease the defense ! *Duk Sun* young master, are you ok? *Su-Ro* how did you get in here? *Princess HwangOk* to narrow down both side's opinion, i came here as a messenger. *Su-Ro* let's go inside 0:53 before we start discussions, please move princess Ah-Hyo somewhere comfortable. *Ijinashi* cannot do that. She tried to kill Su-Ro *HwangOk* as a man, how can you use a woman as a subject in war? *Ijinashi* if you came here as a messenger, you should know what their condition is. Let's hear it. It's more urgent than Ah-Hyo's comfort, isn't it? *HwangOk* being a woman like her, I do not feel comfortable *Su-Ro* since Ah-Hyo is the reason they are here, why not release Ah-Hyo for a bit and talk after? *Ijinashi* release her 1:55 Princess Ah-Hyo ! Please, bring her some water ! Come to your senses *Ah-Hyo* thank you 2:33 what's the condition of the treaty? *HwangOk* until the Saaro army retreats, we need to protect the princess *Ijinashi* they invaded us first. Who will take responsibility? *HwangOk* think like the Saaro king. If we cannot cooperate, then the treaty won't be made. *Ijinashi* did the Saaro king agree? *HwangOk* Seok Tal-Hae has agreed in his place *Su-Ro* we have a condition as well. For the mastermind who caused this war, I would like to ask for a punishment. *HwangOk* are you talking about ShinGwiGhan? *Su-Ro* he will take responsibility, leave ShinGwiCheon and GooYa nation. If he doesn't agree then Ah-Hyo won't step on Saaro land. *HwangOk* not sure if he will agree but I will deliver your word 3:58 wasn't that condition too much? what will you do if there will be no treaty? *Su-Ro I want to test the king of Saaro: if he will be a father or a cold ruler. *Ijinashi* what? instead of making a treaty, you were gambling? *Su-Ro* even if we lose, we come out even. The treaty will be made even without getting rid of ShinGwiGhan. If we are lucky, we can get rid of Saaro nation's army and ShinGwiGhan as well. Like killing 2 birds with one stone. *HwangOk* now that i've seen princess Ah-hyo, I'll return *Su-Ro* I'll escort you
Translation part 2 4:56 You must feel uneasy because of princess Ah-Hyo. *Su-Ro* I don't know why she came here. *HwangOk* how would you know what's inside people's hearts? I was wondering that too but to see her like this, I have a heavy heart. *Su-Ro* I'm worried about you. Since I made this condition, I'm worried what ShinGwiGhan might do to you. *HwangOk* since I took on a big role in running the treaty, he won't be able to treat me lightly. If it's for you, I can do anything. 6:05 Coach, please protect her. *Duk Sun* yes, don't worry. 6:50 I heard that you came up with a good solution. Please speak first. *HwangOk* how long do you think you will last here? Princess Ah-Hyo is slowly dying. If she dies then your lives will also be in danger. *Tal-Hae* what are you trying to say? Tell us the good solution. *HwangOk* I believe you are maing a foolish decision in resisting. *ShinGwiGhan* watch your words ! *DukSun* stop interrupting ! *HwangOk* in order to free the princess, he wants you to retreat all Saaro Nation's army. *Tal-Hae* is that all? because i don't think so *HwangOk* ShinGwiGhan has to leave Shin Gwi Cheon. That was the other condition. 7:46 WHAT? getting rid of me from Shin Gwi Cheon?! *Duk Sun* Sit down ! *Shin Gwi Ghan* enough with your nonsense ! You who brought this condition, I cannot accept you ! *HwangOk* you cannot accomplish anything by yelling *Tal-Hae* but that condition is too extreme. Was it Su-Ro? *HwangOk* I cannot tell you that. *Tal-Hae* anyway, princess - thanks for your hard work. We will consider it. *ShinGwiGhan* Chief Seok ! What is the meaning of this? what do you mean "consider"? *Tal-Hae* we will need to report tis to the king and wait for his answer. *Shin Gwi Ghan* report to the king? you sure have become a loyal dog of Saaro Nation ! *Tal-Hae* this is not something that can be solved by being upset. This is only a cold truth of present time. *HwangOk* I'll take my leave and wait for an answer. *ShinGwiGhan* wait for an answer? this treaty is already over ! 9:07 Silence ! The commander is me, Seok Tal-Hae ! You have no right to speak at all ! *Shin Gwi Ghan* I have no right? You think you can get away by humiliating me? If I want to, I can get rid of you whenever I want ! 9:36 At least you should know that the world is not fair. *ShinGwiGhan* if you try to attack me or Shin Gwi Cheon, no one here will be safe 10:05 only your face is looking pretty...How dare you ! Do you think I don't know what you are thinking? Aren'tyou trying to take revenge on me for killing your father? If you play around, I will not guarantee your life ! 10:35 everyone is mocking me *right hand man* I'm so angry that I'm still shivering. Why do you always have to lose to them? what do they mean about giving away Shin Gwi Cheon for Ah-Hyo's life? *ShinGwiGhan* they behave like this because they don't know my true face. *guard* Do you have a plan? *ShinGwiGhan* if we have no choice then...those who will stand in my way will be dead. *guard* just give me an order. I'll put my life on the line 11:32 that's Su-ro's doing. Even if they won't accept this condition, he tried to isolate the enemies. *KyeonBi* that's true but ShinGwiGhan is so violent that I am worried how he reacts. Miss HwangOk, you especially should be careful. General, don't you think you should bring some guards to protect the princess? *Duk Sun* I will do that *HwangOk* thank you for worrying. But if anything happens to me everyone would know who to blame. Shin Gwi Ghan won't take me lightly.
![[MV] SEOHYUN(서현)- It's Okay Even If It Hurts (아파도 괜찮아요) (김수로 Kim Su-ro, The Iron King OST )](/img/n.gif)
I am from tamilnadu I like historical love story 😙😙😙😙😙😙😙😙😙
신돈에서 서지혜 처음 보고 연예인중 가장 이쁘다고 생각했는데 진짜 아름다워!!천상의미모
She is too adorable to be an Indian Princess
Translation part 1
0:11 Ease the defense !
*Duk Sun* young master, are you ok?
*Su-Ro* how did you get in here?
*Princess HwangOk* to narrow down both side's opinion, i came here as a messenger.
*Su-Ro* let's go inside
0:53 before we start discussions, please move princess Ah-Hyo somewhere comfortable.
*Ijinashi* cannot do that. She tried to kill Su-Ro
*HwangOk* as a man, how can you use a woman as a subject in war?
*Ijinashi* if you came here as a messenger, you should know what their condition is. Let's hear it. It's more urgent than Ah-Hyo's comfort, isn't it?
*HwangOk* being a woman like her, I do not feel comfortable
*Su-Ro* since Ah-Hyo is the reason they are here, why not release Ah-Hyo for a bit and talk after?
*Ijinashi* release her
1:55 Princess Ah-Hyo ! Please, bring her some water ! Come to your senses
*Ah-Hyo* thank you
2:33 what's the condition of the treaty?
*HwangOk* until the Saaro army retreats, we need to protect the princess
*Ijinashi* they invaded us first. Who will take responsibility?
*HwangOk* think like the Saaro king. If we cannot cooperate, then the treaty won't be made.
*Ijinashi* did the Saaro king agree?
*HwangOk* Seok Tal-Hae has agreed in his place
*Su-Ro* we have a condition as well. For the mastermind who caused this war, I would like to ask for a punishment.
*HwangOk* are you talking about ShinGwiGhan?
*Su-Ro* he will take responsibility, leave ShinGwiCheon and GooYa nation. If he doesn't agree then Ah-Hyo won't step on Saaro land.
*HwangOk* not sure if he will agree but I will deliver your word
3:58 wasn't that condition too much? what will you do if there will be no treaty?
*Su-Ro I want to test the king of Saaro: if he will be a father or a cold ruler.
*Ijinashi* what? instead of making a treaty, you were gambling?
*Su-Ro* even if we lose, we come out even. The treaty will be made even without getting rid of ShinGwiGhan. If we are lucky, we can get rid of Saaro nation's army and ShinGwiGhan as well. Like killing 2 birds with one stone.
*HwangOk* now that i've seen princess Ah-hyo, I'll return
*Su-Ro* I'll escort you
Translation part 2
4:56 You must feel uneasy because of princess Ah-Hyo.
*Su-Ro* I don't know why she came here.
*HwangOk* how would you know what's inside people's hearts? I was wondering that too but to see her like this, I have a heavy heart.
*Su-Ro* I'm worried about you. Since I made this condition, I'm worried what ShinGwiGhan might do to you.
*HwangOk* since I took on a big role in running the treaty, he won't be able to treat me lightly. If it's for you, I can do anything.
6:05 Coach, please protect her.
*Duk Sun* yes, don't worry.
6:50 I heard that you came up with a good solution. Please speak first.
*HwangOk* how long do you think you will last here? Princess Ah-Hyo is slowly dying. If she dies then your lives will also be in danger.
*Tal-Hae* what are you trying to say? Tell us the good solution.
*HwangOk* I believe you are maing a foolish decision in resisting.
*ShinGwiGhan* watch your words !
*DukSun* stop interrupting !
*HwangOk* in order to free the princess, he wants you to retreat all Saaro Nation's army.
*Tal-Hae* is that all? because i don't think so
*HwangOk* ShinGwiGhan has to leave Shin Gwi Cheon. That was the other condition.
7:46 WHAT? getting rid of me from Shin Gwi Cheon?!
*Duk Sun* Sit down !
*Shin Gwi Ghan* enough with your nonsense ! You who brought this condition, I cannot accept you !
*HwangOk* you cannot accomplish anything by yelling
*Tal-Hae* but that condition is too extreme. Was it Su-Ro?
*HwangOk* I cannot tell you that.
*Tal-Hae* anyway, princess - thanks for your hard work. We will consider it.
*ShinGwiGhan* Chief Seok ! What is the meaning of this? what do you mean "consider"?
*Tal-Hae* we will need to report tis to the king and wait for his answer.
*Shin Gwi Ghan* report to the king? you sure have become a loyal dog of Saaro Nation !
*Tal-Hae* this is not something that can be solved by being upset. This is only a cold truth of present time.
*HwangOk* I'll take my leave and wait for an answer.
*ShinGwiGhan* wait for an answer? this treaty is already over !
9:07 Silence ! The commander is me, Seok Tal-Hae ! You have no right to speak at all !
*Shin Gwi Ghan* I have no right? You think you can get away by humiliating me? If I want to, I can get rid of you whenever I want !
9:36 At least you should know that the world is not fair.
*ShinGwiGhan* if you try to attack me or Shin Gwi Cheon, no one here will be safe
10:05 only your face is looking pretty...How dare you ! Do you think I don't know what you are thinking? Aren'tyou trying to take revenge on me for killing your father? If you play around, I will not guarantee your life !
10:35 everyone is mocking me
*right hand man* I'm so angry that I'm still shivering. Why do you always have to lose to them? what do they mean about giving away Shin Gwi Cheon for Ah-Hyo's life?
*ShinGwiGhan* they behave like this because they don't know my true face.
*guard* Do you have a plan?
*ShinGwiGhan* if we have no choice then...those who will stand in my way will be dead.
*guard* just give me an order. I'll put my life on the line
11:32 that's Su-ro's doing. Even if they won't accept this condition, he tried to isolate the enemies.
*KyeonBi* that's true but ShinGwiGhan is so violent that I am worried how he reacts. Miss HwangOk, you especially should be careful. General, don't you think you should bring some guards to protect the princess?
*Duk Sun* I will do that
*HwangOk* thank you for worrying. But if anything happens to me everyone would know who to blame. Shin Gwi Ghan won't take me lightly.
love from India uttra pradesh Ayodhya
I like this movie...Is just wish I could understand...but even so, still watch it. Maybe I can learn some Korean...
Can we have English subtitles please
신돈에서 원나라 공주출신 노국대장공주에 이어 김수로에서 인도 공주출신 허황옥까지 사극에서 두번째로 외국인 왕비 역할을 맡은 서지혜
Will someone post the english subtitles? Anyone?
서지혜 예쁘다!! ㅎㅎ
Please help us with English let's understand
Very difficult to understand bro😩
🇮🇳🙏🇰🇷❤️❤️❤️❤️
서지혜 이쁘다
ای کاش آهیو زنده می موند
واایی نه ازش خوشم نمیومد 😂
인과응보다
살아 생전에 당해야 하지 않겠니!
윤희 효영
헤성효영 김효성김예림
김예지 윤희
김효성김모정 윤희 효영
김예지 허경희
더라이 ?
김효성김모정
어휴 고증 좀 제대로 해라;;