Here are the translation mistakes I found subtitle vs the voice line in this video. Ahri ban: * repeats the pick quote* Akshan pick: "Don't fear, I'll won't let scoundrels get away with. (whatever they've done)" Akshan ban: he says an idiom (its 1:1 translation would be "I'm writing this somewhere.") which translates as "I'll remember this." Anivia pick: "Let's take wing." Anivia ban: "I wont be deterred" Annie ban: "Don't be a chicken!" Aphelios ban: "You are condemned to darkness, but we are stronger there." Ashe ban: "Coward! I hope you'll endure types of pain which you had no idea before!" Aurelion Sol ban: "Hmpf, cowards." Braum pick: "If you become courageous, every door will open for you." Braum ban: "Come to your senses, brother." (brother as in a way to refer to someone, usually younger than you, in a friendly manner) Caitlyn pick: "I'm pursuing the clues!" Caitlyn ban: I just wanna point out that in Turkish, she sasses the player, saying "Shall I return my badge and my rifle, if you want?" Cassiopeia pick: "There is no cure for my poison." Cassiopeia ban: "I'll both cry, and go." (she is trying to make you regret your desicion) Cho'Gath ban: "I came from the Void, shall return to Void." Corki pick: "I'm up to the mission! And my plane is the bomb!" (The bomb as in an idiom in english meaning cool, neat, fucking awesome, etc.) Corki ban: "Tower! Tower, answer to me! (Tower is Turkish term for Ground Control.) Darius pick: "You'll only obtain victory with me." Diana ban: "Shun me no more!" Draven ban: "Avoid my pretenders." Ekko ban: "Ok, you know better." Elise pick: "I'll trap them in my web." Evelynn pick: "Of course you'll choose me." Evelynn ban: "You wouldn't make me happy when you are this tasteless anyway." Ezreal pick: "This is a job for me! Wait, what was the job again?" Ezreal ban: "I mean, its your loss. But anyway." Fizz ban: "To the salty depths." Galio pick: "We will quake the earth and the sky!" Gankplank pick: "Neither the flames nor the ocean could take my life." Graves pick: "This' your final walk." Hecarim ban: he says an idiom (It's 1:1 translation would be "I don't know what 'stop' is.") which translates as "I do not rest." Illaoi pick: "No need for a sermon. The lesson given by broken bones is never forgotten." Ivern ban: "It's fine too if I don't come along this time." Jax pick: "Let's dive in!" Jax ban: "No, it can't be!" Jayce ban: he says an idiom (It's 1:1 translation would be "Past is called past.") which translates as "Let bygones be bygones." Jinx pick: "Which place do we blow up?" Kai'sa: she says an idiom (It's 1:1 translation would be "They would eat you raw in the Void." which translates as "You wouldn't last a day in the Void" Kalista pick: "Betrayers will meet their punishments!" Kalista ban: "They cannot prevent us." Karma pick: "Listen to the voice of your heart." Karma ban: "We are all responsible of our desicions." Katarina ban: "What's that? Or are you afraid?" Kayle ban: "A false desicion." Kayn ban: "The weak fear the shadows... They've become a thrall to the fear." Kindred pick: "We never... Seperate." Kled ban: "Hey you loser, I knew you were a chicken." (He calls the player "diameterless" but it translates to the english as "loser".) Lux pick: "It's time to shine!" Malzahar ban: "You helpless mortals.." Maokai ban: "Do whatever you want, your turn will come aswell." Master Yi ban: "What a shame." Morgana pick: "My captivity won't break my will!" Nami pick: she puns over the idiom "One can't eat the meat of every bird." saying "One can't eat the meat of every fish" The idioms meaning is "There is no rule saying that every attempt will succeed or everything will always go your way or you cannot use every human for whatever job you want. Things won't always go the same." Nami ban: "A wave ebbs, and another flows" Nautilus pick: "The danger in the depths." Nautilus ban: "I will remain firm." (as in "I won't give up") Neeko ban: "Like Neeko cares about them.." (Sass) Nocturne ban: "I can feel your fear." Olaf pick: "Level everything to the ground!" Ornn ban: "I was busy anyway." Pyke pick: "They will drown." Qiyana pick: "You may prostrate yourself in front of the Empress." Rammus pick: "Pick me! Pick me!" Rell pick: "The gates are closed. There is neither an exit nor an enterence." Renekton ban: "Nothing will stop me!" Ryze ban: "Noooo!" Samira pick: "If you want style, I'm second to none." Samira ban: "Ehokay, you know the best." Sejuani ban: "They cannot go against me." Shaco ban: "Look, now I'm here. Now I'm not." Shyvana pick: "They have no chance against me." Singed ban: "Okay, I understand." Sion pick: "The dead doesn't sleep." Sion ban: "I smell the scent of fear." Sivir ban: "Don't hinder me from my bread money." Skarner pick: "My stinger scatters death!" Skarner ban: "Our time will come." Soraka pick: "As I live, none will suffer." Sylas pick: "Break your chains!" Sylas ban: "I'll get out of this cage eventually." Syndra pick: "This power is awaiting to be used." Tahm Kench pick: "The world is an endless river. And I'm the king of that river who knows not what 'being satisfied' is." Tahm Kench ban: "Unacceptable!" Taliyah pick: "Ones fate, is loomed by ones desicions." Taliyah ban: "The sand won't hold grudges. But stones? Stones never forget." Taric ban: "Your thoughts have clouded. Let's shine them (sometime)." Tristana pick: "One can't BE a Bandle Gunner. One can BORN as a Bandle Gunner." Tristana ban: * dissatisfied expression* Twisted Fate ban: "Stop right there." Twitch pick: "My arrow kills, my poison makes (them) crawl." Twitch ban: "Augh! Again?!" Varus pick: "The Guilty will be moribund in pain." Vayne pick: "Let us hunt the servants of the Darkness." Vel'koz pick: "The road to knowledge, goes through destruction." Vel'koz ban: "Now I wasn't expecting that." Vex pick: "Like I was caring about it." Vi ban: she says an idiom (its 1:1 translation would be "Be destroyed from in front of me") which translates to "Get out of my sight." Viktor pick: "Be drawn to the Glory of the Evolution." Vladimir pick: "The rivers will flow as they turn into blood." Vladimir ban: "Blood rushed to my head." Volibear ban: "Your heart is as weak as yourself." Warwick pick: "The blood which will run, won't stay in the vein (in the first place)." Xayah ban: "Anyway, I'll be around here somewhere. Sharpening my feathers." Xerath pick: "I'll break my chains." Xerath ban: "You inferior fools." Yone ban: "I'm not the one who you should be afraid of. Hmpf." Yorick ban: "You're digging your own grave." Ziggs pick: "I'm like a bomb!" Ziggs ban: "Don't explode (at me), I'm going!" Zilean pick: "I already knew that you were going to pick me." Zyra ban: "Primitive monsters..."
Those subtitles are taken from the English voice lines, because we can't make accurate subtitles in every language and we decided to leave English subs so people could understand the meaning even if they don't speak the language. So thank you for taking your time and translating those voice lines accurately :)
Dude as a Turk who lives in Europe, I am amazed by your translation skills. GJ I watched the whole video to see if you corrected all of the translation mistakes lol
@@Quidney I happen to see your comment just now. Glad that people are appreciating my translation. You have no idea how much my browser lagged while writing that so it took me longer than it should've. Around the end between my button press and the letter appearing there were give or take 5 seconds delay. I should also say good job to you for watching the entire thing and double checking my comment. :D
Here are the translation mistakes I found subtitle vs the voice line in this video.
Ahri ban: * repeats the pick quote*
Akshan pick: "Don't fear, I'll won't let scoundrels get away with. (whatever they've done)"
Akshan ban: he says an idiom (its 1:1 translation would be "I'm writing this somewhere.") which translates as "I'll remember this."
Anivia pick: "Let's take wing."
Anivia ban: "I wont be deterred"
Annie ban: "Don't be a chicken!"
Aphelios ban: "You are condemned to darkness, but we are stronger there."
Ashe ban: "Coward! I hope you'll endure types of pain which you had no idea before!"
Aurelion Sol ban: "Hmpf, cowards."
Braum pick: "If you become courageous, every door will open for you."
Braum ban: "Come to your senses, brother." (brother as in a way to refer to someone, usually younger than you, in a friendly manner)
Caitlyn pick: "I'm pursuing the clues!"
Caitlyn ban: I just wanna point out that in Turkish, she sasses the player, saying "Shall I return my badge and my rifle, if you want?"
Cassiopeia pick: "There is no cure for my poison."
Cassiopeia ban: "I'll both cry, and go." (she is trying to make you regret your desicion)
Cho'Gath ban: "I came from the Void, shall return to Void."
Corki pick: "I'm up to the mission! And my plane is the bomb!" (The bomb as in an idiom in english meaning cool, neat, fucking awesome, etc.)
Corki ban: "Tower! Tower, answer to me! (Tower is Turkish term for Ground Control.)
Darius pick: "You'll only obtain victory with me."
Diana ban: "Shun me no more!"
Draven ban: "Avoid my pretenders."
Ekko ban: "Ok, you know better."
Elise pick: "I'll trap them in my web."
Evelynn pick: "Of course you'll choose me."
Evelynn ban: "You wouldn't make me happy when you are this tasteless anyway."
Ezreal pick: "This is a job for me! Wait, what was the job again?"
Ezreal ban: "I mean, its your loss. But anyway."
Fizz ban: "To the salty depths."
Galio pick: "We will quake the earth and the sky!"
Gankplank pick: "Neither the flames nor the ocean could take my life."
Graves pick: "This' your final walk."
Hecarim ban: he says an idiom (It's 1:1 translation would be "I don't know what 'stop' is.") which translates as "I do not rest."
Illaoi pick: "No need for a sermon. The lesson given by broken bones is never forgotten."
Ivern ban: "It's fine too if I don't come along this time."
Jax pick: "Let's dive in!"
Jax ban: "No, it can't be!"
Jayce ban: he says an idiom (It's 1:1 translation would be "Past is called past.") which translates as "Let bygones be bygones."
Jinx pick: "Which place do we blow up?"
Kai'sa: she says an idiom (It's 1:1 translation would be "They would eat you raw in the Void." which translates as "You wouldn't last a day in the Void"
Kalista pick: "Betrayers will meet their punishments!"
Kalista ban: "They cannot prevent us."
Karma pick: "Listen to the voice of your heart."
Karma ban: "We are all responsible of our desicions."
Katarina ban: "What's that? Or are you afraid?"
Kayle ban: "A false desicion."
Kayn ban: "The weak fear the shadows... They've become a thrall to the fear."
Kindred pick: "We never... Seperate."
Kled ban: "Hey you loser, I knew you were a chicken." (He calls the player "diameterless" but it translates to the english as "loser".)
Lux pick: "It's time to shine!"
Malzahar ban: "You helpless mortals.."
Maokai ban: "Do whatever you want, your turn will come aswell."
Master Yi ban: "What a shame."
Morgana pick: "My captivity won't break my will!"
Nami pick: she puns over the idiom "One can't eat the meat of every bird." saying "One can't eat the meat of every fish" The idioms meaning is "There is no rule saying that every attempt will succeed or everything will always go your way or you cannot use every human for whatever job you want. Things won't always go the same."
Nami ban: "A wave ebbs, and another flows"
Nautilus pick: "The danger in the depths."
Nautilus ban: "I will remain firm." (as in "I won't give up")
Neeko ban: "Like Neeko cares about them.." (Sass)
Nocturne ban: "I can feel your fear."
Olaf pick: "Level everything to the ground!"
Ornn ban: "I was busy anyway."
Pyke pick: "They will drown."
Qiyana pick: "You may prostrate yourself in front of the Empress."
Rammus pick: "Pick me! Pick me!"
Rell pick: "The gates are closed. There is neither an exit nor an enterence."
Renekton ban: "Nothing will stop me!"
Ryze ban: "Noooo!"
Samira pick: "If you want style, I'm second to none."
Samira ban: "Ehokay, you know the best."
Sejuani ban: "They cannot go against me."
Shaco ban: "Look, now I'm here. Now I'm not."
Shyvana pick: "They have no chance against me."
Singed ban: "Okay, I understand."
Sion pick: "The dead doesn't sleep."
Sion ban: "I smell the scent of fear."
Sivir ban: "Don't hinder me from my bread money."
Skarner pick: "My stinger scatters death!"
Skarner ban: "Our time will come."
Soraka pick: "As I live, none will suffer."
Sylas pick: "Break your chains!"
Sylas ban: "I'll get out of this cage eventually."
Syndra pick: "This power is awaiting to be used."
Tahm Kench pick: "The world is an endless river. And I'm the king of that river who knows not what 'being satisfied' is."
Tahm Kench ban: "Unacceptable!"
Taliyah pick: "Ones fate, is loomed by ones desicions."
Taliyah ban: "The sand won't hold grudges. But stones? Stones never forget."
Taric ban: "Your thoughts have clouded. Let's shine them (sometime)."
Tristana pick: "One can't BE a Bandle Gunner. One can BORN as a Bandle Gunner."
Tristana ban: * dissatisfied expression*
Twisted Fate ban: "Stop right there."
Twitch pick: "My arrow kills, my poison makes (them) crawl."
Twitch ban: "Augh! Again?!"
Varus pick: "The Guilty will be moribund in pain."
Vayne pick: "Let us hunt the servants of the Darkness."
Vel'koz pick: "The road to knowledge, goes through destruction."
Vel'koz ban: "Now I wasn't expecting that."
Vex pick: "Like I was caring about it."
Vi ban: she says an idiom (its 1:1 translation would be "Be destroyed from in front of me") which translates to "Get out of my sight."
Viktor pick: "Be drawn to the Glory of the Evolution."
Vladimir pick: "The rivers will flow as they turn into blood."
Vladimir ban: "Blood rushed to my head."
Volibear ban: "Your heart is as weak as yourself."
Warwick pick: "The blood which will run, won't stay in the vein (in the first place)."
Xayah ban: "Anyway, I'll be around here somewhere. Sharpening my feathers."
Xerath pick: "I'll break my chains."
Xerath ban: "You inferior fools."
Yone ban: "I'm not the one who you should be afraid of. Hmpf."
Yorick ban: "You're digging your own grave."
Ziggs pick: "I'm like a bomb!"
Ziggs ban: "Don't explode (at me), I'm going!"
Zilean pick: "I already knew that you were going to pick me."
Zyra ban: "Primitive monsters..."
Those subtitles are taken from the English voice lines, because we can't make accurate subtitles in every language and we decided to leave English subs so people could understand the meaning even if they don't speak the language. So thank you for taking your time and translating those voice lines accurately :)
@@LeagueOfVoice Youre welcome! It was a joy. I guessed as much so I wanted to chime in.
Dude as a Turk who lives in Europe, I am amazed by your translation skills. GJ I watched the whole video to see if you corrected all of the translation mistakes lol
@@Quidney I happen to see your comment just now. Glad that people are appreciating my translation. You have no idea how much my browser lagged while writing that so it took me longer than it should've. Around the end between my button press and the letter appearing there were give or take 5 seconds delay. I should also say good job to you for watching the entire thing and double checking my comment. :D
Thanks for the video. I was looking an update version of this.
9:40 He is Turkish 😂😂😂😂😂
Thanks for the video and labor