As Australian Korean, I am proud of this young Korean musician. He wrote and sung this masterpiece. His father past away when he was a young boy so his mother had a very hard time to support him. This song expresses how much he respects and loves his mother and how much he misses his father in the family portrait. The lyric was written in Korean. However, I am pretty sure that people will get the meaning of this song. Every single word in this song is so emotional and beautiful but unfortunately, it is really hard to translate to other languages exactly. Still, I believe people will get the real meaning of this song. Because this song is for every mother and father in the world.
Kang Seungyoon performed this in King of Masked Singer and won. Now I know why 😭😭😭 This is such a beautiful and heartbreaking song 💔 I'm so proud that he was able to give it justice. You can feel the overflowing emotions despite him wearing a mask. King of vocals, Kang Seungyoon!! 👏👏👏
Yes, I agree with you. He is a wonderful singer. Thank you for the recommendation. I have another singer. Please click the link as below. th-cam.com/video/oFUboVESHhM/w-d-xo.html
was Reading Manhwa " Mother i am sorry" reached a chapter where they go to karaoke and the kid sang this song, first time hearing it, while reading ,,, cried >_
바쁘게 살아온 당신의 젊음에 의미를 더해줄 아이가 생기고 그날에 찍었던 가족 사진속에 설레는 웃음은 빛바래 가지만 어른이 되어서 현실에 던져진 나는 철이없는 아들이 되어서 이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다 외로운 어느날 꺼내본 사진속 아빠를 닮아있네 내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤 그제야 보이는 당신의 날들이 가족사진속에 미소띤 젊은 아가씨에 꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서 나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던 그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서 당신의 웃음 꽃 피우길
i'm not a korean. but i can feel this song emotional though i can't understand the lyrics. definitely a masterpiece. i don't know why, korean song bring so much emotion.
I listen to this over and over because it is so beautiful. I listened even before I found the translation; now I am more impressed because the emotions are international, I am sure. One correction, instead of manure or fertilizer, I would use the word "nutrients" in English - the nutrients that nourished - or the nutrients that nurtured. Manure and fertilizer would not be used in this situation in English. Nutrients would be better. Thank you for translating. It amazes me that Kim Jinho was able to write this song at his young age. It is universally true and very moving.
+Jan B i think i know what u mean but the literal translation is FERTILIZER. its also used in a way to emphasize how they(mom/parents) turned themselves or their life into something unpleasant so he can blossom... so no.. actually the the WORD fertilizer, although seemingly unpleasant or out of place.. is the actual word and intent in this song. jus letting u know. i am fluent in english and korean so i jus thought i let you know :3 thanks
+I M D N M E Thank you for clarifying the literal translation. While it is the correct literal translation, it would be repugnant to most Americans. Just as in our culture we say "powder room, rest room, or even bathroom" for toilet, we would not say our parents became the manure or fertilizer for us. We might say they sacrificed their youth to provide for us. It is a cultural difference. Hard rock might use a 4-letter s word to say the parents put up with a lot of s-; but, that would not be said in polite company. I envy your fluency in both languages. I am fluent in German as well as my mother language, English; but, I wish I were fluent in Korean. It is, to my ears, the most beautiful of all languages. And, I am so thankful for this song and performance. I totally get it.
I get it that fertilizer /manure won't be used in English. But I feel the word manure gave me the feelings he intended. I felt it on a deep level. The word nutrients wouldn't have given me the same feeling. For me personally, I like to have the verbatim translation so that I can connect with the people.
I know it's been six years since you've uploaded this but I've been trying to find the lyrics since six years ago. I just found them. His story is mine. Thank you so much.
I know it's been a year or so that people have commented on this but I just wanted to say, thank you. Thank you to my Hyung for introducing this song to me. I love it so much, I miss him extremely. Hearing this helps me remember him. Thank you ❤ Hyung Wan Cho
kbs world one is better if it is just for conveying meaning. But this version is translated along with real korean lyrics. So if you could understand korean more, I think this one is better than kbs one
uau, finalmente encontrei um brasileiro nos comentários do Kim Jinho, já vi vários vídeos dessa mesma música, e outtras dele, e essa é a primeira vez que vejo um comentário de um brasileiro, tive que comentar também(rs, rs).Realmente, belíssima canção, belíssima interpretação, gosto muitissimo.
Hiii there....thanks for making this video....it's really hard to find the lyrics of this song anywhere but thank god that you made one so from the bottom of my heart thank you....I really love this songs I've heard it some years before but It's hard to find the eng sub but thanks to the mv I cry hard kekeke....
deep inside I'm asking for help, reaching for my mo's help, but I can't coz don't want her to have another trouble. I feel sorry for my family for giving them hard time.
+I M D N M E thank you so much ! I hope I get to do these reactions again... my pc crashed last yr . so no reaction vids have been made since last yr... sigh
Thank You very much for the translation of this song. Incidentally is the word 'manure' correct or should it be soil /the earth? Thanks anyway. Amazing song sung with passion, heart and soul.
You know what? Your reply got me notified when I completely forgot about this song and what Kihyun shared about it. I rewatched it and my emotions started coming because coincidentally I watched a video earlier today of him crying about his grandma (th-cam.com/video/ATehKWayaeA/w-d-xo.html) and I think she was who he was thinking about when he listened to this song.
의미가 잘못 해석된 곳이 있는 것 같습니다. (바쁘게 살았던 당신의 젊음에) 의미를 더해줄 아이가 생기고 아버지가 아이의 인생에 의미를 부여하는 것이 아니라 아들이 아버지의 인생에 의미를 부여하는 것으로 봐야하는 것 아닐까요? 또 If only I could gather up the hours you pored into me 여기서 혹시 poured 아닌지요? 수정할 수 있다면 수정 부탁드립니다. 노래 올려주셔서 감사합니다.
"I hope the wisdom that could blossome smiles of the people who you love and keep your life go on to be always together with you" I'm Korean but I am sorry for not being fluent in English. But, I tried to translate the last message written in Korean to let you take the entire atmosphere of this song. Happy new year.
@@Alpha-ka More translation to help: "I hope this song reminds everyone to love your dearly beloved and help them blossom their smiles" I think this is close 😅
It isn't, the lyrics doesn't say that "I acted AS A spoiled daughter" but "I acted LIKE A spoiled daughter" meaning that even being a son, the way he acts to his mother was like a spoiled girl which is not normally how a son should act
In the first iteration of the song, I think he sung that part as son, however due to the song applying to anyone, he sang it like "What a spoiled son/daughter I was" in later versions.
![김진호 - 가족사진 [불후의 명곡2].20140524](http://i.ytimg.com/vi/cS-IiArGmcU/mqdefault.jpg)
![김진호 - 가족사진 [불후의 명곡2].20140524](/img/tr.png)
"Mother, I'm sorry" brought me here. 👌😢♥️❤️
Same
@@kimberlymosqueda3885 what is it ""Mother, I'm sorry"
@@selam2631 a webtoon
Me too.. And I cried 😭
SAMEEEEEEE
As Australian Korean, I am proud of this young Korean musician. He wrote and sung this masterpiece.
His father past away when he was a young boy so his mother had a very hard time to support him.
This song expresses how much he respects and loves his mother and how much he misses his father in the family portrait.
The lyric was written in Korean. However, I am pretty sure that people will get the meaning of this song.
Every single word in this song is so emotional and beautiful but unfortunately, it is really hard to translate to other languages exactly.
Still, I believe people will get the real meaning of this song. Because this song is for every mother and father in the world.
Kang Seungyoon performed this in King of Masked Singer and won. Now I know why 😭😭😭 This is such a beautiful and heartbreaking song 💔 I'm so proud that he was able to give it justice. You can feel the overflowing emotions despite him wearing a mask. King of vocals, Kang Seungyoon!! 👏👏👏
me too
Yes, I agree with you. He is a wonderful singer. Thank you for the recommendation.
I have another singer. Please click the link as below.
th-cam.com/video/oFUboVESHhM/w-d-xo.html
His emotions... Even when you didn't understand the words but his emotions could be felt.. I m so proud of my baby Yoon
th-cam.com/video/FUzWlLJmBEI/w-d-xo.html
this versionis bring me here looking for the meaning cause I can't stop crying.
"To make me flower and blossom, YOU became like manure." What a beautiful lyric it is...
Came here after Kim Jung hyun's live!!!!! This song is so beautiful.😍😍😍😍😍
Me too
Listen this song while reading webtoon "Mother, Im sorry".. Really hit me different
.. 😭😭😭
:>>>>>>>
3:10 Yes, me too. 😓😔
Same
When did he say that?
Is is such a beautiful song and also such a power voice and filling
Kim Jung hyun introduced this song on his ig video he said to check TH-cam now that i learned the meaning of the song i can't stop crying 😭😭
was Reading Manhwa " Mother i am sorry" reached a chapter where they go to karaoke and the kid sang this song, first time hearing it, while reading ,,, cried >_
My dad passed away 3 months ago and listening to this song eases my heart. Thank you, Kim Jin Ho.
바쁘게 살아온 당신의 젊음에
의미를 더해줄 아이가 생기고
그날에 찍었던 가족 사진속에
설레는 웃음은 빛바래 가지만
어른이 되어서 현실에 던져진
나는 철이없는 아들이 되어서
이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다
외로운 어느날 꺼내본 사진속
아빠를 닮아있네
내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤
그제야 보이는 당신의 날들이
가족사진속에 미소띤 젊은 아가씨에
꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서
나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던
그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서
당신의 웃음 꽃 피우길
I came here because of what I've read from Mom,I'm Sorry.... And this really ..... 💔
How can someone dislike a beautiful song like this
I am so touched when I heard this song. OMG! I even made a reaction video for this coz I cant move on with the lyrics
last narration is mean
"I want wisdom to make smile people who you love always with you."
Kim Jung Hyun played this song during IG live ❤️
I also came after that.... 💕😭
Me too
I came here after that. Incredibly beautiful
These song makes me cry...
As I get older this kind of songs make me cry.
it is very moved
same
i'm not a korean. but i can feel this song emotional though i can't understand the lyrics. definitely a masterpiece. i don't know why, korean song bring so much emotion.
This is a very beautiful song 💔
청소년 소녀인데 이노래만 들으면, 가족들에게 그저 미안한 마음만 드네요..ㅠㅠ
울고싶지않았는데
Truly one of the saddest and most beautiful songs ever.
I listen to this over and over because it is so beautiful. I listened even before I found the translation; now I am more impressed because the emotions are international, I am sure. One correction, instead of manure or fertilizer, I would use the word "nutrients" in English - the nutrients that nourished - or the nutrients that nurtured. Manure and fertilizer would not be used in this situation in English. Nutrients would be better. Thank you for translating. It amazes me that Kim Jinho was able to write this song at his young age. It is universally true and very moving.
+Jan B i think i know what u mean but the literal translation is FERTILIZER. its also used in a way to emphasize how they(mom/parents) turned themselves or their life into something unpleasant so he can blossom... so no.. actually the the WORD fertilizer, although seemingly unpleasant or out of place.. is the actual word and intent in this song. jus letting u know. i am fluent in english and korean so i jus thought i let you know :3 thanks
+I M D N M E Thank you for clarifying the literal translation. While it is the correct literal translation, it would be repugnant to most Americans. Just as in our culture we say "powder room, rest room, or even bathroom" for toilet, we would not say our parents became the manure or fertilizer for us. We might say they sacrificed their youth to provide for us. It is a cultural difference. Hard rock might use a 4-letter s word to say the parents put up with a lot of s-; but, that would not be said in polite company. I envy your fluency in both languages. I am fluent in German as well as my mother language, English; but, I wish I were fluent in Korean. It is, to my ears, the most beautiful of all languages. And, I am so thankful for this song and performance. I totally get it.
Thanks for your expressions and corrections.
Its too late but why manure or fertilizer is right cuz it shows how much parents can go down and sacrifice to raise their children
I get it that fertilizer /manure won't be used in English. But I feel the word manure gave me the feelings he intended. I felt it on a deep level. The word nutrients wouldn't have given me the same feeling.
For me personally, I like to have the verbatim translation so that I can connect with the people.
It's one my favourite Korea song when listening just feel like miss someone that they is gone ,sad but also feel miss good memories :)
Smart voice
When i first hear this song,i dont know what’s the lyric but i cried,hard. And i found this lyric video and i cried again. Waah it is so good.
What a beautiful song 😭😭♥
The most beautiful song ever
I keep coming back to listen to this song:( his voice echos
no one sings it like him
Love this song!!!!
My god so beautiful!
Come here after listen to Yoon 😭😭😭
Me too.
Also me.
Me tooooo
Yes me too haha
Me too😭
The lyrics and the soulful voice made me cry ..I wish I could do something to make my parents smile genuinely :)
I can't believe how many times i have listen to this song now... i think i need help
I know it's been six years since you've uploaded this but I've been trying to find the lyrics since six years ago. I just found them. His story is mine. Thank you so much.
Love the lyrics...so beautiful
I know it's been a year or so that people have commented on this but I just wanted to say, thank you. Thank you to my Hyung for introducing this song to me. I love it so much, I miss him extremely. Hearing this helps me remember him. Thank you ❤ Hyung Wan Cho
i should thank kim jung hyun for introducing such beautiful song to me
너무감사합니다 이럴노래를듣게해줘서 너무너무 감사합니다
I'm here from instagram live
Kim Jung Hyun's IG live... 💕
I came here after watching maknae leader seungyoonie cover at KOMS it makes me cry becoz of his strong voice an also the original too
Spotify took it down 😭 so glad I can still see the name of the song that was taken down.
must've made Spotify cried buckets that's why
Anyone here from “mom I’m sorry”? I had to cry at that scene
이노래를 들으니 부모님과 가족사진을 찍었던 기억이나네요.... 현재는 부모님과 이혼상태... 엄마랑 살고있는데... 아버지가 보고싶고 그립습니다.... 노래가 감동과 눈물을 주네여...
This translation is one of the best I've came cross to this song. It is better than the one in KBSWorld. Thank you for your effort.
kbs world one is better if it is just for conveying meaning. But this version is translated along with real korean lyrics. So if you could understand korean more, I think this one is better than kbs one
다듣고 나니 제일 소름이네.. 라이브였어...
Maravilhosa canção. Esse moço canta com o coração. Emocionante! Parabéns aos Koreanos. Greetings from Brazil.
uau, finalmente encontrei um brasileiro nos comentários do Kim Jinho, já vi vários vídeos dessa mesma música, e outtras dele, e essa é a primeira vez que vejo um comentário de um brasileiro, tive que comentar também(rs, rs).Realmente, belíssima canção, belíssima interpretação, gosto muitissimo.
ligitemetly cried
Thanks for translating, it is a very beautifully written song
아 눈물나
Hiii there....thanks for making this video....it's really hard to find the lyrics of this song anywhere but thank god that you made one so from the bottom of my heart thank you....I really love this songs I've heard it some years before but It's hard to find the eng sub but thanks to the mv I cry hard kekeke....
deep inside I'm asking for help, reaching for my mo's help, but I can't coz don't want her to have another trouble. I feel sorry for my family for giving them hard time.
I feel your pain... But your mom wants to know bc she wants to help. That's a mother's love
Thanks, I was searching for a syncronized lyrics.. Beautiful song.
I came after yoon winner cover. So beautiful and warm song
😭
Thanks so much for the translation!!! ^^
노래 좋다
좋아요...
Thank you so much for this! I've searched so much the sub! I've loved this song even if i did'n understood anything. But now, thanks to you, i do!
I'm sure this is what KIM JUNG-HYUN BEST TALENTED ACTOR played in his IG LIVE. I mean, this exact video. 😎 Do you see this 현이? ㅋㅋㅋ. I'm here!
nice one i listening more n more
Thank you!
Wih enk suara ne rek
thank you for the translation :)
+StellarWinds i saw ur reactions! it was awesome :D
+I M D N M E thank you so much ! I hope I get to do these reactions again... my pc crashed last yr . so no reaction vids have been made since last yr... sigh
Mom, I'm sorry brought me here
Choong Jae from I live Alone brought me here, I cried so much. Felt the song in another level
감동그자체
Why is this song so sad Why is Kim Gno Ho every song so sad 😭😭😭
몇년 만에 들어도 슬프다
come here after jibeom the live😭😭😭
Me too. The meaning tho 😢
same with me😢
Hw do one download this song for reels Thanks
kim jung hyun bring me here...
Me too💕
This song made me cry with tears, very emotional, Imran Hasan
Yoon sang this song to potray the WINNER picture as the hyungs go to enlist. King joon yoonbal figthing
😢❤😢
마지막 부분에 절규하듯이 소리지르는거 개소름..
붕어킹 불후의명곡 후반부분때 보면 소리지르는데 마이크피해 옆으로 돌려서 소리지르다 다시 마이크에 노래부를때 눈물이 핑났네요....지금 가족사진만들은지 15일째입니다...ㅎ
6:21
Thank You very much for the translation of this song. Incidentally is the word 'manure' correct or should it be soil /the earth? Thanks anyway. Amazing song sung with passion, heart and soul.
'Manure' means,
'Human manure, fertilizer'
+김네량 nutrients would be more fitting in this song
Here because of Kihyun ~
I was imagining him watching this at 4am with tears.
gossamer thread a~ hope he doesn’t do that 💔
You know what? Your reply got me notified when I completely forgot about this song and what Kihyun shared about it. I rewatched it and my emotions started coming because coincidentally I watched a video earlier today of him crying about his grandma (th-cam.com/video/ATehKWayaeA/w-d-xo.html) and I think she was who he was thinking about when he listened to this song.
Kim Jung Hyun, you brought me here
bappeuge saraon dangsinui jeormeume uimireul deohaejul aiga saenggigo
geunare jjigeotdeon gajok sajinsoge seolleneun useumeun bitbarae gajiman
eoreuni doeeoseo hyeonsire deonjyeojin naneun cheorieomneun adeuri doeeoseo
igotjeogoseseo kkaejigo tto ireoseoda oeroun eoneunal kkeonaebon sajinsok
appareul darmainne
nae jeormeun eoneusae giureo galttaejjeum geujeya boineun dangsinui naldeuri
gajoksajinsoge misottwin jeormeun agassie kkotpideon sijeoreun naege dasi dorawaseo
nareul kkotpiugi wihae georeumi doeeobeoryeotdeon geueullin geu sigandeureul naega kkaekkeuti moaseo
dangsinui useum kkot piugir
Icry
Hi sexy
Henry and Olivia Yeon
Kim Jibeom bring me here
의미가 잘못 해석된 곳이 있는 것 같습니다.
(바쁘게 살았던 당신의 젊음에)
의미를 더해줄 아이가 생기고
아버지가 아이의 인생에 의미를 부여하는 것이 아니라
아들이 아버지의 인생에 의미를 부여하는 것으로 봐야하는 것 아닐까요?
또
If only I could gather up the hours you pored into me
여기서 혹시 poured 아닌지요? 수정할 수 있다면 수정 부탁드립니다.
노래 올려주셔서 감사합니다.
Verdaderamente es hermosa. Últimamente el kpop no me atraía mucho...
한국의 정서를 영어로 잘 옮긴다는건 참 어려운 일인듯 하네요
이준 그러게요 불후의 명곡이랑 섞여졌으면 더 좋았을텐데.....아쉽네요
Come here after kim jung-hyun's lnstagram live 😂
haha me too 😂 I asked him many times the title of this song
@@dusky7044 and those lyrics tho 😂
Kim jung hyun brought me here
Came here after listening to chow yun fat’s (baljang) version
OK..... WHY? WHY didn't you translate what he says in the end? this immortal song is sung with more passion and conviction than I could ever bestow.
"I hope the wisdom that could blossome smiles of the people who you love and keep your life go on to be always together with you"
I'm Korean but I am sorry for not being fluent in English. But, I tried to translate the last message written in Korean to let you take the entire atmosphere of this song. Happy new year.
@@Alpha-ka More translation to help: "I hope this song reminds everyone to love your dearly beloved and help them blossom their smiles" I think this is close 😅
this translation is not perfect, however, enough clue to figure out intentions of actual lyrics
Ugly faced crying. I love my daddy
So sad
bappeuge sal-aon appaui jeolm-eum-e
uimileul deohaejul aiga saeng-gigo
geunal-e jjig-eossdeon gajogsajin sog-e
seolleneun us-eum-eun bichbalae gajiman
eoleun-i doeeoseo hyeonsil-e deonjyeojin
naneun cheol-i eobsneun adeul-i doeeoseo
igosjeogos-eseo kkaejigo tto il-eoseoda
oeloun eoneu nal kkeonae bon sajin sog
appaleul dalm-aissne
nae jeolm-eum eoneusae giul-eo gal ttaejjeum
geujeya boineun uliui naldeul-i
gajogsajin sog-e miso ttin jeolm-eun uli appa
hwalyeohan sijeol-eun na-ege dasi dol-awaseo
naleul
kkochpiugi wihae geoleum-i doeeobeolyeossdeon
geueullin geu sigandeul-eul
naega kkaekkeus-i moaseo
dangsin-ui adeul-ui
us-eumkkoch us-eumkkoch
piugil piugil
naleul
kkochpiugi wihae geoleum-i doeeobeolyeossdeon
geueullin geu sigandeul-eul
naega kkaekkeus-i moaseo
abeojineun naege malhasyeossjyo
jigeum sungan-eul yeong-wonhi ij-ji malja
gaseumsog-e gip-i ganjighaja
uliman-ui sojunghan chueogdeul-eul
appaboda neoneun deo jalhal geoya
oneul-eul yeong-wonhi ij-ji malja
gaseumsog-e gip-i ganjighaeyo
uliman-ui sojunghan chueogdeul-eul
us-eumkkoch us-eumkkoch
piugil piugil
appaleul dalm-aissne
Is the “I acted like a spoiled daughter” a mistranslation? It definitely doesn’t make sense since he was referring to himself.
It isn't, the lyrics doesn't say that "I acted AS A spoiled daughter" but "I acted LIKE A spoiled daughter" meaning that even being a son, the way he acts to his mother was like a spoiled girl which is not normally how a son should act
In the first iteration of the song, I think he sung that part as son, however due to the song applying to anyone, he sang it like "What a spoiled son/daughter I was" in later versions.
주어 I 빼면 안되나ㅠㅠㅠ
i think there are some are some of those translate are wrong.... because that there are already has ben translated in Immortal song
I got here because of henry and olivia and i don't regret😭🤌🏽❤️
이노래 짜증남....
들을때마다 눈물남 ㅠㅠ
For to make me blossom, Which has become fertile
약간 가사 의미가 다르긴 한데