brief translation: im 2nd grade in high school. all of my family have nothing to do with music. when i was five yo my father bought electric drum set because it was cheap. in 2007 i was about 10 yo i got 2nd prize at contest. i practiced seriously from 2006. nowadays i often play at live music club Roppongi BeeHive. i got huge influence from Kozo Suganuma. i felt big impact from his play then took his lecture when i was eight. i also like Satoshi Bando. his drumming is beautiful, clearly different from Kozo's. i wanna be able to do both ways. Kozo's lecture was unique. before i took his lecture all i did was listening to CDs and trying to copy those. but he just let me listen to various music like rock, metal, jazz then let me play freely on each lecture. these sticks are my original model recently released, my trade mark gecko is printed. also my debut album A LA MODE has been released. my dream is to be a drummer who can play beautiful and dynamic at the same time, this will be a goal through all my life.
Thank you very much for this translation! Two questions: 1. She starts with "minatang" - what does it mean? And 2. She and her musical friends always say "SenDi" (similar to the english female name "Sandy") I never heard "SenRi". Did I hear right?
A1. she said "minasan" that means "everyone". (she said minasan konbanwa = good evening everyone) A2. japanese pronounce "り" more like "Li" than "Ri" that's the reason. japanese "ra ri ru re ro (la li lu le ro)" pronounciation can't be expressed by alphabets correctly. the tongue tip position is between R position and L position.
+MJ NYC I think it's Japanese culture for a female to cover her mouth in shyness when she utters something a bit racy, man I wish I could understand what she's saying.
12歳の頃から見てるのでとても感慨深い
いつのまにかトークスキルもドラムテク並みの手数になっててビックリしてますw
I could watch her play all day. There's good, there's great, and then there's Senri.
+rick2112rkrk Hey Bro Buddy Rich would be proud of her. Love your words and I agree wholeheartedly.
日本を代表するドラマーになるね、きっと。
She's so adorable.
一回は見に行きたいなー
Wow! The stuff in the background sounds amazing!!!👍🏾👍🏾🔥🔥🔥
Senri talks! She's so awesome!
she 's so cute and smart.
Infinite Possibility, Brazillian Portuguese!
Was a surprise to hear a voice in my language.
Hugs from Rio de Janeiro
I love Senri. She is the best, and always smiling. She brings joy to my life. I know only English. I would love to know what she is saying.
千里ちゃんのドラムはファンでずっと聴いてるけど、ちゃんと話聞くのはハジメテだ
ドラムの演奏以上にしっかりしてるコだな
こんな娘が欲しい。
Everybody wants to have such a wonderful daughter.
Definitely see how passionate she is about her craft
このあっけらかんとした性格が素晴らしい
The amazing drummer Senri Kawaguchi was Gll of the high school then. She is quite natural like other genius musicians of Japan.
凄すぎ。本物。
外連味のないドラム演奏に魅かれます。まったく技術的なことは分からないのですが、聴いてて楽しい彼女の演奏。GJ !
i just love her..
かわいい
How many 16 year old kids release a CD with top musicians?
A La Mode It's one of my favorites.
She recorded this virtuoso album at the age of 15 (!) and released it on her 16th birthday - simply unbelievable!
アルバム買いました！
すごいよ〜かっこいいよ すっかりファンになりました！！
恭司さんに櫻井さんって…プロ中のプロ通り越してレジェンドだよ！本人のドラミングも素晴らしいけど、共演メンバーもすげえな。そのくせ腰は低いし、すごい人だ。
amazing drummer! though i wouldn't mind some subtitles....my bad i know...thx for the post.
こんばんは！この曲好きです!
Sooooo sympatisch ... auch wenn ich nix verstehe!
she is very good and i hope she will say it in english...^^
I watched the whole thing just to see her cuteness. Wonder what she said.
brief translation: im 2nd grade in high school. all of my family have nothing to do with music. when i was five yo my father bought electric drum set because it was cheap. in 2007 i was about 10 yo i got 2nd prize at contest. i practiced seriously from 2006. nowadays i often play at live music club Roppongi BeeHive. i got huge influence from Kozo Suganuma. i felt big impact from his play then took his lecture when i was eight. i also like Satoshi Bando. his drumming is beautiful, clearly different from Kozo's. i wanna be able to do both ways. Kozo's lecture was unique. before i took his lecture all i did was listening to CDs and trying to copy those. but he just let me listen to various music like rock, metal, jazz then let me play freely on each lecture. these sticks are my original model recently released, my trade mark gecko is printed. also my debut album A LA MODE has been released. my dream is to be a drummer who can play beautiful and dynamic at the same time, this will be a goal through all my life.
Thank you!
Thank you very much for this translation! Two questions: 1. She starts with "minatang" - what does it mean? And 2. She and her musical friends always say "SenDi" (similar to the english female name "Sandy") I never heard "SenRi". Did I hear right?
A1. she said "minasan" that means "everyone". (she said minasan konbanwa = good evening everyone) A2. japanese pronounce "り" more like "Li" than "Ri" that's the reason. japanese "ra ri ru re ro (la li lu le ro)" pronounciation can't be expressed by alphabets correctly. the tongue tip position is between R position and L position.
That's nice, thank you!
Instant favorite.
Awsome!!!!!!
The album is amazing! Can anyone translate this please?
I wish there was an english subtitle. I can see she is explaining the product. At one time she showed the drumsticks, was that like for sale too? :).
演奏がイイのは勿論なんですが
彼女の気取らず飾らない人柄も好きですね。
さすがカリスマ的ギャルドラマーだね！
senri in K-On Cover is amazing *__*
she likes to talk nice :) yes its a shame we do not know what she is saying
将来超有望
千里ちゃんも大きくなったなあ。
a god is born..
Megami Senri
wish I knew what her shirt says.
Count the number of times Ms. Kawaguchi touches her nose in that video.
+MJ NYC I think it's Japanese culture for a female to cover her mouth in shyness when she utters something a bit racy, man I wish I could understand what she's saying.
Excuse me, What is the name song? 0:55
Landers Hernández "Infinite Possibility" from the album "A La Mode" 2013
thank you.. !
最初のスイングのとき、バスドラをどう踏んでるのか知りたい
i love u
ドラム売りつけた店員さんGJだな！
我々は言語を習得する必要があります
上原ひろみと組んで世界中で演奏してほしいなあ。サイモン・フィリップさんには悪いけど、、
せんり、なんだねwwwずっとちりちゃんだと思ってたwwwwｺﾞﾒﾝﾁｬｲ･･･(´；ωp[反省]q
四日市住んでるってことはkenTとかと知り合いなのかな。
why don't speak in english \m/
何をもって「頭悪い」判断してるのでしょうかねぇ～ｗ
大久保(笑)
はい、彼女は話すことができます！ LOL
化け物やなこれは。おじさんめろめろ。
>BOM2BOM2BOM2
”クレパー”って何よ？ そりゃ頭悪そうだな（笑）
顔が大久保。