C'est un peu comme le hip de "hip hop" c'est une expression qui veut dire cool, branché etc... A un moment les paroles font "ma tête, mes épaules, mes genoux, mes hanches" et même dans la chorégraphie elles remuent leurs hanches alors à ce moment là j'ai décidé de traduire par hanche parce que je pense que c'est un jeu de mot :)
@@rosekpop616 Merci ouais je me disais bah elles touchent leurs hanches du coup hip mais les autres hip = cool mon cerveau avait pas compris Merci encore je dormirais moins bête
En faite tu fait la traduction à ta façon... Parce un moment Moonbyul dit un truc du genre "Je suis comme le guide Michelin" et la je ne l'ai pas vue... Mais c'est pas une critique je faut comme toi personally ;^
Oui effectivement j’essaye d’interpréter le moins possible pour ne pas m’éloigner du sens des paroles mais parfois je n’ai pas le choix ^^’ par exemple ici j’aurais du mettre qu’elles mangeait dans un guide michelin, sous entendu dans un restaurant donc ;)
![{Han/Rom/Vostfr} MAMAMOO (마마무) - Destiny [Queendom FINAL Comeback]](http://i.ytimg.com/vi/3SRxSp5N19c/mqdefault.jpg)
![{Han/Rom/Vostfr} MAMAMOO (마마무) - Destiny [Queendom FINAL Comeback]](/img/tr.png)
![[MV] MAMAMOO (마마무) - HIP](http://i.ytimg.com/vi/KhTeiaCezwM/mqdefault.jpg)
Je ne suis jamais déçu de ces filles. 😊
Ces filles sont incroyable, les paroles le sont tout autant merci de la traduction :)
Merci pour cette traduction géniale ^^
De rien ^^
merci
mais pk hip est traduit par cool et pas par hanche ?
dsl je dois être débile
C'est un peu comme le hip de "hip hop" c'est une expression qui veut dire cool, branché etc...
A un moment les paroles font "ma tête, mes épaules, mes genoux, mes hanches" et même dans la chorégraphie elles remuent leurs hanches alors à ce moment là j'ai décidé de traduire par hanche parce que je pense que c'est un jeu de mot :)
@@rosekpop616 Merci ouais je me disais bah elles touchent leurs hanches du coup hip mais les autres hip = cool mon cerveau avait pas compris
Merci encore je dormirais moins bête
Merciii Rose 🌹
De rien ;p
Merci 😍
De rien !
Merci beaucoup pour la traduction 😍☺️😍
De rien!
Merciiiii❤
Merciiii
De rien
1:18 tu à oublier Moonbyul
En faite tu fait la traduction à ta façon...
Parce un moment Moonbyul dit un truc du genre "Je suis comme le guide Michelin" et la je ne l'ai pas vue...
Mais c'est pas une critique je faut comme toi personally ;^
Oui effectivement j’essaye d’interpréter le moins possible pour ne pas m’éloigner du sens des paroles mais parfois je n’ai pas le choix ^^’ par exemple ici j’aurais du mettre qu’elles mangeait dans un guide michelin, sous entendu dans un restaurant donc ;)