Когда в детстве бывало У меня случались какие-то неприятности Я поспешу сразу к матери Чтобы схватиться руками за ее фартук И тогда мать усмехнувшись Скажет мне: .Подарила, подарила,подарила Мариня .девочке, девочке, девочке жизнь, .забыла, забыла, забыла только дать .девочке, девочке, девочке счастьица Так прошло время, И теперь уже нет матери рядом И я должна справляться со всем сама Но в те минуты Когда сердце защемит от горькой боли Я сама себе, усмехнувшись, скажу: .Подарила, подарила,подарила Мариня .девочке, девочке, девочке жизнь, .забыла, забыла, забыла только дать .девочке, девочке, девочке счастьица Когда забыв об этом Я хлопочу весь день, Я вдруг неожиданно вздрагиваю Потому что я слышу Как тихонько про себя Уже моя дочь улыбнувшись, говорит это: .Подарила, подарила,подарила Мариня .девочке, девочке, девочке жизнь, .забыла, забыла, забыла только дать .девочке, девочке, девочке счастьица Мара (или Мариня) считалась у ливов и куршей воплощением женского начала, “богиней - матерью”, ”владычицей”. Она была покровительницей и хозяйкой Риги. В ведении этой Богини находились такие аспекты жизни женщины, как продолжение рода, здоровье, счастье и привлекательность. От нее зависел благополучный исход родов, она наделяла новорожденного жизненной энергией и определяла его судьбу.
@@JanKowalski-vj9py Czy moglbym pana zyczliwie o to prosic, aby podal tlumaczenie calego tekstu? Niestety lotewskiego nie znam, a bardzo pragne wiedziec o co ta melodyjna piosenka dokladnie chodzi. (Dziekuje!)
Девочка поёт прекрасно! Но объясните пожалуйста, почему певица то дико тормозит, то "бежит вперёт мелодии" и конкретно не попадает в ритм? Это знаменитая прибалтийская тормознутость или просто латвийский язык не ложится на данную мелодию? Не удивительно, что Паулс отдал песню Пугачевой. Страшно было бы похоронить такое прекрасное музыкальное произведение под кривым текстом. Или же это всё-таки исполнение хромает?
Мне кажется такой стиль исполнения Кукуле задала, th-cam.com/video/9sCHqgx4XPs/w-d-xo.html а так ровные исполнения тоже есть, но видимо они хуже ложатся в сложившуюся драматическую концепцию песни
@@crat82 я вчера с озверением искала, ХОТЬ ОДИН вариант нормального, "незаторможенного" исполнения и не нашла. Таки решила, что "мимо нот" - это фишка латвийского языка. Я хотела доказать оппоненту, что у Паулюса раньше "Миллиона роз" был латвийский вариант этой песни. Пришлось отправить ему ссылку с таким вот "кривым исполнением" 😒 Интересно, КАК ЛАТЫШИ объясняют странности такого исполнения. Даже я способна спеть в ритм, а они не могут? Может у них длииинные паузы - обязательны для понимания языка? 🙄🙄🤔
@Kolnu Andrius да у меня, как раз, с головой всё нормально, а вот у латышских певцов с чувством ритма - прям беда! Или уж ты пой под музыку, или уж истории рассказывай, но музыку оставь в покое☝️ Не удивительно, что автор предпочёл, чтобы его ПЕСНЮ ПЕЛИ😁 Спасибо за ссылку🤝
@Kolnu Andrius мне ее исполнение понравилось больше остальных, кстати, именно его я отправила в ссылке 😉🙂 Но и она то не успевает, то торопиться за ритмом в куплете. Потому и возникло предположение, что латвийский ЯЗЫК заставляет певиц петь мимо ритма. Хотя я на латвийском МОГУ успеть попасть в ритм☝️Но я-то не носитель, я могу не знать нюансов... Например, длинна паузы в японском языке меняет смысл слова, фразы...
@Kolnu Andrius Песни про лён и вторая - типичное фольклорное исполнение и звучат они очень органично и красиво. В первой певцы даже попадают в ритм😉 (возможно потому, что ритм соответствует длине фраз, т.е "сначала было слово")) Я не знаю латышского. Но "Давая Мариня" я еще в детстве запомнила (до всяких "Роз"), т.к. записала ее текст русскими буквами, когда услышала песню в пионерском лагере от девочек. Был раньше в Саласпилс под Ригой отличный пионерский лагерь Альбатрос... И мы с девчонками пели эту песню, пели нормально, попадая в ритм Паулюса☝️ И вообще, жили дружно и весело, и никто не тыкал нам, москвичам, мол, убирайтесь вон, захватчики. И мне не понаслышке известно, что ВСЕ латыши знают русский - я как-то схлестнулась с пацаном-💯латышом и смогла его "поймать" лишь на незнании "шомпол-штопор", он отлично знал русский! А те, кто сейчас чванливо заявляют: "Ай нот андестенд", - просто выделываются, дебилы!
Es šodziesmu varu nospēlēt uz klavierēm 😊😊😅❤😅😅❤❤❤🎉
Bellissima❤
ОБОЛДЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОЙ ПЕСНИ!
Когда в детстве бывало
У меня случались какие-то неприятности
Я поспешу сразу к матери
Чтобы схватиться руками за ее фартук
И тогда мать усмехнувшись
Скажет мне:
.Подарила, подарила,подарила Мариня
.девочке, девочке, девочке жизнь,
.забыла, забыла, забыла только дать
.девочке, девочке, девочке счастьица
Так прошло время,
И теперь уже нет матери рядом
И я должна справляться со всем сама
Но в те минуты
Когда сердце защемит от горькой боли
Я сама себе, усмехнувшись, скажу:
.Подарила, подарила,подарила Мариня
.девочке, девочке, девочке жизнь,
.забыла, забыла, забыла только дать
.девочке, девочке, девочке счастьица
Когда забыв об этом
Я хлопочу весь день,
Я вдруг неожиданно вздрагиваю
Потому что я слышу
Как тихонько про себя
Уже моя дочь улыбнувшись, говорит это:
.Подарила, подарила,подарила Мариня
.девочке, девочке, девочке жизнь,
.забыла, забыла, забыла только дать
.девочке, девочке, девочке счастьица
Мара (или Мариня) считалась у ливов и куршей воплощением женского начала, “богиней - матерью”, ”владычицей”. Она была покровительницей и хозяйкой Риги. В ведении этой Богини находились такие аспекты жизни женщины, как продолжение рода, здоровье, счастье и привлекательность. От нее зависел благополучный исход родов, она наделяла новорожденного жизненной энергией и определяла его судьбу.
ĻOTI SMUKI DZIED. PAULA MALACIS.ILONA PRIMA!
Да. Очень грустная песня по содержанию. Всё-таки русский вариант в исполнении Пугачёвой более оптиместичен. А мелодия прекрасна. Это Паулс!!!
Bravo! Bravo! Bravo! Très beau! Très touchant! Merci! C'est beau!
Какое красивое исполнение красивой песни. Малышка красотка.
Спасибо вам🖤
Mazā Katrīna Paula Diringa ļoti smuki nodziedāja dziesmiņu.
What a beautiful voice and performance! Bravissima!
Кукуле трогательная и лучшая
Сльози з очей бризнули!
Чудова пісня. Латиська народна. Дівчинка- талановита красуня!!
Очень красиво поют!
Aż mam ciarki cudo ❤❤❤🎈🎈🎈😘😘😘
Как красиво!
Latvia song
Nie znam łotewskiego, ale ta pieśń jest piękna.
@@JanKowalski-vj9py Czy moglbym pana zyczliwie o to prosic, aby podal tlumaczenie calego tekstu? Niestety lotewskiego nie znam, a bardzo pragne wiedziec o co ta melodyjna piosenka dokladnie chodzi. (Dziekuje!)
@@melodies2013 это латышская версия песни "Миллион алых роз "
Красивое исполнение .
Яка неймовірно артистична дівчинка. Шикарно.
Es vienkārši lepojos ar to kad tevi pazistu!!!
Keitukstuks S 💕💕💕💕
@@EFKPD ЛЮКС!! БРАВО!!! LATVIA!! УКРАЇНА!!
Lieliski!!! 🥰🥰🥰
Hehe paldies!!🖤
Słuchałam Pugaczowe i Odesy Bad ale Ajia bije ich na głosy z małă
🙏
Девочка поёт прекрасно!
Но объясните пожалуйста, почему певица то дико тормозит, то "бежит вперёт мелодии" и конкретно не попадает в ритм? Это знаменитая прибалтийская тормознутость или просто латвийский язык не ложится на данную мелодию?
Не удивительно, что Паулс отдал песню Пугачевой. Страшно было бы похоронить такое прекрасное музыкальное произведение под кривым текстом. Или же это всё-таки исполнение хромает?
Мне кажется такой стиль исполнения Кукуле задала, th-cam.com/video/9sCHqgx4XPs/w-d-xo.html а так ровные исполнения тоже есть, но видимо они хуже ложатся в сложившуюся драматическую концепцию песни
@@crat82 я вчера с озверением искала, ХОТЬ ОДИН вариант нормального, "незаторможенного" исполнения и не нашла. Таки решила, что "мимо нот" - это фишка латвийского языка.
Я хотела доказать оппоненту, что у Паулюса раньше "Миллиона роз" был латвийский вариант этой песни. Пришлось отправить ему ссылку с таким вот "кривым исполнением" 😒
Интересно, КАК ЛАТЫШИ объясняют странности такого исполнения. Даже я способна спеть в ритм, а они не могут? Может у них длииинные паузы - обязательны для понимания языка? 🙄🙄🤔
@Kolnu Andrius да у меня, как раз, с головой всё нормально, а вот у латышских певцов с чувством ритма - прям беда!
Или уж ты пой под музыку, или уж истории рассказывай,
но музыку оставь в покое☝️
Не удивительно, что автор предпочёл, чтобы его ПЕСНЮ ПЕЛИ😁
Спасибо за ссылку🤝
@Kolnu Andrius мне ее исполнение понравилось больше остальных, кстати, именно его я отправила в ссылке 😉🙂
Но и она то не успевает, то торопиться за ритмом в куплете. Потому и возникло предположение, что латвийский ЯЗЫК заставляет певиц петь мимо ритма. Хотя я на латвийском МОГУ успеть попасть в ритм☝️Но я-то не носитель, я могу не знать нюансов...
Например, длинна паузы в японском языке меняет смысл слова, фразы...
@Kolnu Andrius Песни про лён и вторая - типичное фольклорное исполнение и звучат они очень органично и красиво. В первой певцы даже попадают в ритм😉 (возможно потому, что ритм соответствует длине фраз, т.е "сначала было слово"))
Я не знаю латышского. Но "Давая Мариня" я еще в детстве запомнила (до всяких "Роз"), т.к. записала ее текст русскими буквами, когда услышала песню в пионерском лагере от девочек. Был раньше в Саласпилс под Ригой отличный пионерский лагерь Альбатрос... И мы с девчонками пели эту песню, пели нормально, попадая в ритм Паулюса☝️
И вообще, жили дружно и весело, и никто не тыкал нам, москвичам, мол, убирайтесь вон, захватчики. И мне не понаслышке известно, что ВСЕ латыши знают русский - я как-то схлестнулась с пацаном-💯латышом и смогла его "поймать" лишь на незнании "шомпол-штопор", он отлично знал русский! А те, кто сейчас чванливо заявляют: "Ай нот андестенд", - просто выделываются, дебилы!