I am portuguese and I am gonna sing this in a talent regional competition. I needed something to impress the judges, something to stand out, and I found this. Of course, since it's another language I cannot translate it myself perfectly 'cause I'm not serbian, but I've been watching this song for long I think I already did memorize the pronounce. Teya Dora...if only I could show you.
No one wants, my darling For anything in the world To heal my wound No one wants, my darling As the evening sinks, I return to the same dream In front of me a saint holds black linen Into the dark gray sea that voice calls me I have no luck, I have no salvation (no salvation) No one wants, my darling, no one wants my pain To get moved by tears, for me to surrender to them No one wants, my darling, no one wants my pain On my pillow, restless, I dream of the evil ones Not until the last flight, not until the end of the world My fate is cursed This soul has no home, this soul has no tone Black dawns, candles burn, my nightmares My nightmares, my nightmares My nightmares, my nightmares My nightmares, my nightmares My nightmares, my nightmares Not until the last flight, not until the end of the world My fate is cursed My nightmares, my nightmares, my nightmares No one wants, my darling For anything in the world To heal my wound No one wants, my darling
@@jasminaradovic9141 Teya Dora will win not Breskvica, Most likely i even think Konstrakta will place higher then Breskvica since Breskvica cant really put up a show
Her songs "Atamala"(That little girl) and "Ulice" (Streets) are also popular. She represented Serbia on Eurosong Contest in May 2024 with the song "Ramonda".
@@vragolanmali sakuraa is trash ngl this song is perfect for naruto uzumaki who is trapped by kawaki but buruto will save him shikomaru is next hokage buruto is good ngl
Ramonda is a wonderful song. It tales about the struggles of Serbia as a country using the flag symbol "lilac ramonda" the resilient flower that grows on the mountains of Serbia
TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning torments (in sense of nightmares, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.
Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore svеće gore, moje morе Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum
For a better understanding: Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023. When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023. TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares) My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.
Read the subtitles and Feel Pain As a Muslim i bet ,its the inner painful voice of soul for Surrenderence to The Only ONE God ,ALLAH اللہ All the lines are about what we do when we Muslims are in depression etc we weep in tears in front of Allah and Surrender to Allah I am challenging its voice of Soul to surrender himself to Allah
For a better understanding: Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023. When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023. TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares) My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.
Of them song Dzanum Moye More Part 2 is song Ramonda, beautiful sed song by Teya Dora ❤ listening anf follow on TH-cam and Spotify channel of Teya Dora, amazing singer composer and songwriter ❤ ❤❤
@@mirianakovachevic748 Ona ne odašilje, već nesvesno nagoveštava šta predstoji tom zapadu. Ujedno je izraz boli istoka, nakupljenog generacijama, delomično zahvaljujući trulom ali vešto našminkanom zapadu.
@@daylightflute e bravo za vidjene stvari onakvim kakve zaista jesu . Ovakvom ZAPADU dolazi kraj , sam se urusava svojom politikom. Cak na protiv i vecina naroda zapada ne odobravaju takvu politiku .
❤New beautifull song of Teya Dora, amazing song Ramonda ❤❤❤ amazing like dong Dzanum Moye More. Listening on TH-cam Spotify and Instagram channal of Teya Dora
Most of the viewers of this song are in India, they neither know the language nor the meaning of this song. But it is the power in the music that has made this song so popular in India.
![[1 HOUR] Teya Dora - Džanum (Lyrics)](http://i.ytimg.com/vi/k1rQp8njQlw/mqdefault.jpg)
![[1 HOUR] Teya Dora - Džanum (Lyrics)](/img/tr.png)
![[Watch Party] RoV APL 2024 Bacon VS TDT ( AlmonP Wanoiz )](http://i.ytimg.com/vi/LvZvKzu3VSk/mqdefault.jpg)
This song is the true example of how a masterpiece descends all the barrier, whether it be language or nation
Fr
You are Ibrohim,aren't you?
Just tried this ❤
У вас почему-то "Преодолевают преграды шедевры" Только когда они вирусятся в коротких видео
...
Shut up yara
Understanding 0%
Power 100%
Heart touching 100%
Moye Moye 1000%😂😂🗿
Moye moye
Same 😅
*moje more
Aba tuh bhi isliya aya ha jiss wajah sa ma aya hu😂
Moye moye means My nightmares , My nightmares 😎
From Algeria🇩🇿❤❤❤ you are the best ever
I am portuguese and I am gonna sing this in a talent regional competition. I needed something to impress the judges, something to stand out, and I found this. Of course, since it's another language I cannot translate it myself perfectly 'cause I'm not serbian, but I've been watching this song for long I think I already did memorize the pronounce.
Teya Dora...if only I could show you.
good luck from serbia!
@@skockotref thanks ^^
Good luck
Good luck, and I wish you nothing but the best 👌 😊
Understanding 0%
Heart touching 100%
Master piece 100%
Moye moye 1000%
Moye more
@@Luis3457.Moje more
Only moye moye 😂😂
Bro not moye moye it's moje more
Moje more
i don’t understand a single word but damn it hits right in the heart. obsessed with this song and it’s been on repeat.
Same dude
Fr
No one wants, my darling
For anything in the world
To heal my wound
No one wants, my darling
As the evening sinks, I return to the same dream
In front of me a saint holds black linen
Into the dark gray sea that voice calls me
I have no luck, I have no salvation (no salvation)
No one wants, my darling, no one wants my pain
To get moved by tears, for me to surrender to them
No one wants, my darling, no one wants my pain
On my pillow, restless, I dream of the evil ones
Not until the last flight, not until the end of the world
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no tone
Black dawns, candles burn, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
Not until the last flight, not until the end of the world
My fate is cursed
My nightmares, my nightmares, my nightmares
No one wants, my darling
For anything in the world
To heal my wound
No one wants, my darling
@@MikiNBA69thank youu😭💗
I feel too
Love from South Africa me and my mom love this song
Who is listening to it until 2024? 🇷🇸🫶🏻🇩🇿🔥
Ayyy me
@@Flamezplayz01 me 2
me ❤
Yo.
Me
Understanding 0%
Power 100%
Heart touching 100%
Masterpiece 100%
Understanding 100%
Power 100%
Heart touching 100%
Masterpiece 100%
Moje more
U understand it he doesn't
U understand. Words are unnecessary.
@@tonypaulsen9094I meant that I do
@@tonypaulsen9094and that's a masterpiece in all languages
Fun fact: she recently applied to represent Serbia at Eurovision with another song of hers, let's all root for this amazing artist ❤
Ali je ova pesma mnogo bolja.Pobedila je inace, najbolja pesma na Beoviziji."Gnezdo orlovo" Breskvica peva.
@@jasminaradovic9141 Teya Dora will win not Breskvica, Most likely i even think Konstrakta will place higher then Breskvica since Breskvica cant really put up a show
@@jasminaradovic9141nije pobedila
@@jasminaradovic9141 hahahahahahah čuj pobijedila, još nije finale bilo..
@@zyx3q prošla je teodora
Her voice is amazing,i hope more of her songs will be hits like this one
Her songs "Atamala"(That little girl) and "Ulice" (Streets) are also popular. She represented Serbia on Eurosong Contest in May 2024 with the song "Ramonda".
It's my favorite song. It's very, very, very beautiful. Whoever likes this song, please like and comment so I can know? ❤😊🎉❤
Good
The moye moye is my favorite part
I like too😍
Love from Japan 🇯🇵♥️
Great 😸
Anime
MOYÉ MOYÉ 🇸🇳 ❤❤❤
Sakura ti li si😂❤i like Rock Lee
@@vragolanmali sakuraa is trash ngl this song is perfect for naruto uzumaki who is trapped by kawaki but buruto will save him shikomaru is next hokage buruto is good ngl
Her voice is so beautiful and so sweet I love her voice
❤🎉
Love from Libya 🇱🇾🖤
My sister i love you from algerya
Tysm
Momomomomomo😂😂😂😂😂😂😂😂😂
This song really captures human emotions, crossing language barriers and connecting with everyone
Europe, this girl applied for Eurovision. Follow and support her!
Ne moze brate kad imaju slovenci Raiven🙈
No way!!!
If that was the song they chose to participate with, it would be game over for everyone else.. Sadly it's not..
@@stefanmarinov2864 the song shes participating with is still really good, yes its not as perfect but it could get a decent place
Ramonda is a wonderful song. It tales about the struggles of Serbia as a country using the flag symbol "lilac ramonda" the resilient flower that grows on the mountains of Serbia
Sve sam mogao da ocekujem ali da cujem ovu pesmu na ulici u Maleziji e to nisam 😅 bravo ❤️💪
I onda se pitaju da li je bila pravi izbor za pze24, eto poslacemo nesto drugo da nas predstavlja. Cura planetarno popularna.
Love from the Philippines 🇵🇭
I'm from Colombia and I like this song and I sing it at the top of my lungs.❤
Gracias! Y aquí nos encanta la musica latina como Shakira etc😂❤ Saludos de Serbia 🇷🇸 🇷🇸 🇷🇸
❤😮😊
Vote for her on Saturday during Eurovision
Great song
From somalia🇸🇴🇸🇴
I love this song even though I dnt understand anything…love from Ghana 🇬🇭
Love from Serbia 🇷🇸
I like this song so much
Love from India 🇮🇳🤝🇷🇸
I am too from india🇮🇳
One of The best song I've ever heard. Gretting to Serbia from Syria 🇷🇸🇸🇾
انت عربي
اخيرا حد عربي
Podrska iz Srbije za sirijsku bracu! 🇷🇸🇸🇾
Respect and regards for Syrian brothers!!!! ❤❤❤
@@maiven338😂😂😂
Greetings to the beautiful Serbian people from Egypt 🇪🇬 ❤ 🇷🇸
❤👋👋👋🇷🇸
Bosnian people are beautiful,Croatian and Albanian
@@user-dv5do6hv7e Love and respect to all Bosnians, Albanians, and Croats. A great peace from Egypt 🇪🇬 ❤️ 🇧🇦 ❤️ 🇦🇱 ❤️ 🇭🇷
@@user-dv5do6hv7ea Srbi nisu je l?
Huge respect and love to Egypt from Serbia🇷🇸❤️🇪🇬
❤ Од Јерменије до Србије ❤
Voice is the phone of soul
The best Serbian song I have ever heard. Greetings from Iraq 🇷🇸🇮🇶
يعني انت عربي ليه تكتب اجنبي انت من العراق
@@M.A.R.Y.A.M.....10 what say u?
Terrorist
why wouldn't he write to "foreigners"?@@M.A.R.Y.A.M.....10
Teya Dora have new song Ramonda 😁😁😁🔝🔝🔝💜💜💜
This song is a separate fanbase in india 🇮🇳 🙌 😊
Moye moye
In nepal too
I am from India ❤🇮🇳🇮🇳 very nice song lyrics
@sushant_kumar262 moye moye
Amazing singer, love from india 🇮🇳
TRANSLATION [please read ending notes!]
Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım)
Not for the life of it (liter. not for a living head)
To heal my wound
Nobody wants, my soul
As the night falls, the same dream comes back
In front of me the Saint holding black flax
That voice is calling me into the gray sea
I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me)
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
To be moved by tears, to surrender myself into that
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
On my pillow, restlessly, I dream of the evils
Not till my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no sound
Candles of a black dawn are burning, my torments
My torments, my torments (nightmares)
My torments, my torments
My torments, my torments
My torments, my torments
Not until my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
My torments, my torments, my torments
Nobody wants, my soul
Not at the cost of life
To heal my wound
NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning torments (in sense of nightmares, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.
Doktor objasnio, ae.
@@MarioAPN U žurbi zaboravio sam reć još da uzimaju aspirin i B-complex jednom dnevno. 🩺
Napokon dobar prevod.
Finally, an excellent translation..thanks
1:03
Multumesc 🇹🇩🤝🇷🇸
Love from sri lanka❤
Amo muito esa música me indicou 😢😢😭😭😭😭😭🥺🥺🥺🥺
I am an Arab from the country of Syria 🇸🇾 Greetings to the country of Serbia. I love this song
وانا عربي بس جزائري
Greetings to Syria friend!
تحياتي من اليمن 🇾🇪
حذفه تعليقك هذول ناس بيكرهونا
@@tamador8814ما بهمنا....بعدين مو كلهم ....بعضهم....و نحنا كمان في منا بيكرهم....عادي😊....انا كمان من سوريا😂😅
One of the best song i've ever Heard. Gretting to Serbia from Algeria 🇷🇸🇩🇿
Gretting for brother Algeria 🇩🇿 From 🇷🇸
🇷🇸🇩🇿❤️
heart touching
هاي يا عربي انت ليه بتتكلم انجليزي 😐🤔😂
@@M.A.R.Y.A.M.....10 who's says i'm arab🙄🙄 being algerian doesn't mean i'm an arab, i'm juste Amazigh and i do not love arabs.
ونتي شا دخلك 🙂@@M.A.R.Y.A.M.....10
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
❤❤❤ babayaga🔥🔥🔥
From Libya 🇱🇾♥️
Hi liblya my Azerbaijan 🇦🇿🇱🇾❤️
@@elminhaciyev6357 Hello
تحية لاهل ليبيا❤
Omg this song is so touching
I'm in love with her here in Brazil 🇧🇷❤️
Obrigada ❤ 🤗 🇷🇸
@@boka5290 ❤️❤️
She will represent my country in eurovision ❤❤
@@andjela1951 Yesss 🤪
No
Teya Dora will officially represent Serbia on Eurovision 2024 with the song "Ramonda", make sure to give it a listen
A little update: Serbia passed the 1st semi-finals of Eurovision 2024, so Teya Dora will get so sing "Ramonda" in the grand final night as well
We need to vote for her
🦸🦸🦸🦸🧛🧛🧟🧟🧟👾👾👾👩❤️💋👨👩❤️💋👨
Nice song! Greetings from Poland
Love form india 🇮🇳 ❤
Bharat mata ki jai🇮🇳
I like this song.
This song is amazing.
By Japanese.
🇷🇸❤️🇯🇵
Ja sam iz Češke🇨🇿 i razumeo sam skoro sve što je bilo zapevano. Interesantno je kako su slovenski jezici povezani.
aj ja som slovačka a rozumiem aj srpski aj viem rozpravať
😊😊
Of them song Dzanum Moye More Part 2 is song Ramonda, beautiful sed song by Teya Dora ❤ listening on TH-cam and Spotify channel of Teya Dora ❤
jsem taky cz ale nerozumím ani hovno
Neko je rekao, da ako se Sloveni ujedine vladaju svetom. Zato nas međusobno svađaju...
From Algeria ❤️🇩🇿
Привет Сербам из Узбекистана 🇺🇿🤝🇷🇸
спасиба
me rompió el corazón andrija
Si❤❤❤❤
Я тож Узбек❤
Love from Egypt
I understand nothing
But it's touch my heart
❤🎉
It's easy to find translation...
I am from Argentina and I always sing this song, the pronunciation is difficult for me but I love this language. It's very sweet. ♥
Muy bueno el temita😅 desde Córdoba
🎉
Saludos desde buenos aires
Soy de Uruguay tengo 9 y me sale bien pronunciarlo
Messi 😍
Of course it is serbian song, I could smell that :D great song btw, don't lose your duša, greetings from Svk 🇸🇰💜🇷🇸
Love form india🇮🇳🇮🇳🇮🇳
Love from Kyrgyzstan❤🇰🇬
Understand:0%
Heart touching:100%
Master piece:100%
Moye Moye:1000%
Moye moye 0%
Moje More 100% ❤
@@JelenaCondaIt's a meme song in India Moye Moye for us 😊
انا كلما احسست باني لست بخير أستمع لهذه الموسيقى
انا ايضآ
me to💔.
0:02
شكرا لك ولكنني حقا بتاسه
I am English and I had to learn this song. So beautiful ♥️
What language is it?
@@user-bl3ol5mv5g Serbian language
serbian,🙂@@user-bl3ol5mv5g
@@user-bl3ol5mv5g Serbian
@@user-bl3ol5mv5g serbian
Love from Nepal 🇳🇵
❤❤❤❤❤❤
🇮🇳 india
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Brasil 🇧🇷
❤
Привет из Казахстана 🇷🇸🇰🇿
Iam from Algeria ,and I love this sond so much🇩🇿❤️🌹
Long live from Mauritania 🇲🇷 to our Serbian brothers
❤🇷🇸
Mauritanian brother ❤ Good bless you!
❤❤❤ from 🇷🇸
Love from india 🇮🇳🇮🇳🇮🇳
😂😂😂😂 moye
❤absolutely love this song- Texas USA 🇺🇸
Same
She's as beautiful as her voice is. Wow
Love from Philippines 🇵🇭
I understand moje more it's my nightmares
For a better understanding:
Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023.
When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023.
TRANSLATION [please read ending notes!]
Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım)
Not for the life of it (liter. not for a living head)
To heal my wound
Nobody wants, my soul
As the night falls, the same dream comes back
In front of me the Saint holding black flax
That voice is calling me into the gray sea
I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me)
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
To be moved by tears, to surrender myself into that
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
On my pillow, restlessly, I dream of the evils
Not till my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no sound
Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares)
My torments, my torments (nightmares)
My torments, my torments
My torments, my torments
My torments, my torments
Not until my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
My torments, my torments,
my torments
Nobody wants, my soul
Not at the cost of life
To heal my wound
NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.
Vote for Teya, number 16! 💜
This song is more popular in india than even Serbia for different reasons. Her voice is amazing btw.
tere paas haath nhi hai kya ,,,moye moye
Love from India 🇮🇳 😢
Understand 0%
But enjoy 100%
What a vibes, love from India ❤️🇮🇳
not fking moye moye, its moje more..
Seriously viral in Bangladesh 🇧🇩
Here kids,youths even old people also sing the song all the day❤
Thanks for this amazing song.❤
😂😂😂music is haram😂😂😂😂😂
Moye moye 😂
Moye Moye
😊😊😊
@@sad_boy_adarshhat malu
Love from Haiti 🇭🇹❤this is so beautiful and speaks to my spirit.
Loooove this song! From Puerto Rico 🇵🇷❤
From India 🇮🇳, didn't understand a single word, but the lyrics and melody touched my heart !! Thanks for this masterpiece ❤️
Yes brother I'm from Bangladesh
Yes brother I am Kerala and I love it ❤❤
@@AJ-or3kyNow it's getting viral here🎉
Saem bro ❤❤
Iam also kerala
Greetings from Turkey, very nice song, thank you 🇷🇸
🤔@gamingzoneAI
New beautifull song of Teya Dora, song Ramonda ❤❤❤ amazing like dong Dzanum Moye More. Listening on TH-cam Spotify and Instagram channal of Teya Dora
@gamingzoneAI 😂😂😂
😑😑
Hvala lepo🇷🇸🇹🇷
Love From Bangladesh ❤❤❤
Read the subtitles and Feel Pain
As a Muslim i bet ,its the inner painful voice of soul for Surrenderence to The Only ONE God ,ALLAH اللہ
All the lines are about what we do when we Muslims are in depression etc we weep in tears in front of Allah and Surrender to Allah
I am challenging its voice of Soul to surrender himself to Allah
Understand nothing but feel everything, love from INDIA 🇮🇳
I am Indian but it is my one of the favourite song ❤😊
It will Aao tution m tum aao tution m tum Sunny,Sodi,Sachi kaure Maa ye mare maa ye mare maa ye mare..😂😂
🐒🐒🐒🐒
India:🐒🐒🐒🐒🐒
💀 bro need an oscor
Canzone spettacolare anche se triste.. Anche la lingua Serba è spettacolare 👏😍
Grazie
Grazie mille ❤❤❤
Најлепши на свету.
Mara ema andrija bojana katarina adriana angelina sofija dragan 🇷🇸 🕊
ana bozovic
This song full support on india ❤
Love from România. Love our Serbian brothers
we love yall too
Жив био брате
I love her from Iraq .
Greetings to Romania
👍👍👍
As a serb i am so happy and shocked so many people from different nations are listening and loving this serbian song
Can you recommend more Serbian songs like this masterpiece!?!
@@Nada-lt7xo sorry i dont rly listen to these types of songs i only listen to the nationalistic and krajiške ones, i just came across this one
I love this song love from Pakistan❤🇵🇰
i absolutely love this song dude , its lovely, touching.
Yes sir I am greek and I enjoy that song .🇬🇷❤️ 🇷🇸
Love from colombia 🇨🇴🤝🏻🇷🇸
Vamos colombia🇨🇴🤝🇷🇸
I can't understand it because I am from India but the song is really fantastic I heard it dozen times.😊😊😊
For a better understanding:
Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023.
When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023.
TRANSLATION [please read ending notes!]
Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım)
Not for the life of it (liter. not for a living head)
To heal my wound
Nobody wants, my soul
As the night falls, the same dream comes back
In front of me the Saint holding black flax
That voice is calling me into the gray sea
I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me)
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
To be moved by tears, to surrender myself into that
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
On my pillow, restlessly, I dream of the evils
Not till my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no sound
Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares)
My torments, my torments (nightmares)
My torments, my torments
My torments, my torments
My torments, my torments
Not until my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
My torments, my torments,
my torments
Nobody wants, my soul
Not at the cost of life
To heal my wound
NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.
Love from Morocco to our brothers and sisters in Serbia ❤️🇲🇦🇷🇸
Shukran dear Marocco!
Shukran Habibi ❤ 🇷🇸
Love to Morocco brother ❤❤❤
Thank you Marocco 🇲🇦 ❤ All the best from Serbia 🇷🇸 ❤
❤
I love this song from Czechia 🇨🇿
Thanks a lot.We love you too czech brothers. Slava rodu ❤
Watching from Indonesia my Brother 🇮🇩
This is for serbes
Greetings from Palestine 🇵🇸🇵🇸
Free Palestine ✊🏼🇵🇸
@@glutebridge1318 that’s not gonna do a single thing
youre lying
@@Submarineme true bro their glazing on a terrorist infested "country" is just crazy☠☠
Greetings from Pakistan ❤❤❤❤
I´M CRIED AFTER THIS SONG😭😭😭😭
Im French 🇫🇷original to senegal 🇸🇳 and i listen this song every time, its amazing
Of them song Dzanum Moye More Part 2 is song Ramonda, beautiful sed song by Teya Dora ❤ listening anf follow on TH-cam and Spotify channel of Teya Dora, amazing singer composer and songwriter ❤ ❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Yesterday, Teya Dora won the award for "The best ambassador of serbia in the world". Congratulations💜💜💜
Vjerovatno na zapadu cijene taj nivo ljudskog raspada i trulezi koje ona odasilje glasom i pojavom.
@@mirianakovachevic748 Ona ne odašilje, već nesvesno nagoveštava šta predstoji tom zapadu. Ujedno je izraz boli istoka, nakupljenog generacijama, delomično zahvaljujući trulom ali vešto našminkanom zapadu.
@@mirianakovachevic748zeno idi leci se dosadna si vise😅
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😮😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢🎉
@@daylightflute e bravo za vidjene stvari onakvim kakve zaista jesu . Ovakvom ZAPADU dolazi kraj , sam se urusava svojom politikom. Cak na protiv i vecina naroda zapada ne odobravaju takvu politiku .
Gyönyörű dal egy rajongó Magyarországról
I translated this song with my native language and shared this on Facebook.really amazing song...
Ovo dira u srce. Nije obična pesma,ima nešto ezoterijsko,duboko. 😢❤❤❤
то је мрачна песма коју депресивна особа може да разуме
😢😢❤❤
Tacno.Demonska sila.Prava.
I’m Albanian and I love this song!
Vote for her at Eurovision tonight #15♥️🇷🇸
Falemenderit shok..greets from Serbia 🇷🇸
My favourite sad song 😅
I'm Kenyan. Love this song.
Respect from Hungary 🇭🇺stay strong Serbia.. 🙏🙏🕊️
❤
❤❤❤❤
❤New beautifull song of Teya Dora, amazing song Ramonda ❤❤❤ amazing like dong Dzanum Moye More. Listening on TH-cam Spotify and Instagram channal of Teya Dora
Hungary❤Serbia
❤❤❤
Ovo je savršeno. Tako mirno a tako duboko. Hvala Bogu da čujemo celu pesmu. Svaki put se najezim od emocija. Bravo 👏👏
L
Isti osećaj, to je to👌🫶
"ova dusa nema ton" 💀💀💀
Tuzna pjesma
@@klx3326 je to bilo
Best song I've ever heard
Most of the viewers of this song are in India, they neither know the language nor the meaning of this song. But it is the power in the music that has made this song so popular in India.
A legendary song for the ages, never let this song die
Only 4 months passed dude 😂
@@imhuman7848😭🤣
Lol 😂
bhai emotional ho gya...
Listening for the first time and saying never get old😂🔥 bruhdaa..
Thank you Serbia for this masterpiece 🇷🇸 Music always wins ❤️
Love from India 🇮🇳
❤
❤🥰
❤
JAH HIND KASHMIR IS INDIA 🇮🇳🇷🇸
Love from Serbia! ❤❤❤
Ova djevojka sa prekrasnim glasom bi napunila Arenu u Zagrebu nadam se da će biti pozvana
As Serbian myself, I am surprised how many of you guys really liked this song. It is truly amazing. Greetings from Serbia.
You are very lucky to have her representing your country as a singer. She has such an incredible voice 🤯
Велика песен брат . Поздрави !
Slava Ukraine
You people are very lucky that she belongs to your country it is trending all over the world now
@@Mufasa-ODSbro what has ukrain to do with this? Go promote your Ukrain somewhere else
Love From Indonesia 🇮🇩
🇮🇩❤️🇷🇸
Love from Guinea 🇬🇳❤🇷🇸
Great 😃
Hi 🤗
@@05cotran hello what's up 🖐
❤