In a sense, but this is like a modern folk song. Since most folk songs are about mundane normal things in life, this song perfectly encapsulates the feeling of going out for a walk on a windy day.
I found it very amusingly relatable. When I was about the age of the character depicted, maybe a year or two younger, I actually had to skip school sometimes because I couldn't leave our apartment, and I'd be blown against the railing if I tried. Fun, and nostalgic.
Fun fact: the girl chopping up the green round sphere at 1:12 is a ref to the poorly animated cabbage in the harem anime, Brighter than The Dawning Blue”, where it was just a green sphere. It’s elevated to meme status where if a scene in an anime includes a cabbage, the cabbage is drawn extremely detailed.
want to shout out bread box for the amazing lyrics--this song's rhythm makes it difficult to translate well, but the lyrics managed to preserve the original meaning and tone while being rhythmically sound! a perfect foundation for another beautiful cover by will
Why....is this so addictive? Surely, it's like i've been "swept" away at the "current" moment. It really is a "breeze" for you to "blow" us away, isn't it Will?
Hey gays have the lyrics lolol Right from the moment I opened the door Everything was great, but I can’t move anymore The winds cut so deep my life flashed before my eyes Stepping, stepping, stepping with my messy hair style “Shelter please, I need a bit of peace” So it really seemed to me Boy, if the wind settled down again It’d warm up just a bit “Sit and dream to put my mind at ease” So it really seemed to me “Don’t be a bum” I go and get some sun Pigeons, pigeons, pigeons, brawling sucked up all the fun Ahh- Right from the moment I opened the door Everything was great, but I can’t move anymore The winds cut so deep my life flashed before my eyes Stepping, stepping, stepping with my messy hair style Right from the moment I opened the door Everything was great, but I can’t move anymore The winds cut so deep my life flashed before my eyes Stepping, stepping, stepping with my hair to the side Right from the very moment I opened the door Everything was great, but I can’t move anymore The winds cut so deep my life flashed before my eyes Stepping, stepping, stepping with my messy hair style Wild in the wind out with my messy hair style
I'm gonna be in church when this premiers... I'll see you guys afterwards! Edit: This is a really solid cover Will! As someone who wrote some English lyrics to this song like, a week ago, I like the ones Breadbox made! Also your voice is very pleasant ^^
This is amazing!! Your cover blew me away, love the fun yet chill vibes of the song and the recorder melody! Hope you have a lovely day, stay safe in the high wind advisory! if will sees this ily
That's a recorder, flutes have their mouthpieces on the side. Not trying to be mean, just letting you know. Also, I agree, the recorder is probably my favourite bit, personally.
I was kinda not expecting anything from this cover, because I thought that the English lyrics wouldn't match the rythm of the song like the Japanese one did, but you proved me absolutely wrong. The cover's amazing, and so was your voice.
weathr kinda bad..............
It's actually kinda good, but this goddamn wind...
Same there's is a Storm
Average uk weather
Wdym? It’s sunny outside
Fake news
surely i dont get blown away by this cover
*is clueless
*Pun was not intented*
*clueless*
😀 yay yes
Yes
In a sense, but this is like a modern folk song. Since most folk songs are about mundane normal things in life, this song perfectly encapsulates the feeling of going out for a walk on a windy day.
Another mundane song to add to my playlist.
興味深い指摘ですね。
初めてこの曲を聴いた時は斬新な視点の歌詞だなと思いましたが、確かに古くから歌われている民謡にはこういう日常のワンシーンを面白おかしく表現したものが多いですね。
散歩ではなく、登校ですね。
I found it very amusingly relatable. When I was about the age of the character depicted, maybe a year or two younger, I actually had to skip school sometimes because I couldn't leave our apartment, and I'd be blown against the railing if I tried.
Fun, and nostalgic.
@@andrewnguyen1117could You share some of the other ones in your playlist? Im very interested 👀
"風強すぎてお亡くなり"を"風強すぎて走馬灯を見た"って表現するんだ。歌だけでなく翻訳も素晴らしい。
なんなら訳された方が好きかも。
わざわざ日本語にしてコメントしてくれるなんて
嬉しい
明示されてませんが、元の「お亡くなり」は「(前髪が)」ってことだと思うので、この訳は全体がかなり大胆に訳されてますね
@@きのこの子-r7o
自分も「せっかくセットした髪が台無しになった」的な意味合いだと思ってた。けどこれはこれで良い✨
俺は前髪終わったもう死にたい的な意味だと思ってたわ
Fun fact: the girl chopping up the green round sphere at 1:12 is a ref to the poorly animated cabbage in the harem anime, Brighter than The Dawning Blue”, where it was just a green sphere. It’s elevated to meme status where if a scene in an anime includes a cabbage, the cabbage is drawn extremely detailed.
Thank you! I assumed it was a melon and was quite confused how she cut it it one motion! Strong arms there lol
thats cool to know, kinda reminds me off the bread tearing in Mushoku Tensei being drawn with way more detail than expected
Not only cabbage - that anime basically changed how Japan draws food on packages in stores or in anime, making it extremely detailed
want to shout out bread box for the amazing lyrics--this song's rhythm makes it difficult to translate well, but the lyrics managed to preserve the original meaning and tone while being rhythmically sound! a perfect foundation for another beautiful cover by will
i love breadbox
@@ruuowo we* love breadbox
Yeah through the translation is not 1-1 the english lyrics are great! Still captured the essence of the original
@@lemongreen4828which is honestly more important that translating it 1 to 1
Why....is this so addictive? Surely, it's like i've been "swept" away at the "current" moment. It really is a "breeze" for you to "blow" us away, isn't it Will?
Sans-ational puns! I find this comment quite "humerus"
@@engineer9743 I see I have found a comrade-in-arms! What a "sweeping" sensation this is
omg my comrades! i surely did get "blowm" away by this cover
@@qhypen_01 you might just "sweep" us off our feet with those "uplifting" puns of yours.
How can I stop being so unpunctual another great song flew under the radar
i don't know what it is about "the↷ winds" line that brings me so much joy but it's so nice to hear each time it comes up
it scratches my brain the right way
REAL, it scratches the brain itch just right 💕
I myself am partial to the 'I go and get some sun, pigeons, pigeons, pigeons, balling sucked up all the fun' - line
Yes, it has a very unique intonation in the original vocaloid version, and I'm surprised to see it so accurately replicated here
The pitch changes mid-word in a way that makes it sound really pleasant
この曲相当翻訳難しいだろうにめちゃくちゃクオリティ高くて毎度驚かされます……ほんとすごい！
何歌っても合う声してる
I only can say a thing:
Its so freaking adoreble, your voice goes soo well with the music 🥰
0:18 reminds me of the pied piper
日本のこの感じの緩さが世界でも通じるのですね。Willさんありがとうございます。
大乱闘の後の「あーーーー」が好き。
"Oh. So that's what it means." - me every time I see Will's covers off my favourite vocaloid songs.
You know that the cover of a song is amazing when you watch the original song afterwards and you are disappointed about it. Great work my man!
I'm Japanese 😊.
Thank you for translation and singing for everybody!
I hope this will be sung all over the world.
it definitely will, it's a simple but really catchy song
Oh it will >:)
By the way, the english lyrics reminds me of StaPora member, Yuu-san.
The reason is that I've watched Yuu-san's cover before yours, that's why
Here in Brazil, I sing this sometimes with my little sister! We think it's a really fun song
強風オールバックが海を越えて海外まで人気とは、すごいなぁ。
POWERFUL WIND, SLICKED-BACK HAIR is popular across the sea and overseas, that's amazing!
日本語の歌は本当に最後です。外人日本語の歌のこと大好きねー
YAY
Now it just needs to be available for download. Please, Yukopi. Please Japan, stop keeping all the good stuff to your country!
コメ主よ、オールバックの訳はオールバックではないぞ……
風が強すぎて前進めない、は世界中であり得るから共感されやすいんだなぁ
「あー」がちゃんと「Aaaaa」なの好き
カバーしてくれると信じてた🥰
何故か英語verも聞きたくなるの不思議ー。
Love how you mimicked the synthesizer type of singing.
It's great that he didn't try to make it cutesy. His singing is naturally charming, like Yuki's.
It kinda reminds me of old school Kazentaicell
@@bethanehhh I love KanCell 🙏 especially his Dokusenyoku and Tsukiakari covers
i heard that this song is booming in japan even to the point its became a meme 😂
the eng ver is actually really good
0:53 イケボすぎる！
メロディーに無理なアレンジを入れていないのが素晴らしいです。
メロディーにしっかりと乗る歌詞になっているので楽しいです。
「かーぜっ！」をしっかりと2音で「The winds!」にしてるところなどが気持ちいいです。
日本人ですが、最近はウィルさんのカバーを聴いてから本家の曲を聴きにいくことが多いです。
いろんな曲をカバーしてくれて、ありがとう!
This song is just "it fukin wimndy"
hehe ❤
Hey gays have the lyrics lolol
Right from the moment I opened the door
Everything was great, but I can’t move anymore
The winds cut so deep my life flashed before my eyes
Stepping, stepping, stepping with my messy hair style
“Shelter please, I need a bit of peace”
So it really seemed to me
Boy, if the wind settled down again
It’d warm up just a bit
“Sit and dream to put my mind at ease”
So it really seemed to me
“Don’t be a bum” I go and get some sun
Pigeons, pigeons, pigeons, brawling sucked up all the fun
Ahh-
Right from the moment I opened the door
Everything was great, but I can’t move anymore
The winds cut so deep my life flashed before my eyes
Stepping, stepping, stepping with my messy hair style
Right from the moment I opened the door
Everything was great, but I can’t move anymore
The winds cut so deep my life flashed before my eyes
Stepping, stepping, stepping with my hair to the side
Right from the very moment I opened the door
Everything was great, but I can’t move anymore
The winds cut so deep my life flashed before my eyes
Stepping, stepping, stepping with my messy hair style
Wild in the wind out with my messy hair style
could you share lyrics for non-gays plz?
I'm gonna be in church when this premiers...
I'll see you guys afterwards!
Edit: This is a really solid cover Will! As someone who wrote some English lyrics to this song like, a week ago, I like the ones Breadbox made! Also your voice is very pleasant ^^
これで英語のテスト行けそうです！
本当にありがとうございます！！
あー、あー、あー！英語のテストね！
懐かしいね中学生！
君ならいけるさ！
リコーダーがんばれよ！！
@@セキウ-u9h
終わりました
高校生です
平均点でした
サイナラ
この人の英語で歌ってみた普通にハマるんよねw
まさかの英語翻訳バージョン！！！
しかもええ声(笑)
This is amazing!! Your cover blew me away, love the fun yet chill vibes of the song and the recorder melody! Hope you have a lovely day, stay safe in the high wind advisory!
if will sees this ily
That's a recorder, flutes have their mouthpieces on the side. Not trying to be mean, just letting you know. Also, I agree, the recorder is probably my favourite bit, personally.
@@dumpsterpizza8948 Oh, whoops! I don’t know anything about instruments haha, thanks for correcting me!
Ive had this on repeat for more days than id like to admit
need this version on spotify
めっちゃ良かった！！！！
You kept the song so whimsical-like, I love it! Will never disappoints!
緩い感じが好き
日本の歌を英語で歌ってくれるのめっちゃ嬉しいですー！！🥺
This such an excellent cover, I could believe it was 100％ offical.
Great work! 頑張てね!
It Heckin' Wimdy - The Song
To show it to my hairdresser, I was looking for an slicked-back hairstyle photo and came across this.
I realized I had stopped looking for any photos.
I just I’ve been absolutely obsessed w the song ever since it’s release and now that you covered it I feel like a void has been filled in my heart
ハマったわ
this song is so catchy along with your voice
dude, usually english covers are a real hit or miss for me, but you did the lyrics and rhythm so well this is a total hit!!
The best cover you’ve done in a while, love from Canada
this should be the anthem of London lol...I mean the wind and the seeds flying into my eyes, and pigeon feathers everywhere
凄 強風オールバック English 版楽しみ
でも時差が凄い……
This cover really BLEW ME AWAY, FR. 💙💙 LOVE IT, WILL!!
概要に歌詞のせてくれるの助かる
WOWWEE! You’re voice is so good! I usually don’t like English covers but ALL over yours are soo good!❤
とても可愛いですね😮✨決して期待を裏切りません✨🦋💗
Capturing the original vibe is hard, and you nailed it!
男性が歌っているカバーの中で一番好きです😘
It's too late, my mind already got *wind* of what was happening- That this song really *blew* my mind
I've been hoping to hear someone make an english cover of this song since I first heard it!
大好きです
I'm always amazed by how fast the translators, mixers, and you move
かっこいい～
lets GO,,, i was hoping you would do this song
your voiceee
I need this song on spotify
I knew you would make a cover for this song!!!!! The waiting payed off, thank you, it sounds amazing
ただ風が強いだけの歌とは思えんよ····
I really appreciate you keeping the utau sharpness in your cover
PLEASEEE I NEED THAT ON SPOTIFY
I've got this stuck in my head and I'm not complaining
The wind was so powerful it blew away the Stetson jingle at the start! :0
Found this song from a Frieren animation, totally love the cover
イケボすぎんか？
여기까지 와버렸다... 진짜 영어커버 첨들었는데 넘좋아유❤
I was kinda not expecting anything from this cover, because I thought that the English lyrics wouldn't match the rythm of the song like the Japanese one did, but you proved me absolutely wrong. The cover's amazing, and so was your voice.
英語初心者にも優しいなこの曲。
相変わらず歌が上手い…
Love the cover
ッッSO,がめっちゃ好き
IVE BEEN LITERALLY WAITING FOR THIS COVER FOR SO LONG I CANNOT EXPLAIN HOW EXCITED I AM RN
it's so whimsical i love it 😭😭
The day I been waiting the will be my new addicted music cas the og I loop it for 5 hr now this is my new loop vid
I saw a TH-cam short with the original then watched the original then saw your cover in my recomemded below it!
This is literally the cutest thing ever. What a lovely cover I can't take it
すごい
you're doing an amazing job
i literally cannot stop replaying this it's so good
OMG YES I FINALLY FOUND AN ENGLISH COVER!!!! WE STAN WILL STETSON!
I love listening to will, this man is very talented
Thanks for the cover! I'd been looking around for a translation, but this is even better.
You've no idea how many times I've listened to this song yet you singing it makes it even more of a banger....
can't believe this song has gotten popular enough for a will stetson cover :( lovethis song so much
Will stetson has improved so much over the years. Its amazing.
凄い！！！！これを作った人を認めて良いくらい凄いです！
Been waiting for any English translation of this song but the English ver of your always the best to find
Good one Will!
your covers are top tier
I absolutely love the cutted out words endings, it fits this song and lyrics so well :3 great job~!
The cover was so good that it became the wind and i got blown away
This song is addictive
I am waiting for this to be put of Spotify
Same
I love your covers sm /srs
Your songs are honestly the top english covers I like and ect
Keep it up!!!
YOOYYOYOYOOYYOOYOY i xan already imagine u playi g the flute
Ur covers r always fire
Thank you, after days, and days and days, I finally found a English version